ISO 11553-1:2020
(Main)Safety of machinery — Laser processing machines — Part 1: Laser safety requirements
Safety of machinery — Laser processing machines — Part 1: Laser safety requirements
This document describes laser radiation hazards arising in laser processing machines, as defined in 3.7. It also specifies the safety requirements relating to laser radiation hazards, as well as the information to be supplied by the manufacturers of such equipment (in addition to that prescribed by IEC 60825). Requirements dealing with noise as a hazard from laser processing machines are included in ISO 11553‑3:2013. This document is applicable to machines using laser radiation to process materials. It is not applicable to laser products, or equipment containing such products, which are manufactured solely and expressly for the following applications: — photolithography; — stereolithography; — holography; — medical applications (per IEC 60601-2-22); — data storage.
Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 1: Exigences de sécurité laser
Le présent document décrit les phénomènes dangereux liés au rayonnement laser engendrés par les machines à laser, telles que définies en 3.7. Il spécifie également les exigences de sécurité concernant les phénomènes dangereux liés au rayonnement laser, ainsi que les renseignements que doivent fournir les fabricants de ces matériels (en plus de ceux spécifiés par l'IEC 60825). Les exigences relatives au bruit considéré comme un phénomène dangereux engendré par les machines à laser sont comprises dans l'ISO 11553-3:2013. Le présent document s'applique aux machines utilisant le rayonnement laser pour le travail des matériaux. Il ne s'applique pas aux appareils à laser ni aux équipements contenant ces appareils, fabriqués exclusivement et expressément pour les applications suivantes: — photolithographie; — stéréolithographie; — holographie; — applications médicales (selon l'IEC 60601-2-22); — mise en mémoire de données.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11553-1
Second edition
2020-04
Safety of machinery — Laser
processing machines —
Part 1:
Laser safety requirements
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 1: Exigences de sécurité laser
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Hazards generated by laser radiation . 5
4.1 General . 5
4.2 Laser radiation hazards/sources of laser radiation emission . 6
4.3 Laser radiation hazards induced by external effects (interferences) . 7
4.4 Characteristics of laser radiation . 7
5 Safety requirements and measures . 8
5.1 General requirements . 8
5.2 Risk assessment with regard to laser radiation hazards . 8
5.3 Implementation of risk reduction measures. 9
5.3.1 General. 9
5.3.2 Safety measures against laser radiation hazards in dependence of the locations . 9
5.3.3 Safety measures against laser radiation hazards.10
5.3.4 Engineering control measures .13
6 Verification of the safety requirements and risk reduction measures .14
7 Information for use .15
8 Labelling .16
Annex A (informative) Potential hazards .18
Bibliography .21
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee
SC 9, Laser and electro-optical systems, in collaboration with IEC/TC 76, Optical radiation safety and laser
equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11553-1:2005), which has been technically
revised with the following main changes:
— the terms "beam delivery systems", "beam path components", "beam shaping components", "beam
switching components" and "fibre optic cable" and "fibre connector" were added;
— the document was restructured;
— the Title was adapted;
— other hazards than laser radiation hazards are not considered in this document but are described
in Annex A;
— operating modes (automatic mode, setting mode, manual intervention mode, service mode) and the
operating mode selector switch were added;
— Clause 5 is separated in requirements regarding different locations and the different modes of
operation;
— in Clause 6 the verification procedures were described in more detail;
— Annex B was deleted.
A list of all the parts of ISO 11553 can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
The Machinery Safety Directive issued by the European Parliament and the Council of the EC outlines
essential and mandatory requirements that must be met in order to ensure that machinery is safe. In
response, CEN/CENELEC initiated a programme to produce safety standards for machines and their
applications. This document is one in that series.
It has been prepared as a harmonized standard to provide a means of conforming to the essential safety
requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations.
This document is a type B standard as stated in ISO 12100. The provisions of this document may be
supplemented or modified by a type C standard.
For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and
built according to the provision of that standard, the provisions of that type C standard take precedence
over the provisions of this type B standard.
The purpose of this document is to prevent injuries to persons by
— listing potential laser radiation hazards generated by machines containing lasers,
— specifying safety measures and verifications necessary for reducing the risk caused by specific
hazardous conditions,
— providing references to pertinent standards, and
— specifying the information which is to be supplied to the users so that they can establish proper
procedures and precautions.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11553-1:2020(E)
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 1:
Laser safety requirements
1 Scope
This document describes laser radiation hazards arising in laser processing machines, as defined in 3.7.
