SIST IEC 60050-821:2022

IEC 60050-821 ®
Edition 2.0 2017-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
International electrotechnical vocabulary –
Part 821: Signalling and security apparatus for railways

Vocabulaire électrotechnique international –
Partie 821: Signalisation et appareils de sécurité pour chemin de fer

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60050-821 ®
Edition 2.0 2017-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
International electrotechnical vocabulary –

Part 821: Signalling and security apparatus for railways

Vocabulaire électrotechnique international –

Partie 821: Signalisation et appareils de sécurité pour chemin de fer

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.13; 01.040.45 ISBN 978-2-8322-4489-0

– II – IEC 60050-821:2017 © IEC 2017

CONTENTS
FOREWORD . IV
INTRODUCTION – Principles and rules followed . VIII
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
821-01 General concepts and terms . 3
821-02 Signals . 39
821-03 Train detection . 89
821-04 Operation and detection of points and other rail-mounted equipment . 111
821-05 Interlocking and signal box equipment . 122
821-06 Block signalling system . 164
821-07 Level crossing protection . 169
821-08 Automatic train protection . 175
821-09 Automatic train operation . 188
821-10 Miscellaneous . 196
821-11 Communication in transmission systems . 198
821-12 Reliabilty, availability, maintainability and safety . 225
INDEX . 261

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . VI
INTRODUCTION – Principes d’établissement et règles suivies . XI
1 Domaine d’application . 2
2 Termes et définitions . 2
821-01 Notions et termes généraux . 3
821-02 Signaux . 39
821-03 Détection des trains . 89
821-04 Commande et contrôle des aiguillages et autres appareils de voie . 111
821-05 Enclenchements et équipement des postes d'aiguillage . 122
821-06 Systèmes de cantonnement . 164
821-07 Protection des passages à niveau . 169
821-08 Protection automatique des trains . 175
821-09 Conduite automatique des trains . 188
821-10 Divers . 196
821-11 Communication dans les systèmes de transmission . 198
821-12 Fiabilité, disponibilité, maintenabilité et sécurité . 225
INDEX . 261

– IV – IEC 60050-821:2017 © IEC 2017

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –

Part 821: Signalling and security apparatus for railways

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60050-821 has been prepared by IEC technical committee 9:
Electrical equipment and systems for railways, under the responsibility of IEC technical
committee 1: Terminology.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1998. It constitutes a
technical revision. It has the status of a horizontal standard in accordance with
IEC Guide 108.
The text of this standard is based on the f
...

SIST IEC 60050-821
SL O V EN S K I
S T ANDAR D    julij 2022
Mednarodni elektrotehniški slovar – 821. del: Signalne in varnostne naprave
za železnice
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 821: Signalling and security
apparatus for railways
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) – Partie 821: Signalisation et
appareils de sécurité pour chemin de fer

Referenčna oznaka
ICS 01.040.29; 29.020; 45.020 SIST IEC 60050-821:2022 (sl)

Nadaljevanje na straneh od 2 do 120

2025-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

SIST IEC 60050-821 : 2022
NACIONALNI UVOD
Standard SIST IEC 60050-821, Mednarodni elektrotehniški slovar – 821. del: Signalne in varnostne
naprave za železnice, 2022, ima status slovenskega standarda in je istoveten z mednarodnim
standardom IEC 60050-821 (en, fr), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 821:
Signalling and security apparatus for railways, 2017.

NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60050-821:2017 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 1 Terminologija.

