SIST EN 61360-6:2017

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61360-6:2017
01-maj-2017
7LSLVWDQGDUGQLKSRGDWNRYQLKHOHPHQWRYVSULSDGDMRþRNODVLILNDFLMVNRVKHPR]D
HOHNWULþQHVHVWDYQHGHOHGHO6PHUQLFHRNDNRYRVWL6ORYDUMDVNXSQLKSRMPRY
,(&,(&&''
6WDQGDUGGDWDHOHPHQWW\SHVZLWKDVVRFLDWHGFODVVLILFDWLRQVFKHPHIRUHOHFWULF
FRPSRQHQWV3DUW,(&&RPPRQ'DWD'LFWLRQDU\,(&&''TXDOLW\JXLGHOLQHV
,(&
Genormte Datenelementtypen mit Klassifikationsschema für elektrische Betriebsmittel -
Teil 6: Gemeinsames IEC-Datenbeschreibungsverzeichnis (IEC CDD): Qualitätsleitfaden
(IEC 61360-6:2016)
Types normalisés d'élements de données avec plan de classification pour composants
électriques - Partie 6: Dictionnaire de données communes de l'IEC (IEC CDD) - Lignes
directrices pour la qualité (IEC 61360-6:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61360-6:2017
ICS:
01.040.29 Elektrotehnika (Slovarji) Electrical engineering
(Vocabularies)
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
SIST EN 61360-6:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017


EUROPEAN STANDARD EN 61360-6

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
January 2017
ICS 01.110; 25.040.40; 31.020

English Version
Standard data element types with associated classification
scheme for electric components - Part 6: IEC Common Data
Dictionary (IEC CDD) quality guidelines
(IEC 61360-6:2016)
Types normalisés d'élements de données avec plan de Genormte Datenelementtypen mit Klassifikationsschema für
classification pour composants électriques - elektrische Betriebsmittel - Teil 6: Gemeinsames IEC-
Partie 6: Dictionnaire de données communes de l'IEC Datenbeschreibungsverzeichnis (IEC CDD):
(IEC CDD) - Lignes directrices pour la qualité Qualitätsleitfaden
(IEC 61360-6:2016) (IEC 61360-6:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-11-08. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 61360-6:2017 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
EN 61360-6:2017
European foreword
The text of document 3D/279/FDIS, future edition 1 of IEC 61360-6, prepared by SC 3D "Product
properties and classes and their identification", of IEC/TC 3 " Information structures and elements,
identification and marking principles, documentation and graphical symbols" was submitted to the IEC-
CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61360-6:2017.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2017-08-08
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2019-11-08
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61360-6:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
EN 61360-6:2017
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.

Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61360-1 -  Standard data elements types with EN 61360-1 -
associated classification scheme for
electric items -
Part 1: Definitions - Principles and
methods
IEC 61360-2 2012 Standard data element types with EN 61360-2 2013
associated classification scheme for
electric components -
Part 2: EXPRESS dictionary schema
IEC 62656-1 -  Standardized product ontology register EN 62656-1 -
and transfer by spreadsheets -
Part 1: Logical structure for data parcels
IEC/TS 62656-2 2013 Standardized product ontology register - -
and transfer by spreadsheets -
Part 2: Application guide for use with the
IEC common data dictionary (CDD)
ISO 704 2009 Terminology work - Principles and - -
methods

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017




IEC 61360-6

®


Edition 1.0 2016-10




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE
colour

inside










Standard data element types with associated classification scheme for electric

components –

Part 6: IEC Common Data Dictionary (IEC CDD) quality guidelines




Types normalisés d’éléments de données avec plan de classification pour

composants électriques –


Partie 6: Dictionnaire de données communes de l’IEC (IEC CDD) – Lignes

directrices pour la qualité












INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 01.110; 25.040.40; 31.020 ISBN 978-2-8322-3645-1



