SIST EN 12159:2025

Bauaufzüge zur Personen- und Materialbeförderung mit senkrecht geführten Fahrkörben

1.1 Dieses Dokument behandelt kraftbetriebene, vorübergehend errichtete Bauaufzüge (in diesem Dokument als „Aufzüge” bezeichnet), die für die Benutzung durch Personen bestimmt sind, denen das Betreten von Baustellen und technischen Anlagen erlaubt ist. Die Aufzüge bedienen Ladestellenebenen und haben einen Fahrkorb:
- der für die Beförderung sowohl von Personen als auch von Personen und Materialien konstruiert ist;
- der geführt ist;
- der sich senkrecht oder entlang von Führungen bewegt, deren Neigung gegen die Senkrechte höchstens 15° beträgt;
- gestützt oder gehalten durch Zahnstangensystem;
- wo Maste, wenn errichtet, für den Betrieb die Abstützung durch separate Konstruktionen benötigen oder nicht benötigen.
1.2 Dieses Dokument behandelt in Abschnitt 4 aufgeführte Gefährdungen, die während der verschiedenen Lebensphasen eines solchen Geräts entstehen und beschreibt Methoden zur Beseitigung oder Minderung dieser Gefährdungen, wenn es wie vom Hersteller vorgesehen verwendet wird.
1.3 Dieses Dokument legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
- den Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extreme Klimazonen, starke magnetische Felder);
- den Blitzschutz;
- den Betrieb unter besonderen Vorschriften (z. B. in explosionsgefährdeten Bereichen);
- die elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung, Störfestigkeit);
- den Umgang mit Lasten, deren Eigenschaften zu gefährlichen Situationen führen könnten (z. B. Schmelzen, Säuren/Basen, strahlende Materialien, zerbrechliche Lasten);
- die Verwendung von Verbrennungsmotoren;
- die Verwendung von Fernsteuerungen;
- Gefährdungen während der Herstellung;
- Gefährdungen, die aus der Ortsveränderlichkeit entstehen;
- Gefährdungen, die sich aus der Errichtung über einer öffentlichen Straße ergeben;
- Erdbeben;
- duale (Zwillings-) Fahrkorbaufzüge;
- Aufzüge mit zwei Masten;
- Kombinationsaufzüge, z. B. Aufzüge nach EN 12159 mit Aufzügen nach EN 12158 1.
1.4 Dieses Dokument ist nicht anwendbar für:
- Bauaufzüge, die nur dem Gütertransport dienen, EN 12158 1 und EN 12158 2;
- Aufzüge nach EN 81 20, EN 81 3 und EN 81 43;
- Arbeitskörbe, die an Hebezeugen hängen;
- von den Gabeln eines Flurförderzeugs getragene Arbeitsbühnen;
- Arbeitsbühnen EN 1495;
- Transportbühnen EN 16719;
- Seilbahnen;
- speziell für militärische Zwecke konstruierte Aufzüge;
- Bergwerksaufzüge;
- Theateraufzüge;
- Bauaufzüge für Personen und Material mit senkrecht geführten Fahrkörben, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als EN hergestellt wurden;
- Aufzüge mit hydraulischen Antriebs-/Bremssystemen und hydraulischen Sicherheitseinrichtungen.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Bauaufzüge für Personen und Material mit senkrecht geführten Fahrkörben, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
1.5 Dieses Dokument befasst sich mit der Installation von Aufzügen. Es umfasst den Grundrahmen und die Bodenstationsumwehrung, schließt jedoch die Konstruktion von Beton-, Stahlbeton-, Holz- oder anderen Fundamentanordnungen aus. Es schließt die Konstruktion von Mastverankerungen ein, schließt jedoch die Konstruktion von Ankerschrauben an der Tragkonstruktion aus. Es schließt Ladestellentore und ihre Rahmen ein, schließt jedoch die Konstruktion von Verankerungsschrauben an der Tragkonstruktion aus.