Slovenski standard SIST IEC 60050-821:2022 je prevod mednarodnega standarda IEC 60050-
821:2017. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni
mednarodni standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC Terminologija.
Odločitev za privzem tega standarda po metodi prevoda je 25. novembra 2025 sprejel tehnični odbor
SIST/TC Terminologija.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
‒ Prevod standarda IEC 60050-821:2017

OPOMBE
Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

SIST IEC 60050-821 : 2022
VSEBINA Stran
PREDGOVOR . 4
UVOD Načela in upoštevana pravila . 6
1 Področje uporabe . 8
2 Izrazi in definicije . 8
821-01 Splošni koncepti in pojmi . 9
821-02 Signali in signalni znaki .19
821-03 Zaznavanje vlaka .33
821-04 Delovanje in zaznavanje stanj kretnic in druge železniške opreme, pritrjene na tirih .40
821-05 Signalnovarnostne naprave in oprema postavljalnic .43
821-06 Blokovni signalni sistem .54
821-07 Zaščita nivojskih prehodov .56
821-08 Avtomatska zaščita vlakov .58
821-09 Samodejno obratovanje vlaka .62
821-10 Razno .65
821-11 Komunikacije v prenosnih sistemih .66
821-12 Zanesljivost, razpoložljivost, vzdrževalnost in varnost .74
Abecedni seznam slovenskih izrazov .83
Abecedni seznam angleških izrazov .92
Abecedni seznam francoskih izrazov .101
Abecedni seznam nemških izrazov .111

SIST IEC 60050-821 : 2022
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA

Mednarodni elektrotehniški slovar –

821. del: Signalne in varnostne naprave za železnice

PREDGOVOR
1) Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki
združuje vse nacionalne elektrotehnične komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je
pospeševati mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih standardizacije s področja
elektrotehnike in elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja mednarodne standarde,
tehnične specifikacije, tehnična poročila, javnosti dostopne specifikacije (PAS) in vodila (v
nadaljevanju: publikacije IEC). Za njihovo pripravo so odgovorni tehnični odbori (TC); vsak
nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema, lahko sodeluje v tem pripravljalnem
delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne, vladne in nevladne organizacije, ki so
povezane z IEC. IEC deluje v tesni povezavi z Mednarodno organizacijo za standardizacijo
(ISO) skladno s pogoji, določenimi v sporazumu med obema organizacijama.

2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, kjer
so prisotni vsi nacionalni komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno
soglasje o obravnavani temi.
3) Publikacije IEC imajo obliko priporočil za njihovo rabo na mednarodni ravni in jih kot takšne
sprejmejo nacionalni komiteji IEC. Čeprav IEC skuša po najboljših močeh zagotavljati točnost
tehničnih vsebin v publikacijah IEC, IEC ne more biti odgovoren za način njihove uporabe ali za
kakršnokoli napačno razlago katerihkoli končnih uporabnikov.

4) Za pospeševanje mednarodnega poenotenja so se nacionalni komiteji IEC zavezali, da bodo v
svojih nacionalnih in regionalnih publikacijah čim pregledneje uporabljali publikacije IEC. Vsako
odstopanje med katerokoli publikacijo IEC in ustrezno nacionalno ali regionalno publikacijo je
treba to v slednji jasno označiti.

5) IEC sam ne izvaja potrjevanja skladnosti. Storitve ugotavljanja skladnosti in na nekaterih
področjih dostop do oznak skladnosti IEC zagotavljajo neodvisni certifikacijski organi. IEC ne
prevzema odgovornosti za nobeno od storitev, ki jih izvajajo neodvisni certifikacijski organi.

6) Vsi uporabniki naj si zagotovijo zadnjo izdajo te publikacije.

7) IEC ali njegovi direktorji, zaposleni, uslužbenci ali agenti, vključno s posameznimi izvedenci ter
člani tehničnih odborov in nacionalnih komitejev IEC, ne prevzemajo nobene odgovornosti za
kakršnokoli osebno poškodbo, premoženjsko škodo ali katerokoli drugo škodo kakršnekoli
vrste, bodisi posredne ali neposredne, ali za stroške (vključno z odvetniškimi stroški) in izdatke,
nastale zaradi te publikacije, njene uporabe ali zanašanja na to publikacijo IEC ali katerokoli
drugo publikacijo IEC.
8) Opozoriti je treba na zveze s standardi, navedene v tej publikaciji. Uporaba navedenih publikacij
je nujna za pravilno uporabo te publikacije.

9) Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov te publikacije predmet
patentnih pravic. IEC ni odgovoren za identificiranje katerekoli ali vseh takih patentnih pravic.

Mednarodni standard IEC 60050-821 je pripravil IEC tehnični odbor 9 Električna oprema in sistemi za
železnice, ki spada pod okrilje tehničnega odbora IEC 1 Terminologija.

Ta druga izdaja razveljavlja in nadomešča prvo izdajo, objavljeno leta 1998. Ta izdaja pomeni tehnično
revizijo. Ta izdaja ima status horizontalnega standarda v skladu z vodilom IEC Vodilo 108.

SIST IEC 60050-821 : 2022
Besedilo tega standarda temelji na naslednjih dokumentih:

FDIS Poročilo o glasovanju
1/2317/FDIS 1/2322/RVD
Vse informacije o glasovanju za potrditev tega standarda so na voljo v poročilu o glasovanju,
navedenem v zgornji preglednici.

Ta publikacija je bila pripravljena v skladu z 2. delom Direktiv ISO/IEC.

V tem delu IEV so izrazi in definicije navedeni v francoščini in angleščini; dodani so še izrazi v arabščini
(ar), nemščini (de), španščini (es), italijanščini (it), japonščini (ja), poljščini (pl), portugalščini (pt) in
kitajščini (zh).
Seznam vseh delov skupine IEC 60050, izdanih s splošnim naslovom Mednarodni elektrotehniški slovar,
je na voljo na spletni strani IEC in na naslovu www.electropedia.org.
SIST IEC 60050-821 : 2022
UVOD
Načela in upoštevana pravila
Splošno
IEV (skupina standardov IEC 60050) je splošni večjezični slovar za področja elektrotehnike, elektronike
in telekomunikacij (na voljo na www.electropedia.org). Obsega okoli 20.000 terminoloških gesel, od
katerih vsako ustreza določenemu pojmu. Ta gesla so razdeljena na 80 delov, od katerih vsak ustreza
danemu področju.
PRIMER
161. del (IEC 60050-161): Elektromagnetna združljivost

411. del (IEC 60050-411): Rotacijski stroji

Gesla sledijo hierarhični klasifikacijski shemi del/razdelek/pojem; pojmi so znotraj razdelka urejeni
sistematično.
Izrazi in definicije (in lahko tudi neverbalne predstavitve, primeri, opombe in viri) v geslih so navedeni v
dveh ali treh jezikih IEC, to je v francoščini, angleščini in ruščini (glavni jeziki IEV).

V vsakem geslu so izrazi sami navedeni v več dodatnih jezikih IEV (arabščini (ar), italijanščini (it),
japonščini (ja), kitajščini (zh), nemščini (de), poljščini (pl), portugalščini (pt) in španščini (es)).

Organizacija terminološkega gesla

Vsako geslo ustreza določenemu pojmu in obsega:

‒ številko gesla,
‒ lahko tudi črkovni simbol za veličino ali enoto,

nato, za glavne jezike IEV, ki so prisotni v delu:

‒ izraz, ki označuje pojem, imenovan "prednostni izraz", ki mu lahko sledijo sinonimi in okrajšave,

‒ definicijo pojma,
‒ lahko še neverbalne predstavitve, primere in opombe,

‒ lahko tudi vir,
in na koncu, za dodatne jezike IEV, same izraze.

Številka gesla
Številka gesla je sestavljena iz treh elementov, ločenih z vezaji:

Številka dela: 3 števke,
Številka razdelka: 2 števki,
Številka teme: 2 števki (01 do 99)

PRIMER: 131-13-22
Črkovni simboli za veličine in enote

Ti simboli, ki so jezikovno neodvisni, so navedeni v ločeni vrstici za številko gesla

SIST IEC 60050-821 : 2022
PRIMER
131-12-04
R
upornost
Prednostni izraz in sinonimi
Prednostni izraz je izraz, ki je v danem jeziku vodilni; lahko mu sledijo sinonimi. Zapisan je s krepkimi
črkami.
Sinonimi:
Sinonimi so zapisani v ločenih vrsticah pod prednostnim izrazom; prednostni sinonimi so zapisani
krepko, neprimerni sinonimi pa nekrepko. Pred neprimernimi sinonimi je predpona "NEPRIMEREN".

