ISO 9687:1993

INTERNATIONAL ISO
STANDARD
9687
First edition
Premiere edition
NORME
1993-02-01
INTERNATIONALE
Dental equipment - Graphical Symbols
Symboles graphiques
Materie1 dentaire -
Reference number
Numero de rhf&-ence
ISO 9687:1993 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9687:1993(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Esch member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
Iiaison with ISO, also take patt in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for voting. Publication as an International Standard
requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9687 was prepared by Technical Committee
lSO/rC 106, Dentisfry, Sub-Committee SC 6, Dental equipment.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in writing from the
publisher./Droits de reproduction reserves Aucune Partie de cette publication ne peut etre reproduite ni
utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mkanique, y compris Ia
photocopie et les microfilms, sans I’accord &xit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56. CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9687:1993(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO), L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude a
Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO patticipent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec Ia
Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui concerne Ia
normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes
internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-mites membres
votants.
La Norme internationale ISO 9687 a etc elaboree par Ie comite technique
lSO/TC 106, Produits et mathriel pour l’ati dentaire, sous-comite SC 6, Materie/
dentaire.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 9687:1993(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Materie1 dentaire -
Dental equipment -
Symboles graphiques
Graphical Symbols
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale s’applique au materiel
This International Standard specifies graphical Symbols
dentaire. Elle specifie les Symboles graphiques qui sont a
for dental equipment; the Symbols are to be used on the
utiliser sur Ia Partie du materiel et dans les documents af-
appropriate piece of equipment and in documents pettain-
ferents aux Parties du materiel dentaire, par exemple dans
ing to dental equipment pieces, for example in instruc-
les instructions d’emploi.
tions for use.
Les Symboles sont choisis specifiquement pour toutes
The Symbols are selected specifically for all kinds of dental
Sottes de materiel dentaire. La majorite d’entre eux sont
equipment. The majority of them are taken from the rel-
pris a partir des normes concernees de I’ISO et de Ia CEI.
evant IEC and ISO International Standards.
NOTES
NOTES
1 En complement des termes utilises dans deux des trois langues
1 This International Standard gives terms in English, French and
officielles de I’ISO (anglais et francais), Ia presente Norme interna-
German. The German language terms have been included at the
tionale donne les termes equivalents dans Ia langue allemande; ces
request of lSO/TC 106 and are published under the responsibility of
termes ont etc incorpores a Ia demande du comite technique ISOFC
the member body for Germany (DIN). However, only the terms in
106, et sont publies sous Ia responsabilite du Comite membre de
the official languages (English and French) are to be considered as
I’Allemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes donnes dans les
ISO terms.
langues officielles peuvent etre consideres comme etant des termes
2 This International Standard has been agreed upon by lSO/rC 145,
de I’ISO.
Graphkai Symbols, which is responsible for the harmonization of all
2 La presente Norme internationale a etc agreee par l’lSO/rC 145,
graphical Symbols used in International Standards.
Symboles graphiques et pictogrammes, qui est responsable de
3 Combination of Symbols is covered in ISO 3461.
I’harmonisation de tous les Symboles graphiques utilises dans les
Symbols Nos. 1 to 9 are predominantly used in technical product
Normes internationales.
documentation (t.p.d. Symbols: see ISO 3461).
3 Pour Ia combinaison des Symboles, voir ISO 3461.
Les Symboles 1 a 9 sont surtout utilises dans Ia documentation des
produits techniques (voir ISO 3461).
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9687:1993( E/F)
2 Rbfkrences normatives
2 Normative references
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui,
The following Standards contain provisions which,
par Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des
through reference in this text, constitute provisions of this
dispositions valables pour Ia presente Norme internatio-
International Standard. At the time of publication, the edi-
nale. Au moment de Ia publication, les editions indiquees
tions indicated were valid. All Standards are subject to
etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et
revision, and Parties to agreements based on this Inter-
les Parties prenantes des accords fondes sur Ia presente
national Standard are encouraged to investigate the possi-
Norme internationale sont invitees a rechercher Ia possi-
bility of applying the most recent editions of the Standards
bilite d’appliquer les editions les plus recentes des normes
indicated below. Members of IEC and ISO maintain
indiquees ci-apres. Les membres de Ia CEI et de I’ISO pos-
registers of currently valid International Standards.
sedent Ie registre des Normes internationales en vigueur a
un moment donne.
IEC 417: 1973, Graphicai Symbols for use on equipment.
CEI 417: 1973, Symboles graphiques utilisables sur le ma-
ISO 3461-1:1988, Genera/ principles for the creation of
graphical Symbols - Part 1: Graphical symbois for use on kiel.
equipment.
ISO 3461-1:1988, Principes generaux pour Ia creation de
Symboles graphiques - Partie 1: Symboles graphiques
ISO 7000: 1989, Graphical Symbols for use on equip-
ment - Index and Synopsis. utilisables sur le materiel.
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques uti/isables sur le ma-
ttkiel - Index et tableau synoptique.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9687:1993(E/F)
Source
No.lNo Symbol I Symbole Term /Terme
E: Dental Patient chair, general
l
F: Fauteuil dentaire, en general ISO 7000 - 1819
1
L
D: Zahnärztlicher Patientenstuhl, allgemein
E: Dental Patient chair, rotary
Rotation du fauteuil dentaire ISO 7000 - 1820
2 F:
D: Zahnärztlicher Patientenstuhl, drehen
E: Dental operator’s stool
F: Siege d’operateur dentaire ISO 7000 - 1821
6
Zahnärztlicher Arbeitsstuhl
D:
Dental operating light
E:
\ 0
F: Appareil d’eclairage operatoire dentaire ISO 7000 - 1822
f-‘s?\
IIIII~I
D: Arbeitsfeldleuchte, zahnärztliche
E: Dental unit
5 F: Unit dentaire ISO 7000 - 1823
D: Zahnarzt-Element
E: Assistant’s unit
F: Unit de I’assistant(e) ISO 7000 - 1824
D: Helferin-Element
E: Spittoon; cuspidor
ISO 7000 - 1825
F: Crachoir
D: Mundspülbecken
----
E: Spittoon with water fountain
ISO 7000 - 1826
F: Crachoir avec fontaine
D: Mundspülbecken mit Mundglasfüller
E: Sink cabinet
Lavabo encastre ISO 7000 - 1827
F:
D: Waschbeckenschrank