Ascenseurs de chantier pour personnes et matériaux avec cages guidées verticalement

1.1   Le présent document traite des élévateurs de chantier motorisés installés temporairement (appelés « ascenseurs de chantier » dans le présent document) destinés à être utilisés par des personnes autorisées à pénétrer sur des chantiers et des sites industriels desservant des paliers et possédant une cage :
-   conçue pour le transport de personnes ainsi que pour le transport de personnes et de matériaux ;
-   guidée ;
-   se déplaçant verticalement ou le long de guides, dont l’angle avec la verticale ne dépasse pas 15° maximum ;
-   supportée ou soutenue par pignon et crémaillère ;
-   où les mâts, lorsqu’ils sont installés, peuvent ou non nécessiter le soutien de constructions distinctes.
1.2   Le présent document identifie les phénomènes dangereux détaillés à l’Article 4 qui surviennent au cours des différentes phases de la vie d’un tel équipement et décrit les méthodes permettant d’éliminer ou de réduire ces phénomènes lorsqu’il est utilisé comme le prévoit le fabricant.
1.3   Le présent document ne spécifie pas les prescriptions supplémentaires pour :
-   l’utilisation dans des conditions sévères (par exemple, climats extrêmes, champs magnétiques élevés) ;
-   la protection contre la foudre ;
-   l’utilisation soumise à des règles particulières (par exemple, atmosphères potentiellement explosives) ;
-   la compatibilité électromagnétique (émission, immunité) ;
-   le traitement d’objets dont les caractéristiques peuvent conduire à des situations dangereuses (par exemple, métal en fusion, acides / bases, matériaux rayonnants, charges très fragiles) ;
-   l’utilisation de moteurs à combustion ;
-   l’utilisation de commandes à distance ;
-   les phénomènes dangereux survenant pendant la fabrication ;
-   les phénomènes dangereux résultant de la mobilité ;
-   les phénomènes dangereux résultant d’une installation en surplomb d’une voie publique ;
-   les tremblements de terre ;
-   les ascenseurs à cage double ;
-   les ascenseurs à mâts doubles ;
-   les ascenseurs à combinaison, par exemple un ascenseur de chantier selon l’EN 12159 avec un ascenseur de chantier selon l’EN 12158-1.
1.4   Le présent document n’est pas applicable aux :
-   ascenseurs de chantier servant uniquement au transport de matériaux, selon l’EN 12158-1 et l’EN 12158-2 ;
-   élévateurs selon l’EN 81-20, l’EN 81-3 et l’EN 81-43 ;
-   nacelles-cages suspendues à des appareils de levage ;
-   plates-formes de travail transportées sur les fourches de chariots élévateurs à fourche ;
-   plates-formes de travail selon l’EN 1495 ;
-   plates-formes de transport selon l’EN 16719 ;
-   funiculaires ;
-   élévateurs conçus spécialement à des fins militaires ;
-   ascenseurs de mines ;
-   élévateurs de théâtre ;
-   ascenseurs de chantier pour personnes et matériaux avec cages guidées verticalement fabriquées avant la date de publication de la présente Norme européenne ;
--   élévateurs équipés de système d’entraînement/freinage hydraulique et dispositifs de sécurité hydraulique.
Le présent document ne s’applique pas aux ascenseurs de chantier pour personnes et matériaux avec cages guidées verticalement fabriquées avant la date de publication de la Norme européenne.
1.5   Le présent document traite de l’installation des ascenseurs de chantier. Il inclut le châssis de base et l’enceinte de base mais ne traite pas de la conception du béton, du noyau dur, du bois d’oeuvre ou de toute autre configuration des fondations. Il inclut la conception des ancrages de mât, mais ne traite pas de celle des dispositifs d’ancrage à la structure de support. Il inclut les portillons de palier et leurs structures mais ne traite pas de la conception des boulons d’ancrage à la structure porteuse.

Gradbena dvigala za osebe in tovor z navpično vodeno košaro