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
– 2 – IEC 61360-6:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references. 7
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 7
3.1 Terms and definitions . 7
3.2 Abbreviated terms . 9
4 Data structure fundamentals . 9
4.1 General . 9
4.2 Class . 10
4.3 Property . 11
4.4 Attribute . 11
4.5 Key attributes of IEC CDD entries . 13
4.5.1 Overview . 13
4.5.2 Definition . 14
4.5.3 Note . 15
4.5.4 Remark . 15
4.5.5 Overview on mandatory attributes . 15
5 Writing of definitional content . 16
5.1 Basic requirements . 16
5.2 Principles for definition writing . 16
5.3 Conciseness . 17
5.4 Principle of substitution . 17
5.5 Deficient definitions . 17
5.5.1 General . 17
5.5.2 Circular definitions . 18
5.5.3 Incomplete definitions . 18
5.5.4 Negative definitions . 19
5.6 Notes and examples . 19
6 Recommendations for textual information in dictionaries according to IEC 61360
series . 20
6.1 General . 20
6.2 Recommendations that emerge from the implementation of IEC CDD . 20
6.3 Languages . 20
6.4 Acceptable wording . 20
6.4.1 General . 20
6.4.2 Using “shall” and “shall not” . 20
6.4.3 Using “must” and “must not” . 21
6.4.4 Using “should” and “should not” . 21
6.4.5 Use of “may” and “need not” . 21
6.4.6 Use of “can” and “cannot” . 21
6.4.7 Use of “i.e.”, “e.g.”, and “etc.” . 22
6.4.8 Use of abbreviations . 22
6.5 Quotations from standards or documented sources . 22
6.6 Use of quotation marks. 23
6.7 Spelling . 23

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
IEC 61360-6:2016 © IEC 2016 – 3 –
6.8 Hyphenation . 24
6.9 Words to avoid . 24
6.10 Frequently used words . 24
7 Names. 25
7.1 General . 25
7.2 Preferred name . 25
7.3 Synonymous name . 25
7.4 Names shall not infer range values . 25
7.5 Names shall not imply product packaging . 25
8 Units of measure . 26
9 Import of data into IEC CDD . 26
10 Quality of content . 26
11 Contributing content and copyright issues . 26
Annex A (informative) Use of tools to check consistency of data . 29
Annex B (normative) Scope and field of application of proposed data . 30
Annex C (normative) Checklist . 31
C.1 General . 31
C.2 Generic issues . 31
C.3 Extension of existing classes by adding properties . 31
C.4 Setting up new classes with associated properties . 32
Annex D (informative) IEC Maintenance procedure for IEC standards in database
format . 33
Annex E (informative) Nature of definitions and terminological principles . 35
Annex F (informative) Conventions for writing definitions . 36
F.1 General . 36
F.2 ISO/IEC 11179-4 . 36
F.2.1 Requirements . 36
F.2.2 Recommendations . 36
F.3 ISO 704 . 36
F.4 Additional conventions . 37
Bibliography . 38

Figure 1 – Characterization tree for amplifiers . 10
Figure 2 – Properties of a class . 11
Figure 3 – Attributes of a class . 12
Figure 4 – Attributes of a property . 13
Figure 5 – Input by an authorized person or body . 27
Figure 6 – Contributing content already contained in published standards . 28
Figure 7 – Database maintenance . 28
Figure D.1 – The normal database procedure (see ISO/IEC Directives
Supplement:2016, Annex SL) . 33
Figure D.2 – The extended database procedure (see ISO/IEC Directives
Supplement:2016, Annex SL) . 34
Figure D.3 – Process and related documentation . 34

Table 1 – Mandatory attributes of selected IEC CDD objects and their sources . 15

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
– 4 – IEC 61360-6:2016 © IEC 2016
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

