SIST EN IEC 60051-9:2021
(Main)Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories - Part 9: Recommended test methods (IEC 60051-9:2019)
Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories - Part 9: Recommended test methods (IEC 60051-9:2019)
This part of IEC 60051 applies to direct acting indicating analogue electrical measuring
instruments and their accessories and gives guidance for applicable test methods and for the
performance of test equipment.
This document does not apply to:
– special purpose instruments that are covered by their own IEC International Standards;
– special purpose devices that are covered by their own IEC International Standards when
they are used as accessories.
Direkt wirkende anzeigende elektrische Meßgeräte und ihr Zubehör - Meßgeräte mit Skalenanzeige - Teil 9: Empfohlene Prüfverfahren (IEC 60051-9:2019)
Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et leurs accessoires - Partie 9: Méthodes d'essai recommandées (IEC 60051-9:2019)
IEC 60051-9:2019 s'applique aux appareils de mesure électriques indicateurs analogiques à action directe et à leurs accessoires, et fournit des recommandations pour les méthodes d'essai applicables ainsi que pour les performances de l'équipement d'essai.
Ce document ne s'applique pas aux:
– appareils spéciaux couverts par leurs propres Normes internationales IEC;
– dispositifs spéciaux couverts par leurs propres Normes internationales IEC, lorsqu'ils sont utilisés en tant qu'accessoires.
IEC 60051-9:2018 annule et remplace la quatrième édition parue en 1988, son Amendement 1:1994 et son Amendement 2:1995. Cette édition constitue une révision technique.
La présente édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) ajout d'exigences de performance pour l'équipement d'essai;
b) mise à jour des références aux normes de méthodes d'essai applicables.
Neposredni kazalni analogni električni merilni instrumenti in njihov pribor - 9. del: Priporočene preskusne metode (IEC 60051-9:2019)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60051-9:2021
01-september-2021
Nadomešča:
SIST EN 60051-9:1995
SIST EN 60051-9:1995/A1:1999
SIST EN 60051-9:1995/A2:1999
Neposredni kazalni analogni električni merilni instrumenti in njihov pribor - 9. del:
Priporočene preskusne metode (IEC 60051-9:2019)
Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories
- Part 9: Recommended test methods (IEC 60051-9:2019)
Direkt wirkende anzeigende elektrische Meßgeräte und ihr Zubehör - Meßgeräte mit
Skalenanzeige - Teil 9: Empfohlene Prüfverfahren (IEC 60051-9:2019)
Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et leurs
accessoires - Partie 9: Méthodes d'essai recommandées (IEC 60051-9:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60051-9:2021
ICS:
17.220.20 Merjenje električnih in Measurement of electrical
magnetnih veličin and magnetic quantities
SIST EN IEC 60051-9:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60051-9:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60051-9:2021
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60051-9
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2021
ICS 17.220.20 Supersedes EN 60051-9:1989 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Direct acting indicating analogue electrical measuring
instruments and their accessories - Part 9: Recommended test
methods
(IEC 60051-9:2019)
Appareils de mesure électriques indicateurs analogiques à Direkt wirkend anzeigende analoge elektrische Messgeräte
action directe et leurs accessoires - Partie 9: Méthodes und ihr Zubehör - Teil 9: Empfohlene Prüfverfahren
d'essai recommandées (IEC 60051-9:2019)
(IEC 60051-9:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-03-22. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60051-9:2021 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60051-9:2021
EN IEC 60051-9:2021 (E)
European foreword
The text of document 85/663/FDIS, future edition 5 of IEC 60051-9, prepared by IEC/TC 85
"Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities" was submitted to the IEC-
CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 60051-9:2021.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2021-10-30
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-04-30
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60051-9:1989 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60051-9:2019 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 60068-2-27 NOTE Harmonized as EN 60068-2-27
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60051-9:2021
EN IEC 60051-9:2021 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60051-1 2016 Direct acting indicating analogue electrical EN 60051-1 2017
measuring instruments and their
accessories – Part 1: Definitions and
general requirements common to all parts
IEC 60068-2-6 - Environmental testing - Part 2-6: Tests - EN 60068-2-6 -
Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 61000-4-8 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-8 -
4-8: Testing and measurement techniques
- Power frequency magnetic field immunity
test
IEC 61010-1 2010 Safety requirements for electrical EN 61010-1 2010
equipment for measurement, control, and
laboratory use - Part 1: General
requirements
IEC 61010-2-030 - Safety requirements for electrical EN IEC 61010-2-030 -
equipment for measurement, control, and
laboratory use - Part 2-030: Particular
requirements for equipment having testing
or measuring circuits
IEC 61326-1 2012 Electrical equipment for measurement, EN 61326-1 2013
control and laboratory use - EMC
requirements - Part 1: General
requirements
IEC 61326-2-1 - Electrical equipment for measurement, EN 61326-2-1 -
control and laboratory use - EMC
requirements - Part 2-1: Particular
requirements - Test configurations,
operational conditions and performance
criteria for sensitive test and measurement
equipment for EMC unprotected
applications
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60051-9:2021
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 60051-9:2021
IEC 60051-9
®
Edition 5.0 2019-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories –
Part 9: Recommended test methods
Appareils de mesure électriques indicateurs analogiques à action directe et
leurs accessoires –
Partie 9: Méthodes d'essai recommandées
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 17.220.20 ISBN 978-2-8322-6495-9
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 60051-9:2021
– 2 – IEC 60051-9:2019 © IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Requirements for test equipment . 7
4.1 General . 7
4.2 Test equipment for measuring the intrinsic uncertainty of an instrument and
the variations . 7
4.3 Test equipment for overload tests, self-heating, damping, overshoot and