Odsotnost ustreznega izraza:
Če v določenem jeziku ne obstaja ustrezni izraz, se na njegovo mesto zapiše pet pik, takole:

"…." (in tukaj seveda ni sinonimov)

Pridevki
Vsakemu izrazu (ali sinonimu) lahko sledijo pridevki z dodatnimi informacijami, zapisani nekrepko v isti
vrstici za ustreznim izrazom.
PRIMER
specifična uporaba izraza:
prenosni vod

nacionalna različica:
lift, GB
slovnična informacija:
kvantificirati, glagol
prehod, samostalnik
AC, pridevnik
Vir
V nekaterih primerih je bilo nujno v del IEV vključiti pojem iz drugega dela IEV ali drugega veljavnega
terminološkega dokumenta (ISO/IEC Vodilo 99, ISO/IEC 2382 itd.), katerega definicija je lahko
spremenjena ali nespremenjena (in lahko tudi izraz).

To je označeno z omembo tega vira, zapisano nekrepko in je na koncu gesla v vsakem od uporabljenih
glavnih jezikov IEV.
PRIMER VIR: IEC 60050-131:2002, 131-03-13, spremenjen

Izrazi v dodatnih jezikih IEV
Ti izrazi so navedeni za gesli v glavnih jezikih IEV v ločenih vrsticah (ena vrstica za vsak jezik), pred
katerimi je dvočrkovna koda (alpha-2) jezika v skladu z ISO 639-1, in po abecednem redu teh kod.
SIST IEC 60050-821 : 2022
MEDNARODNI ELEKTROTEHNIŠKI SLOVAR

821. del: Signalne in varnostne naprave za železnice

1 Področje uporabe
Ta del standarda IEC 60050 navaja splošno terminologijo v zvezi s signalizacijskimi in varnostnimi
aparati za železnice ter splošne izraze v zvezi s posebnimi aplikacijami in povezanimi tehnologijami.
Ta nova izdaja pregleduje in dopolnjuje prejšnjo. Ima status horizontalnega standarda v skladu z
vodilom IEC Vodilo 108, Smernice za zagotavljanje skladnosti publikacij IEC – Uporaba horizontalnih
standardov.
Ta terminologija je skladna s terminologijo, razvito v drugih specializiranih delih IEV.

Ta horizontalni standard je namenjen predvsem tehničnim odborom za uporabo pri pripravi standardov
v skladu z načeli, predpisanimi v vodilu IEC Vodilo 108.

Ena od odgovornosti tehničnega odbora je uporaba, kjer je le mogoče, horizontalnega standarda pri
pripravi svojih publikacij.
2 Izrazi in definicije
Izrazi in definicije v tem delu IEC 60050 so bili vzeti iz spletnega glosarja Electropedia
(www.electropedia.org) (poznanega tudi kot "IEV Online") – najbolj izčrpne svetovne spletne
terminološke podatkovne zbirke, ki pokriva področja elektrotehnologije, elektronike in telekomunikacij.

SIST IEC 60050-821 : 2022
Razdelek 821-01: Splošni koncepti in pojmi
Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Zap. št.
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
821-01-01 ‒ železniška signalizacija Celotna tehnična oprema, organizacija in predpisi, ki
zagotavljajo varnost in učinkovitost železniškega
‒ railway signalling
prometa.
‒ signalisation ferroviaire, f
‒ Eisenbahnsignalwesen, n
821-01-02 ‒ varnostna naprava železnice>
‒ security apparatus, railways>
‒ appareil de sécurité, chemins de fer> m
‒ Sicherungseinri
...