It also specifies the safety requirements relating to laser radiation hazards, as well as the information
to be supplied by the manufacturers of such equipment (in addition to that prescribed by IEC 60825).
Requirements dealing with noise as a hazard from laser processing machines are included in
ISO 11553-3:2013.
This document is applicable to machines using laser radiation to process materials.
It is not applicable to laser products, or equipment containing such products, which are manufactured
solely and expressly for the following applications:
— photolithography;
— stereolithography;
— holography;
— medical applications (per IEC 60601-2-22);
— data storage.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3864 (all parts), Graphical symbols — Safety colours and safety signs
ISO 11145:2018, Optics and photonics — Lasers and laser-related equipment — Vocabulary and symbols
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
ISO 13849-2:2012, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation
ISO 13850:2012, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
IEC 60204-1:2016, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
IEC 60825-1:2014, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements
IEC 60825-4:2006, Safety of laser products — Part 4: Laser guards
IEC 62061:2005, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11145:2018, ISO 12100:2010,
IEC 60825-1:2014 and IEC 60825-4:2006 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp.
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
beam delivery system
system comprised of all components, including all optical beam components and potential beam paths
and enclosures, which when combined, transfer laser radiation emitted from the laser (according to
definition in IEC 60825-1:2014) to the workpiece. The beam delivery system can include all elements
for guiding, shaping and switching the laser beams as well as the enclosure of and support for the beam
path components
[SOURCE: IEC 60825-4:2006/AMD 2:2011, G.2.1, modified — replaced "workpiece. These components may
include" by "workpiece and where the components can include" and changed laser beam to laser beams.]
3.2
beam path component
optical component which lies on a defined beam path
Note 1 to entry: See IEC 60825-1:2014, 3.16.
EXAMPLE A beam steering mirror, a focus lens, a fibre optic cable or a fibre optic cable connector.
3.3
beam shaping component
optical component integrated in the beam path to transform the profile or cross-section of the laser
beam by means of apertures, reflective, refractive or diffractive optical components
EXAMPLE Lens or integrating optical element for hardening applications.
3.4
beam switching component
optical component or an assembly of components introduced in the beam path to direct or divert, under
external control, the beam path along (a) predetermined direction(s)
Note 1 to entry: The external control allows the beam path to be switched from one predetermined direction to
another.
3.5
fibre optic cable
optical beam guiding component that enables the transfer of laser radiation along a transparent medium
Note 1 to entry: The fibre optic cable can be equipped with sensors to monitor breakage and/or temperature.
Note 2 to entry: A fibre optic cable can have a glass or another core that carries the laser radiation and
is surrounded by cladding. The outside of the fibre is protected by cladding and can
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11553-1
Deuxième édition
2020-04
Sécurité des machines — Machines à
laser —
Partie 1:
Exigences de sécurité laser
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 1: Laser safety requirements
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Phénomènes dangereux générés par les rayonnements laser . 6
4.1 Généralités . 6
4.2 Phénomènes dangereux liés au rayonnement laser/sources d’émission de
rayonnement laser . 6
4.3 Phénomènes dangereux liés au rayonnement laser induits par des effets externes
(perturbations) . 8
4.4 Caractéristiques du rayonnement laser . 8
5 Exigences et mesures de sécurité . 9
5.1 Exigences générales . 9
5.2 Appréciation du risque pour les phénomènes dangereux liés au rayonnement laser . 9
5.3 Mise en œuvre des mesures de réduction du risque .10
5.3.1 Généralités .10
5.3.2 Mesures de sécurité contre les phénomènes dangereux liés au
rayonnement laser en fonction des zones.10
5.3.3 Mesures de sécurité contre les phénomènes dangereux liés au
rayonnement laser .11
5.3.4 Mesures de contrôle technique .15
6 Vérification des exigences de sécurité et des mesures de réduction du risque.15
7 Information pour l’utilisation .17
8 Étiquetage .18
Annexe A (informative) Phénomènes dangereux potentiels .19
Bibliographie .22
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, SC 9,
Lasers et systèmes électro-optiques, en collaboration avec le IEC/TC 76, Sécurité des rayonnements
optiques et matériels laser.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11553-1:2005), qui a fait l’objet
d’une révision technique avec les principales modifications suivantes:
— les termes «systèmes de transmission de faisceau», «composants du chemin optique», «composants
de mise en forme du faisceau», «composants de commutation du faisceau», «câble de fibre optique»
et «connecteur de fibre» ont été ajoutés;
— le document a été restructuré;
— le titre a été adapté;
— les phénomènes dangereux autres que les phénomènes dangereux liés au rayonnement laser ne sont
pas pris en compte dans le présent document, mais ils sont décrits dans l’Annexe A;
— les modes de fonctionnement (mode automatique, mode réglage, mode intervention manuelle, mode
service) et le sélecteur de mode de fonctionnement ont été ajoutés;
— l’Article 5 est divisé en exigences concernant les différentes zones et les différents modes de
fonctionnement;
— dans l’Article 6, les procédures de vérification ont été décrites plus en détail;
— l’Annexe B a été supprimée.