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9687:1993( E/F)
Term /Terme Source
No. / No Symbol /Symbole
E: Qental cabinet
F: Meuble dentaire ISO 7000 - 1828
D: Schrank, zahnärztlicher
Turbine
E:
11 k-: / F: Turbine
I
0: Turbine
I
E: Turbine with illumination
F: Turbine avec eclairage ISO 7000 - 1842
D: Turbine mit Beleuchtung
E: Dental low voltage electric motor
ISO 7000 - 1840
13 F: Moteur electrique basse Pression a usage dentaire
@=z
0: Zahnärztlicher elektrischer Kleinspannungsmotor
I
E: Dental low voltage electric motor with illumination
F: Moteur electrique basse Pression avec i?clairage,
E ISO 7000 - 1841
14
#
2 usage dentaire
w
0
t*
D: Zahnärztlicher elektrischer Kleinspannungsmotor mit
Beleuchtung
E: Dental air motor
ISO 7000 - 1838
15 F: Moteur 5 air a usage dentaire
D: Zahnärztlicher Luftmotor
E: Dental air motor with illumination
F: Moteur 2 air avec eclairage, A usage dentaire ISO 7000 - 1839
16
Zahnärztlicher Luftmotor mit Beleuchtung
D:
E: Multifunction Syringe (air-water)
F: Seringue air et eau ISO 7000 - 1837
17
D: Mehrfunktionsspritze
Fibre-optic handpiece
E:
F: Lumiere directionnelle ISO 7000 - 1836
18
D: Kaltlicht-Handstück
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
,
ISO 9687:1993(E/F)
Term /Terme Source
No./No Symbol /Symbole
E: Ultrasonic scaler
Detartreur ti ultrasons ISO 7000 - 1835
19 F:
Q-=c
D: Ultraschall-Zahnsteinentferner
E: Pulp-tester
F: Detecteur de vitalite pulpaire ISO 7000 - 1834
20
Pulpenprufer (Pulpavitalitätsprüfer)
0:
E: Electro-surgical handpiece
Piece a main electro-chirurgicale ISO 7000 - 1833
21
.:‘rc=c: F:
Elektrochirurgie-Handstück
D:
E: Suction handpiece
F: Aspirateur a grand debit ISO 7000 - 1831
22
f
Z
D: Saughandstück
-
E: Suction handpiece with hand control-valve
23 F: Aspirateur 2 grand debit avec reglage ISO 7000 - 1832
i7-
g
D: Saughandstück mit Handabsperrventil
Saliva ejector
E:
ISO 7000 - 1829
24 F: Pompe a salive
Speichelzieher
D:
E: Saliva ejector with hand control-valve
ISO 7000 - 1830
25 F: Pompe a salive avec reglage manuel
D: Speichelzieher mit Handabsperrventil
--
Spittoon with water circulation
E:
ISO 7000 - 1806
F: Crachoir (~rnobile~~ a effet d’eau
26
D: Spucktrichter mit Wasserspülung
---.--.
Hydrocolloid-connector
E:
F: Branchement pour appareil a hydrocollo’ides reversibles ISO 7000 - 1805
27
Hydrocolloid-Anschluß
D:

