ISO 7988:1988

ISO
NORME INTERNATIONALE
7988
Première édition
1988-l l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEX~YHAPO~HAÇI OPI-AHM3A~Mfl Il0 CTAHflAPTM3A~MM
Machines à bois - Machines doubles à tenonner -
Nomenclature et conditions de réception
Woodworking machines -
Double-end tenoning machines - Nomencla turc and accep tance
conditions
Numéro de référence
ISO 7988 : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
1s0 7988 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7988 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines- ou tifs,
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 7988 : 1988 (F)
Machines doubles à tenonner -
Machines à bois -
Nomenclature et conditions de réception
ISO 230-l : 1986, Code de réception des machines-outils -
1 Domaine d’application
Partie I : Prkision géométrique des machines fonctionnant à
La présente Norme internationale indique la nomenclature vide ou dans des conditions de finition.
propre à chaque partie de la machine et, par référence à
I’ISO 230-1, les vérifications géométriques et les épreuves prati-
ques des machines doubles à tenonner, ainsi que les écarts 3 Observations préliminaires
tolérés correspondant à des machines d’usage général et de
précision normale.
3.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen-
sions et tous
les écarts tolérés sont exprimés en mi Ilimètres.
En complément des termes utilisés dans les trois langues offi-
NOTE -
cielles de I’ISO (anglais, frayais et russe), cette Norme internationale 3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, on
donne les termes équivalents dans les langues allemande, espagnole,
doit se reporter à I’ISO 230-1, notamment en ce qui concerne
italienne et suédoise; ces termes sont publiés sous la responsabilité des
l’installation de la machine avant essais, la mise en température
Comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (AENOR),
de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
de l’Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls les termes et défi-
la description des méthodes de mesurage. Les appareils de
nitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
mesurage ne doivent pas donner lieu à des erreurs de mesurage
comme étant des termes et définitions de I’ISO.
dépassant 1/3 de la tolérance à vérifier.
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle
3.3 L’ordre dans lequel les opérations de contrôle géométri-
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l’examen du
que sont énumérées correspond aux ensembles constitutifs de
fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux,
la machine et ne définit nullement l’ordre réel des opérations de
points durs dans les déplacements d’organes, etc.), ni celui de
mesurage. Pour des raisons de facilité des opérations de con-
ses caractéristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi-
trôle et de montage des appareils de mesurage, on peut procé-
vent, en général, précéder celui de la précision.
der aux vérifications dans un ordre entièrement différent.
La présente Norme internationale s’applique aux machines
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
désignées sous le numéro 82.2 de I’ISO 79841).
men d’une machine, d’effectuer la totalité des essais figurant
dans la présente Norme internationale.
3.5 II appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le
2 Référence normative
constructeur, les seules épreuves correspondant aux organes
existant sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent et qui
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables doivent être clairement précisées dans la commande.
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
cation de cette norme, l’édition indiquée était en vigueur. Toute 36 . Un mouvement est longitudinal lorsqu’il a lieu dans le
norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords sens d’avance de la pièce.
fondés sur cette Norme internationale sont invitées à recher-
cher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la 3.7 Lorsque l’écart est déterminé pour une étendue de mesu-
rage différente de celle indiquée dans la présente Norme inter-
norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à nationale (voir 2.311 de I’ISO 2304 1, il y a lieu de tenir compte
un moment donné. de ce que la valeur minimale de l’écart à retenir est 0,Ol mm.
ISO 7984 : 1988, Machines à bois - Classification technique des machines à travailler le bois et des machines auxiliaires à travailler le bois.
1)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
4 Nomenclature
62 .
51 .
T
I. -
r
I
I
‘-72 .
I
/ 1.b
I
-
I ’
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7988 : 1988 (F)
00
00
00
00
00
00
0 0
00

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7988 : 1988 (FI
10 . 1
.
v
I
-
-
J
ti
-
.