Une liste de toutes les parties de l’ISO 11553 se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Introduction
La Directive Sécurité des Machines du Parlement européen et du Conseil de la CE définit les exigences
essentielles obligatoires que l’on doit suivre pour assurer la sécurité des machines. Pour y répondre, le
CEN/CENELEC a initié un programme pour produire des normes de sécurité relatives aux machines et à
leurs applications. Le présent document fait partie de ce programme.
Il a été préparé en vue d’être une norme harmonisée afin de donner un moyen de satisfaire aux exigences
essentielles de la directive «Machines» et de la réglementation de l’AELE associée.
Le présent document est une norme de type B, tel que défini dans l’ISO 12100. Les dispositions du
présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Lorsque des machines qui sont couvertes par le domaine d’application d’une norme de type C ont été
conçues et construites conformément aux dispositions de cette norme, les dispositions de cette norme
de type C prennent le pas sur les dispositions de la présente norme de type B.
Le but du présent document est d’empêcher les blessures sur les personnes en:
— faisant une liste des phénomènes dangereux liés au rayonnement laser potentiels générés par les
machines incorporant des lasers,
— spécifiant les mesures de sécurité et les vérifications nécessaires pour réduire le risque causé par
des conditions dangereuses spécifiques,
— fournissant des références aux normes appropriées, et
— spécifiant les renseignements à fournir aux utilisateurs pour qu’ils puissent établir des procédures
adéquates et prendre les précautions nécessaires.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 11553-1:2020(F)
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 1:
Exigences de sécurité laser
1 Domaine d’application
Le présent document décrit les phénomènes dangereux liés au rayonnement laser engendrés par les
machines à laser, telles que définies en 3.7. Il spécifie également les exigences de sécurité concernant les
phénomènes dangereux liés au rayonnement laser, ainsi que les renseignements que doivent fournir les
fabricants de ces matériels (en plus de ceux spécifiés par l’IEC 60825).
Les exigences relatives au bruit considéré comme un phénomène dangereux engendré par les machines
à laser sont comprises dans l’ISO 11553-3:2013.
Le présent document s’applique aux machines utilisant le rayonnement laser pour le travail des
matériaux.
Il ne s’applique pas aux appareils à laser ni aux équipements contenant ces appareils, fabriqués
exclusivement et expressément pour les applications suivantes:
— photolithographie;
— stéréolithographie;
— holographie;
— applications médicales (selon l’IEC 60601-2-22);
— mise en mémoire de données.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3864 (toutes les parties), Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité
ISO 11145:2018, Optique et photonique — Lasers et équipements associés aux lasers — Vocabulaire et
symboles
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13849-1:2015, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 1: Principes généraux de conception
ISO 13849-2:2012, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 2: Validation
ISO 13850:2012, Sécurité des machines — Fonction d’arrêt d’urgence — Principes de conception
IEC 60204-1:2016, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Exigences
générales
IEC 60825-1:2014, Sécurité des appareils à laser — Partie 1: Classification des matériels et exigences
IEC 60825-4:2006, Sécurité des appareils à laser — Partie 4: Protecteurs pour lasers
IEC 62061:2005, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques,
électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11145:2018,
l’ISO 12100:2010, l’IEC 60825-1:2014 et l’IEC 60825-4:2006, ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
3.1
système de transmission du faisceau
système comprenant tous les composants, incluant tou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.