ISO 7568:1986

Norme internationale
.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAfl OPrAHM3ALWlR l-l0 CTAHAAPTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines à bois - Machines à raboter sur une face avec
.
outil rotatif - Nomenclature et conditions de réception
Woodworking machines - Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing - Nomenclature and
accep tance conditions
Première bdition - 1986-12-01
.
CDU 674.056 : 621.91225
Réf. no I ISO X68-1986 (FI
iî
Y
f
Descripteurs : machine-outil, machine à bois, machine à raboter, vocabulaire, essai, mesurage, exactitude.
0
v)
Prix bas6 sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7568 a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 75684986 (F)
Machines à bois - Machines à raboter sur une face avec
- Nomenclature et conditions de réception
outil rotatif
1 Objet et domaine d’application
3 Observations pr6liminaires
La présente Norme internationale indique la terminologie pro-
pre a chaque partie de la machine et, par référence à
3.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen-
I’ISO 23O/l, les vérifications géométriques des machines à
sions et tous les karts tolérés sont exprimés en millimetres.
raboter sur une face avec outil rotatif, ainsi que les écarts tolé-
res correspondant à des machines d’usage général et de préci-
3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, on
sion normale.
doit se reporter a I’ISO 230/1, notamment en ce qui concerne
NOTE - En supplément aux termes donnés dans deux des trois lan-
l’installation de la machine avant essais, la mise en température
gues officielles de I’ISO (anglais, français), la présente Norme interna-
de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
tionale donne, en annexe, les termes équivalents en allemand, espa-
la description des methodes de mesurage. Les appareils de
gnol, italien et suédois; ces termes ont été inclus à la demande du
mesurage ne doivent pas donner lieu à des erreurs de mesurage
Comité technique ISO/TC 39 et sont publiés sous la responsabilité des
dépassant 1/3 de la tolerance à vérifier.
comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (IRANOR),
de l’Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls les termes et défi-
nitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
3.3 L’ordre dans lequel les opérations de contrôle géométri-
comme termes et définitions ISO.
que sont énumérées, correspond aux ensembles constitutifs de
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle la machine et ne définit nullement l’ordre reel des opérations de
mesurage. Pour des raisons de facilité des opérations de con-
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l’examen du
fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux, trôle et de montage des appareils de mesurage, on peut procé-
der aux vérifications dans un ordre entierement différent.
points durs dans les déplacements d’organes, etc.), ni celui de
ses caractéristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi-
vent, en général, précéder celui de la précision.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de l’exa-
men d’une machine, d’effectuer la totalité des essais figurant
La présente Norme internationale ne prévoit aucune épreuve
dans la présente Norme internationale.
pratique. Pour les machines à raboter sur une face avec outil
rotatif, les épreuves pratiques sont des épreuves exceptionnel-
les et doivent résulter d’un accord préalable entre constructeur
3.5 II appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le
et utilisateur.
constructeur, les seules épreuves correspondant aux organes
existant sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent et qui
La présente Norme internationale s’applique aux machines
doivent être clairement précisées dans la commande.
désignées sous le numéro 12.212 de I’ISO 7984.
3.6 Un mouvement est longitudinal lorsqu’il a lieu dans le
2 Mférences
sens d’avance de la pièce.
ISO 23Oll, Code de réception des machines-outils - Partie 1:
Prkision gdométrique des machines fonctionnant à vide ou
3.7 Lorsque l’écart est déterminé pour une étendue de
dans des conditions de finition.
mesurage différente de celle indiquée dans la présente Norme
ISO 7984, Machines à bois - Classification technique des
internationale (voir 2.311 de I’ISO 230/1), il y a lieu de tenir
machines à tra vaiffer le bois et des machines auxil’iaires & tra va& compte de ce que la valeur minimale de l’écart a retenir est
fer le bois. 1)
0,Ol mm.
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7668-1986 (FI
4 Nomenclature
2.3 8.3 6.2 3.2
1.1 811 3.l
\ ’
83.
6.3 6.6 3.4 8.4 6.1
8 .1
.
26.
33 2.4
25.
65.
&
27.
210.
28. 64.
29. .
63.
22
23.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
Isox68-1986 (FI
Anglais
Français
Thickness planing machines
Repdre
Machines à raboter sur une face
with rotary cutterblock
avec outil rotatif
for one-side dressing
Framework
Ossature
1
Main frame
1.1 Bâti
Feed of workpiece and/or tools
2 Deplacement des Pi&es et/ou
outils
Infeed feed roller
2.1 Cylindre d’entrée
Outfeed feed roller
2.2 Cylindre de sortie
Table roller
2.3 Cylindre de la table
Table extension roller
Cylindre de la rallonge de table
2.4
Infeed roller drive sprocket
Pignon du cylindre d’entrée
2.5
Outfeed roller drive sprocket
2.6 Pignon du cylindre de sortie
Feed roller drive chain
Chaîne d’entraînement des cylindres
2.7
d’entrée
Speed reduction gearbox
Réducteur de vitesse
2.8
Variable speed gear
Variateur de vitesse
2.9
Tensioning idler sprocket
Pignon du tendeur de chaîne
2.10
Workpiece support clamp and guide
Support, maintien et guidage des
3
Pi&es
Table
3.1 Table
Chain transmission for table rise and
3.2 Chaîne de transmission pour le réglage
fall movement
vertical et horizontal
Table extension
3.3 Rallonge de table
Table elevating screw
3.4 Vis de réglage vertical de la table
Infeed pressure bar
3.5 Presseur d’entrée
Outfeed pre
...