10 . 7

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7988 : 1988 (FI
Anglais
Français Russe
Repère
Double-end tenoning ClaHOK UJWlOpe3H blti
Machine double à
machine ~ByXCTOpOHHMii
tenonner
Ossature Framework KapKaC
1
Main frame saddle (fixed) rnaBHaF1 CTaHMHa, HerIOABWKHaR
1.1 Bâti principal - montant fixe
rflaBHaF1 CTaHIrtHa, nOflBWKHaFi
Bâti principal - montant mobile Main frame saddle (adjustable)
1.2
Bed - guide-rail (front) CTOn - Kpyrnafi 3y6WTafi petiKa
1.3 Banc - crémaillére ronde
- guide-rail (rear) nnocKaf4 3y6qaTaR peWKa
Banc - crémaillére plate Bed CTOfl -
1.4
Traverse screw(s) flOfleperHblti XOQOBOti BMHT
1.5 Système fileté de déplacement
transversal
Traverse motor ABwaTenb noneperHor0 nepeMeqeHwi
1.6 Moteur de déplacement transversal
Support de presseurs supérieurs Support for top holddown pressure Cynnop~ BepxHero npw+wMa
1.7
assembly
Montant porte-unités Cutter head column KonOHHapa6oreW rOnoBKM
1.8
Déplacement des pièces et/ou outils Feed of workpiece and/or tools llofiaqa AeraneH H/HIIH HHcrpynmetira
2
Feed drive ABMraTenb noAari4
2.1 Moteur d’entraînement
3 Support, maintien et guidage des Workpiece support, clamp and guide Onopa, KpenneHHe H tianpasneHxe Aeranei3
pièces
Chain feed
3.1 Chaîne d’alimentation tianpasruwo~afl uenb
Chaîne de pressage supérieur Top pressure belt (or chain) PeMeHb (ww qenb) BepxHero npw+wMa
3.2
Guide d’alimentation Infeed fente Hanpasnfwqafl qenM
3.3
Guide de sortie Outfeed support BblXOQHaR Hanpasnfw~afi
3.4
Poutre de pressage supérieur Top pressure beam EianKa BepxHero npw+wMa
3.5
Levier de rouleau Top pressure wheel assembly PyKORTKa IlpWKMMHOrO pOnMKa
3.6
3.7 Entraînement du pressage supérieur Drive for top pressure belt (or chain) np~~oq BepxHero npumr/rMa
Height adjustment for top pressure BepTMKanbHafl peryni4poBKa BepxHero
3.8 Réglage vertical du presseur supérieur
assembly npMxMMa
Feed dogs @HKCaTOpbl
3.9 Taquets
Porte-outils et outils Tool-holders and tools &?p>r 4
Scoring cutter ronoBKa npope3HoM nMnbi
4.1 Unité d’incisage
Unité de déchiquetage Hogging head and/or trimsaw 3arMcTHafl ronoBKa
4.2
Vertical milling head (or tope) 0pe3epHafl ronoBKa
4.3 Unité de fraisage
Workhead and tool drives
5 Unité de travail et son entraînement Pa6oqan ronoma H ee npbmo~bi
Changeur de fréquence Frequency changer llpeo6pa30BaTenb qacToTbt
5.1
Commandes Controls Ynpaenewie
6
6.1 Boîte de commande Operator’s console IlynbT ynpaBneHiwi
Armoire électrique Electrical enclosure 3JleKTpol.uKac#I
6.2
Master switc h rnaBHblh py6WlbHMK
6.3 Interrupteur principal
Commutateur de fréquence Frequency changer switch YacToTH bll;i nepertn toqaTen b
6.4
6.5 Branchement électrique Electrical connection 3neKTponpoBo~Ka
Compressed air connection flo~coe~wieHi4e cXaror0 Bo3Ayxa
6.6 Branchement air comprimé
7 Dispositifs de securite (exemples) Safety devices (examples) nPeAOXpaHMTWlbH ble YCTpOkTBa (npl4Mepbl)
Capot d’insonorisation Sound enclosure wyM03alQMTH bl fi KOIKyX
7.1
7.2 Fil interrupteur urgence Emergency trip-wire flpOBOp, aBapldlHOfi OCTaHOBKM
Infeed chain guard 3aiqtiTa HanpaBnfwiqeM qenM
7.3 Protecteur chaîne alimentation
7.4 Protecteur-presseur supérieur Top holddown driv
...

