SIST ISO 2631-1:2022/Amd 1:2022

NORME ISO
INTERNATIONALE 2631-1
Deuxième édition
1997-05-01
AMENDEMENT 1
2010-07-01
Vibrations et chocs mécaniques —
Évaluation de l’exposition des
individus à des vibrations globales du
corps —
Partie 1:
Spécifications générales
AMENDEMENT 1
Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to
whole-body vibration —
Part 1: General requirements
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(F)
©
ISO 2010
ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2014
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
L’amendement 1 à l’ISO 2631-1:1997 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et
chocs mécaniques, et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs
mécaniques.
ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(F)
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de
l’exposition des individus à des vibrations globales du
corps —
Partie 1:
Spécifications générales
AMENDEMENT 1
Page iv, Avant-propos
Remplacer le titre de la Partie 2 par:
—  Partie 2: Vibrations dans les bâtiments (1 Hz à 80 Hz)
Ajouter les parties suivantes:
—  Partie 4: Lignes directrices pour l’évaluation des effets des vibrations et des mouvements de rotation
sur le confort des passagers et du personnel dans les systèmes de transport guidé
—  Partie 5: Méthode d’évaluation des vibrations contenant des chocs répétés
Page v, Avant-propos
Remplacer la dernière phrase du deuxième paragraphe par:
Des modes opératoires supplémentaires ou alternatifs de mesure sont présentés pour les vibrations
ayant des pics occasionnels mais significatifs, et en particulier des facteurs de crête supérieurs à 9.
L’ISO 2631-5 fournit une méthode d’évaluation alternative pour les expositions dominées par des
chocs répétés eu égard à la santé de la colonne lombaire.
Page 1, Article 2
Remplacer cet article par:
Les documents de référence ci-après sont indispensables à l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière
édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2041, Vibrations et chocs mécaniques, et leur surveillance — Vocabulaire
ISO 5805, Vibrations et chocs mécaniques — Exposition de l’individu — Vocabulaire
ISO 8041, Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure
CEI 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d’octave et de bande d’une fraction d’octave
Page 2, 4.1
Ajouter, comme premier point de la liste:
A(8)  Exposition quotidienne aux vibrations normalisée sur une période de référence de 8 h
ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(F)
Page 3, Figure 1 a)
Pour corriger la direction de tangage, remplacer cette figure par:
Légende
1 Dossier r Roulis
x
2 Assise r Tangage
y
3 Pieds r Lacet
z
a) Position assise
Page 6, 6.2.1
Numéroter la note sous la forme Note 1 et y ajouter:
NOTE 2 L’expérience a montré que le facteur de crête peut augmenter en fonction de la durée de mesure pour
les signaux stationnaires, car la probabilité de mesurer un pic plus grand est supérieure.
Page 6, 6.3
Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe:
De plus, lorsque les vibrations contiennent des chocs répétés et que la préoccupation est la santé de
la partie lombaire de la colonne vertébrale, la méthode d’évaluation décrite dans l’ISO 2631-5 peut
être envisagée.
Page 7, Tableau 3
e
Dans la 5 colonne, dans la ligne intitulée «Fréquence 10 Hz», remplacer «212» par «202».
Dans la note de bas de page 1), remplacer «CEI 1260» par «CEI 61260».
Supprimer la Note 2.
Page 8, Tableau 4
Dans la not
...

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2022
Mehanske vibracije in udarci - Vrednotenje izpostavljenosti človeka vibracijam
celotnega telesa - 1. del: Splošne zahteve - DOPOLNILO 1
Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to whole-body vibration
- Part 1: General requirements - AMENDMENT 1
Vibrations et chocs mécaniques - Évaluation de l'exposition des individus à des
vibrations globales du corps - Partie 1: Spécifications générales - AMENDEMENT 1
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2631-1:1997/Amd 1:2010
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD ISO 2631-1
Second edition
1997-05-01
AMENDMENT 1
2010-07-01
Mechanical vibration and shock —
Evaluation of human exposure
to whole-body vibration —
Part 1:
General requirements
AMENDMENT 1
Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition des
individus à des vibrations globales du corps —
Partie 1: Spécifications générales
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(E)
©
ISO 2010
ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved

ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 2631-1:1997 was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration,
shock and condition monitoring, Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock.

ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(E)
Mechanical vibration and shock — Evaluation of human
exposure to whole-body vibration —
Part 1:
General requirements
AMENDMENT 1
Page iv, Foreword
Replace the title of Part 2 with:
⎯ Part 2: Vibration in buildings (1 Hz to 80 Hz)
Add the following parts:
⎯ Part 4: Guidelines for the evaluation of the effects of vibration and rotational motion on passenger
and crew comfort in fixed-guideway transport systems
⎯ Part 5: Method for evaluation of vibration containing multiple shocks
Page v, Foreword
Replace last sentence of 2nd paragraph with the following:
Additional or alternative measurement procedures are presented for vibration with occasional but
substantial peaks and particularly for crest factors greater than 9. ISO 2631-5 provides an alternative
assessment method for exposures dominated by multiple shocks in relation to health of the lumbar spine.
Page 1, Clause 2
Replace this clause with the following:
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2041, Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
ISO 5805, Mechanical vibration and shock — Human exposure — Vocabulary
ISO 8041, Human response to vibration — Measuring instrumentation
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
ISO 2631-1:1997/Amd.1:2010(E)
Page 2, 4.1
Add, as the first item in the list, the following:
A(8) Daily vibration exposure normalized to a reference period of 8 h
Page 3, Figure 1 a)
To correct the direction of pitch, replace this figure with the following:

Key
1 seat-back r roll
x
2 seat-surface r pitch
y
3 feet r yaw
z
a) Seated position
Page 6, 6.2.1
Number the Note as Note 1 and
...