Norme internationale @ 7568
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOME~YHAPOfiHAR OPrAHH3AUHR fl0 CTAHfiAPTH3AUMH~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines à bois - Machines à raboter sur une face avec
outil rotatif - Nomenclature et conditions de réception
Woodworking machines - Thickness planing machines with rotary cutterblock for oneside dressing - Nomenclature and
acceptance conditions
Premiere edition - 1986-12-01
û CDU 674.056 : 621.912.25 Rbf. no : IS0 7568-1986 (FI
-
Descripteurs : machine-outil, machine a bois, machine a raboter, vocabulaire, essai, mesurage, exactitude.
8

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (cornites membres de I'ISO). L'elaboration
des Normes internationales est confiee aux comites techniques de I'ISO. Chaque
comite membre interesse par une Btude a le droit de faire partie du comite technique
Cree B cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO participent Bgalement aux travaux.
.Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I'ISO qui requihrent l'approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 7568 a Bt6 Blaboree par le comite technique ISO/TC 39,
Machines- outils.
L'attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises B revision et que toute reference faite B une autre
Norme internationale dans le present document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernihre edition.
O Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 7568-1986 (F)
Machines à bois - Machines à raboter sur une face avec
- Nomenclature et conditions de réception
outil rotatif
1 Objet et domaine d'application 3 Observations prdiminaires
La presente Norme internationale indique la terminologie pro-
pre B chaque partie de la machine et, par reference B
3.1 Dans la presente Norme internationale, toutes les dimen-
I'ISO 23011, les verifications geometriques des machines B
sions et tous les karts tolerbs sont exprimes en millim8tres.
raboter sur une face avec outil rotatif, ainsi que les &carts tol6-
r6s correspondant B des machines d'usage general et de preci-
3.2 Pour l'application de la presente Norme internationale, on
sion normale.
doit se reporter B I'ISO 23011, notamment en ce qui concerne
NOTE - En supplement aux termes donnes dans deux des trois lan-
l'installation de la machine avant essais, la mise en temperature
gues officielles de I'ISO (anglais, français), la presente Norme interna-
de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
tionale donne, en annexe, les termes equivalents en allemand, espa-
la description des methodes de mesurage. Les appareils de
et subdois; ces termes ont kt6 inclus ti la demande du
gnol, italien
mesurage ne doivent pas donner lieu B des erreurs de mesurage
Comite technique ISO/TC 39 et sont publies sous la responsabilite des
depassant 113 de la tolerance B verifier.
comites membres de l'Allemagne, R.F. (DIN), de l'Espagne (IRANOR),
de l'Italie (UNI) et de la Suede (SIS). Toutefois, seuls les termes et defi-
nitions donnes dans les langues officielles peuvent être consideres
3.3 L'ordre dans lequel les operations de contrôle g6om6tri-
comme termes et definitions ISO.
que sont enumerees, correspond aux ensembles constitutifs de
La presente Norme internationale traite seulement du contrôle la machine et ne definit nullement l'ordre reel des operations de
mesurage. Pour des raisons de facilite des operations de con-
de la precision de la machine. Elle ne concerne ni l'examen du
fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux, trôle et de montage des appareils de mesurage, on peut proce-
points durs dans les deplacements d'organes, etc.), ni celui de der aux verifications dans un ordre entihrement different.
ses caracteristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi-
vent, en general, preceder celui de la precision.
3.4 II n'est pas toujours possible, ni necessaire, lors de I'exa-
men d'une machine, d'effectuer la totalit6 des essais figurant
La presente Norme internationale ne prevoit aucune Bpreuve
dans la presente Norme internationale.
pratique. Pour les machines B raboter sur une face avec outil
rotatif, les Bpreuves pratiques sont des Bpreuves exceptionnel-
les et doivent r6sulter d'un accord prealable entre constructeur
3.5 II appartient B l'utilisateur de choisir, en accord avec le
et utilisateur.
constructeur, les seules Bpreuves correspondant aux organes
existant sur la machine ou aux proprietes qui I'interessent et qui
La presente Norme internationale s'applique aux machines
doivent être clairement precisees dans la commande.
designees sous le numero 12.212 de I'ISO 7984.
3.6
Un mouvement est longitudinal lorsqu'il a lieu dans le
2 Rdferences
sens d'avance de la pihce.
IS0 23011, Code de rkception des machines-outils - Partie I:
Prtkision gkodtrique des machines fonctionnant il vide ou
3.7 Lorsque l'kart est determine pour une etendue de
dans des conditions de finition.
mesurage differente de celle indiquee dans la pressente Norme
IS0 7984, Machines il bois - Classification technique des internationale (voir 2.311 de VISO 230111, il y a lieu de tenir
machines il travailler le bois et des machines auxiliaires il travail- compte de ce que la valeur minimale de 1'6cart B retenir est
ler le bois. 7 1
0,Ol mm.
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7568-1986 (FI
4 Nomenclature
I
I I

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7568-1986 (FI
~~~ ~
Français Anglais
Thickness planing machines
Repere
Machines A raboter sur une face
with rotary cutterblock
avec outil rotatif
for one-side dressing
Framework
1 Ossature
1.1 Bâti Main frame
2 DBplacement des pieces etlou Feed of workpiece andlor tools
outils
2.1 Cylindre d'entrée lnfeed feed roller
2.2 Cylindre de sortie Outfeed feed roller
2.3 Cylindre de la table Table roller
2.4 Cylindre de la rallonge de table Table extension roller
2.5 Pignon du cylindre d'entrée lnfeed roller drive sprocket
2.6 Pignon du cylindre de sortie Outfeed roller drive sprocket
2.7 Chaîne d'entraînement des cylindres Feed roller drive chain
d'entrée
RBducteur de vitesse Speed reduction gearbox
2.8
2.9 Variateur de vitesse Variable speed gear
2.10 Pignon du tendeur de chaîne Tensioning idler sprocke
...