STANDARD DATA ELEMENT TYPES WITH
ASSOCIATED CLASSIFICATION SCHEME FOR
ELECTRIC COMPONENTS –

Part 6: IEC Common Data Dictionary (IEC CDD) quality guidelines

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61360-6 has been prepared by subcommittee 3D: Product
properties and classes and their identification, of IEC technical committee 3: Information
structures and elements, identification and marking principles, documentation and graphical
symbols.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
3D/279/FDIS 3D/283/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
IEC 61360-6:2016 © IEC 2016 – 5 –
A list of all parts in the IEC 61360 series, published under the general title Standard data
element types with associated classification scheme for electric components, can be found on
the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
– 6 – IEC 61360-6:2016 © IEC 2016
INTRODUCTION
The use of product data is an essential part of electronic business. Product selection,
business transactions, maintenance procedures, etc., rely on the availability of data about
products and services. To ensure a common understanding and a general treatment of
product data, classification and dictionary systems are used to define their essential technical
parameters or to categorize products.
The standards of the series IEC 61360 specify rules for structure and content of collections of
product properties and its classification structures. In most cases the classes and properties
contained in such collections are intuitively understandable. But, unfortunately, creating the
information objects and their textual content, such as definitions, has proved to be a
demanding task with potential pitfalls and problems. For avoiding such difficulties explanatory
material and sections of other standards are collected in this part of IEC 61360 providing the
necessary knowledge for successfully creating classes and properties. Thus, IEC 61360-6
provides guidance for specifying the information content of IEC 61360 classes and properties.
This part of IEC 61360 is intended for domain specialists who are technical experts in their
specific technical domain. The domain specialists do not necessarily have an in-depth
knowledge of IEC 61360-1 or IEC 61360-2.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
IEC 61360-6:2016 © IEC 2016 – 7 –
STANDARD DATA ELEMENT TYPES WITH
ASSOCIATED CLASSIFICATION SCHEME FOR
ELECTRIC COMPONENTS –

Part 6: IEC Common Data Dictionary (IEC CDD) quality guidelines



1 Scope
This part of IEC 61360 provides guidance for the definition of concepts that are used to
describe classes and properties submitted for update of the content of IEC Common Data
Dictionary (IEC CDD). This includes
– a basic understanding of key concepts and procedures used within IEC CDD;
– a binding reference for quality control of IEC 61360 compliant dictionary content;
– guidance on documents where necessary in-depth knowledge can be acquired (see
Clause 2 and Annex D).
This part of IEC 61360 includes the following subjects:
– basic overview about fundamental concepts of IEC 61360;
– formulating definitions and other textual elements;
– overview of IEC maintenance procedure for IEC CDD;
– checklist for providing input to the IEC CDD content.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and
are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 61360-1, Standard data element types with associated classification scheme for electric
components – Part 1: Definitions – Principles and methods
IEC 61360-2:2012, Standard data element types with associated classification scheme for
electric components – Part 2: EXPRESS dictionary schema
IEC 62656-1, Standardized product ontology register and transfer by spreadsheets – Part 1:
Logical structure for data parcels
IEC TS 62656-2:2013, Standardized product ontology register and transfer by spreadsheets –
Part 2: Application guide for use with the IEC common data dictionary (CDD)
ISO 704:2009, Terminology work – Principles and methods
3 Terms, definitions and abbreviated terms
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
– 8 – IEC 61360-6:2016 © IEC 2016
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following
addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1.1
attribute
data element for the computer-sensible description of a property, a relation or a class
EXAMPLE Creation date of a product characterization class object in a computer system.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 77-2:2008, 2.2, modified – The note has been deleted and the
example replaced.]
3.1.2
characteristic
distinguishing feature
Note 1 to entry: A characteristic can be inherent or assigned.
Note 2 to entry: A characteristic can be qualitative or quantitative.
[SOURCE: ISO 22274:2013, 3.3, modified – The notes 3 and 4 and the example have been
deleted.]
3.1.3
class
abstraction of a set of similar products
EXAMPLE The set of products used by a particular enterprise and the set of all ISO-standardized products are
two examples of contexts. In these two contexts (the particular enterprise and ISO), the set of products that are
considered as members of the single ball bearing class can be different, in particular because employees of each
enterprise ignore a number of existing single ball bearing products.
Note 1 to entry: A product that complies with the abstraction defined by a class is called a class member.
Note 2 to entry: A class is an intentional concept that can take different extensional meanings in different
contexts.
Note 3 to entry: Classes are structured by class inclusion relationships.
Note 4 to entry: A class of products is a general concept as defined in ISO 1087-1. Thus, it is advisable that the
rules defined in ISO 704 be used for defining the designation and definition attributes of classes of products.
Note 5 to entry: In the context of the ISO 13584 series, a class is either a characterization class, associated with
properties and usable for characterizing products, or a categorization class, not associated with properties and not
usable for characterizing products.
[SOURCE: IEC 61360-2:2012, 3.6]
3.1.4
concept
unit of knowledge created by a unique combination of characteristics
[SOURCE: ISO 22274:2013, 3.7]
3.1.5
definition
representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from
other concepts

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN 61360-6:2017
IEC 61360-6:2016 © IEC 2016 – 9 –
3.1.6
designation
representation of a concept by a sign which denotes it
3.1.7
extensi
...