ISO
NORME INTERNATIONALE
7988
Première édition
1988-l l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEX~YHAPO~HAÇI OPI-AHM3A~Mfl Il0 CTAHflAPTM3A~MM
Machines à bois - Machines doubles à tenonner -
Nomenclature et conditions de réception
Woodworking machines -
Double-end tenoning machines - Nomencla turc and accep tance
conditions
Numéro de référence
ISO 7988 : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
1s0 7988 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7988 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines- ou tifs,
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 7988 : 1988 (F)
Machines doubles à tenonner -
Machines à bois -
Nomenclature et conditions de réception
ISO 230-l : 1986, Code de réception des machines-outils -
1 Domaine d’application
Partie I : Prkision géométrique des machines fonctionnant à
La présente Norme internationale indique la nomenclature vide ou dans des conditions de finition.
propre à chaque partie de la machine et, par référence à
I’ISO 230-1, les vérifications géométriques et les épreuves prati-
ques des machines doubles à tenonner, ainsi que les écarts 3 Observations préliminaires
tolérés correspondant à des machines d’usage général et de
précision normale.
3.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen-
sions et tous
les écarts tolérés sont exprimés en mi Ilimètres.
En complément des termes utilisés dans les trois langues offi-
NOTE -
cielles de I’ISO (anglais, frayais et russe), cette Norme internationale 3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, on
donne les termes équivalents dans les langues allemande, espagnole,
doit se reporter à I’ISO 230-1, notamment en ce qui concerne
italienne et suédoise; ces termes sont publiés sous la responsabilité des
l’installation de la machine avant essais, la mise en température
Comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (AENOR),
de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
de l’Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls les termes et défi-
la description des méthodes de mesurage. Les appareils de
nitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
mesurage ne doivent pas donner lieu à des erreurs de mesurage
comme étant des termes et définitions de I’ISO.
dépassant 1/3 de la tolérance à vérifier.
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle
3.3 L’ordre dans lequel les opérations de contrôle géométri-
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l’examen du
que sont énumérées correspond aux ensembles constitutifs de
fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux,
la machine et ne définit nullement l’ordre réel des opérations de
points durs dans les déplacements d’organes, etc.), ni celui de
mesurage. Pour des raisons de facilité des opérations de con-
ses caractéristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi-
trôle et de montage des appareils de mesurage, on peut procé-
vent, en général, précéder celui de la précision.
der aux vérifications dans un ordre entièrement différent.
La présente Norme internationale s’applique aux machines
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
désignées sous le numéro 82.2 de I’ISO 79841).
men d’une machine, d’effectuer la totalité des essais figurant
dans la présente Norme internationale.
3.5 II appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le
2 Référence normative
constructeur, les seules épreuves correspondant aux organes
existant sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent et qui
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables doivent être clairement précisées dans la commande.
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
cation de cette norme, l’édition indiquée était en vigueur. Toute 36 . Un mouvement est longitudinal lorsqu’il a lieu dans le
norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords sens d’avance de la pièce.
fondés sur cette Norme internationale sont invitées à recher-
cher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la 3.7 Lorsque l’écart est déterminé pour une étendue de mesu-
rage différente de celle indiquée dans la présente Norme inter-
norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à nationale (voir 2.311 de I’ISO 2304 1, il y a lieu de tenir compte
un moment donné. de ce que la valeur minimale de l’écart à retenir est 0,Ol mm.
ISO 7984 : 1988, Machines à bois - Classification technique des machines à travailler le bois et des machines auxiliaires à travailler le bois.
1)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
4 Nomenclature
62 .
51 .
T
I. -
r
I
I
‘-72 .
I
/ 1.b
I
-
I ’
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7988 : 1988 (F)
00
00
00
00
00
00
0 0
00

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7988 : 1988 (FI
10 . 1
.
v
I
-
-
J
ti
-
.