response time . 7
4.4 Test equipment for phase shift . 7
4.5 Test equipment for temperatures . 7
4.6 Test equipment for humidity . 7
5 Test methods for determination of intrinsic uncertainty . 7
6 Test methods for damping . 8
7 Test methods for humidity . 8
8 Tests with distorted AC quantities . 8
9 Test methods for shock and vibration . 8
10 Test method for external magnetic field . 8
11 Test method for external electric field . 8
12 Test methods for electrical safety . 8
13 Test methods for electromagnetic compatibility (EMC) . 9
14 Test methods for recurrent tests . 9
15 Test methods for nonconformity . 9
Bibliography . 10
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 60051-9:2021
IEC 60051-9:2019 © IEC 2019 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
DIRECT ACTING INDICATING ANALOGUE ELECTRICAL
MEASURING INSTRUMENTS AND THEIR ACCESSORIES –
Part 9: Recommended test methods
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 60051-9:2018
01-april-2018
1HSRVUHGQLND]DOQLDQDORJQLHOHNWULþQLPHULOQLLQVWUXPHQWLLQQMLKRYSULERU GHO
3ULSRURþHQHSUHVNXVQHPHWRGH
Direct acting indicating analogue electrical-measuring instruments and their accessories
- Part 9: Recommended test methods
Direkt wirkende anzeigende elektrische Meßgeräte und ihr Zubehör - Meßgeräte mit
Skalenanzeige - Teil 9: Empfohlene Prüfverfahren
Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et leurs
accessoires - Partie 9: Méthodes d'essai recommandées
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 60051-9:2018
ICS:
17.220.20 0HUMHQMHHOHNWULþQLKLQ Measurement of electrical
PDJQHWQLKYHOLþLQ and magnetic quantities
oSIST prEN 60051-9:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 60051-9:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 60051-9:2018
85/620/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJECT NUMBER:
IEC 60051-9 ED5
DATE OF CIRCULATION: CLOSING DATE FOR VOTING:
2018-01-26 2018-04-20
SUPERSEDES DOCUMENTS:
85/577/CD,85/618/CC
IEC TC 85 : MEASURING EQUIPMENT FOR ELECTRICAL AND ELECTROMAGNETIC QUANTITIES
SECRETARIAT: SECRETARY:
China Mr Bo Chen
OF INTEREST TO THE FOLLOWING COMMITTEES: PROPOSED HORIZONTAL STANDARD:
Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if any,
in this CDV to the secretary.
FUNCTIONS CONCERNED:
EMC ENVIRONMENT QUALITY ASSURANCE SAFETY
SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING NOT SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING
Attention IEC-CENELEC parallel voting
The attention of IEC National Committees, members of
CENELEC, is drawn to the fact that this Committee Draft for
Vote (CDV) is submitted for parallel voting.
The CENELEC members are invited to vote through the
CENELEC online voting system.
This document is still under study and subject to change. It should not be used for reference purposes.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they
are aware and to provide supporting documentation.
TITLE:
Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories. Part 9:
Recommended test methods
PROPOSED STABILITY DATE: 2020
NOTE FROM TC/SC OFFICERS:
Copyright © 2018 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is permitted to download this
electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole purpose of preparing National Committee positions.
You may not copy or "mirror" the file or printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without
permission in writing from IEC.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 60051-9:2018
IEC CDV 60051-9 © IEC: 2018 -2- 85/620/CDV
1 CONTENTS
2
3 FOREWORD . 3
4 INTRODUCTION . 5
5 1 Scope . 6
6 2 Normative references . 6
7 3 Terms and definitions . 6
8 4 Requirements for test equipment . 7
9 4.1 General . 7
10 4.2 Test equipment for measuring the intrinsic uncertainty of the measurand and its
11 variations . 7
12 4.3 Test equipment for overload tests, self-heating, damping, overshoot and response
13 time . 7
14 4.4 Test equipment for phase shift . 7
15 4.5 Test equipment for temperatures . 7
16 4.6 Test equipment for humidity . 7
17 5 Test methods for determination of intrinsic uncertainty . 7
18 6 Test methods for damping . 7
19 7 Test methods for humidity . 8
20 8 Tests with distorted ac. quantities . 8
21 9 Test methods for shock and vibration . 8
22 10 Test methods for external magnetic field . 8
23 11 Test methods for external electric field . 8
24 12 Test methods for electrical safety . 8
25 13 Test methods for electromagnetic compatibility (EMC) . 8
26
27
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 60051-9:2018
IEC CDV 60051-9 © IEC: 2018 -3- 85/620/RVC
28
29 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
30 ____________
31
32 DIRECT ACTING INDICATING ANALOGUE ELECTRICAL MEASURING
33 INSTRUMENTS AND THEIR ACCESSORIES –
34
35 Part 9: Recommended test methods
36
37
38 FOREWORD
39 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all
40 national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-
41 operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to
42 other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available
43 Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical
44 committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work.
45 International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation.
46 IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions
47 determined by agreement between the two organizations.
48 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
49 consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC
50 National Committees.
51 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees
52 in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate,
53 IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user.
54 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently
55 to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication
56 and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
57 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment
58 services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by
59 independent certification bodies.
60 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
61 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of
62 its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any
63 nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the
64 publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
65 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
66 indispensable for the correct application of this publication.
67 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights.
68 IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
69 International Standard IEC 60051-9 has been prepared by IEC t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.