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9687:1993(E/F)
No./No Symbol /Symbole Term /Terme Source
E: Sterilizable up to the temperature specified
28 0 180% F: Sterilisable ZI Ia temperature specifiee ISO 7000 - 1844
!II
0: Sterilisierbar bis zur angegebenen Temperatur
Liquid Level control
E:
29 tE1 F: Controleur du niveau de remplissage ISO 7000 - 1850
Füllhöhe messen, Fijllstandskontrolle
0:
-
E: Level
30 1L F: Niveau ISO 7000 - 0159
0: Höhenstand
--
E: U-trap
31 v F: Siphon ISO 7000 - 1845
0: Siphon
---- ----
E: Chemical water treatment
32 0 F: Traitement chimique de I’eau ISO 7000 - 1851
Chemische Behandlung von Betriebswasser
0:
Hand control-valve
E:
33 CJa
F: Robinet d’arret ISO 7000 - 1852
Absperrarmatur mit Handantrieb
0:
----
Drains trap
E:
34 @ F: Separateur ISO 7000 - 0157
Purge de condensats
0: Abscheider
-
----_ -- . . . . -.-
E: Compressor
35 F: Compresseur ISO 7000 - 0137
0: Verdichter, allgemein
------.-
Foot switch
E:
36 F: Commutateur a Pedale IEC 417 - 5114
0: Fußschalter
m---

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9687:1993(E/F)
Source
Term /Terme
No./No Symbol /Symbole
Manual switch
E:
IEC 417 - 5322
F: Commutateur manuel
37
6
D: Handschalter
E: X-ray
Ensemble radiogene a rayonnement
F:
IEC 417 - 5338
38
Appareil a rayons X
8
D: Röntgen-Strahler
Hand-operated
E:
ISO 7000 - 0096
F: Commande manuelle
39
LI”\
D: Handbetätigung
Foot-operated
E:
ISO 7000 - 1853
F: Commande au pied
40
0: Fußbetätigung
E: Blowing
ISO 7000 - 0032
F: Souffl age
41
0: Blasen
Cup-filler
E:
ISO 7000 - 1854
F: Remplissage du gobelet
42
Becherfüller
D:
E: Bowl flush
ISO 7000 - 1855
F: Rincage , de Ia cuvette
43
0: Schalenspülung
-
Water-cooling
E:
ISO7000 - 1856
F: Refroidissement ZI eau
44
D: Wasserkühlung
---
Spray-cooling
E:
ISO 7000 - 1858
F: Refroidissement ZI Spray
45
D: Spraykühlung

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9687:1993(E/F)
No./No Symbol /Symbole
Term /Terme Source
E: Air-cooling
b
+
0 1
‘1
46 F: Refroidissement 21 air
ISO 7000 - 1857
‘1
I
‘e;
D: Luftkühlung
--
E: Patient chair tilt backward
*
h
47 F: Basculement du fauteuit dentaire en arriere
ISO 7000 - 1809
\ 0
D: Patientenstuhl, Neigung zuruck
~-
E: Patient chair tilt forward
@4
48 F: Basculement du fauteuil dentaire en avant
ISO 7000 - 1810
\ 0
D: Patientenstuhl, Neigung vor
-.-
E: Patient chair, up
l
t
49
F: Fauteuil dentaire, montee ISO 7000 - 1807
\
D: Patientenstuhl, auf
---
E:
Patient chair, down
0
50 F: Fauteuil dentaire, descente ISO 7000 - 1808
\
4
D: Patientenstuhl, ab
---
E: Patient chair, backward
l
51 F: Deplacement du fauteuil dentaire en arriere ISO 7000 - 1813
k
D: Patient
...