10 . 7

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7988 : 1988 (FI
Anglais
Français Russe
Repère
Double-end tenoning ClaHOK UJWlOpe3H blti
Machine double à
machine ~ByXCTOpOHHMii
tenonner
Ossature Framework KapKaC
1
Main frame saddle (fixed) rnaBHaF1 CTaHMHa, HerIOABWKHaR
1.1 Bâti principal - montant fixe
rflaBHaF1 CTaHIrtHa, nOflBWKHaFi
Bâti principal - montant mobile Main frame saddle (adjustable)
1.2
Bed - guide-rail (front) CTOn - Kpyrnafi 3y6WTafi petiKa
1.3 Banc - crémaillére ronde
- guide-rail (rear) nnocKaf4 3y6qaTaR peWKa
Banc - crémaillére plate Bed CTOfl -
1.4
Traverse screw(s) flOfleperHblti XOQOBOti BMHT
1.5 Système fileté de déplacement
transversal
Traverse motor ABwaTenb noneperHor0 nepeMeqeHwi
1.6 Moteur de déplacement transversal
Support de presseurs supérieurs Support for top holddown pressure Cynnop~ BepxHero npw+wMa
1.7
assembly
Montant porte-unités Cutter head column KonOHHapa6oreW rOnoBKM
1.8
Déplacement des pièces et/ou outils Feed of workpiece and/or tools llofiaqa AeraneH H/HIIH HHcrpynmetira
2
Feed drive ABMraTenb noAari4
2.1 Moteur d’entraînement
3 Support, maintien et guidage des Workpiece support, clamp and guide Onopa, KpenneHHe H tianpasneHxe Aeranei3
pièces
Chain feed
3.1 Chaîne d’alimentation tianpasruwo~afl uenb
Chaîne de pressage supérieur Top pressure belt (or chain) PeMeHb (ww qenb) BepxHero npw+wMa
3.2
Guide d’alimentation Infeed fente Hanpasnfwqafl qenM
3.3
Guide de sortie Outfeed support BblXOQHaR Hanpasnfw~afi
3.4
Poutre de pressage supérieur Top pressure beam EianKa BepxHero npw+wMa
3.5
Levier de rouleau Top pressure wheel assembly PyKORTKa IlpWKMMHOrO pOnMKa
3.6
3.7 Entraînement du pressage supérieur Drive for top pressure belt (or chain) np~~oq BepxHero npumr/rMa
Height adjustment for top pressure BepTMKanbHafl peryni4poBKa BepxHero
3.8 Réglage vertical du presseur supérieur
assembly npMxMMa
Feed dogs @HKCaTOpbl
3.9 Taquets
Porte-outils et outils Tool-holders and tools &?p>r 4
Scoring cutter ronoBKa npope3HoM nMnbi
4.1 Unité d’incisage
Unité de déchiquetage Hogging head and/or trimsaw 3arMcTHafl ronoBKa
4.2
Vertical milling head (or tope) 0pe3epHafl ronoBKa
4.3 Unité de fraisage
Workhead and tool drives
5 Unité de travail et son entraînement Pa6oqan ronoma H ee npbmo~bi
Changeur de fréquence Frequency changer llpeo6pa30BaTenb qacToTbt
5.1
Commandes Controls Ynpaenewie
6
6.1 Boîte de commande Operator’s console IlynbT ynpaBneHiwi
Armoire électrique Electrical enclosure 3JleKTpol.uKac#I
6.2
Master switc h rnaBHblh py6WlbHMK
6.3 Interrupteur principal
Commutateur de fréquence Frequency changer switch YacToTH bll;i nepertn toqaTen b
6.4
6.5 Branchement électrique Electrical connection 3neKTponpoBo~Ka
Compressed air connection flo~coe~wieHi4e cXaror0 Bo3Ayxa
6.6 Branchement air comprimé
7 Dispositifs de securite (exemples) Safety devices (examples) nPeAOXpaHMTWlbH ble YCTpOkTBa (npl4Mepbl)
Capot d’insonorisation Sound enclosure wyM03alQMTH bl fi KOIKyX
7.1
7.2 Fil interrupteur urgence Emergency trip-wire flpOBOp, aBapldlHOfi OCTaHOBKM
Infeed chain guard 3aiqtiTa HanpaBnfwiqeM qenM
7.3 Protecteur chaîne alimentation
7.4 Protecteur-presseur supérieur Top holddown driv
...