ISO 472:1979

International Standard
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR ÇTANDARDIZATION0ME)lVlKnYHAPO~HAR OPrAHW3AUHR fl0 CTAHAAPTH3AUMH«)RGANlSATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastics - Vocabulary
7-
First edition - 1979-07-01
Plastiques - Vocabulaire
Premiere édition - 1979-07-01
t
UDC/CDU 678.5/.8 : 001.4 (083.71)
Ref. No./Réf. no : IS0 472-1979 (E/F)
.
w
-
Descriptors : plastics, vocabulary, terminology/ Descripteurs : matière plastique, vocabulaire, terminologie.
-1
$
O
5 Price based on 89 pages/Prix basé sur 89 pages

--
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
ISO, also take part in the work.
governmental and non-governmental, in liaison with
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 472 was developed by Technical Committee
lSO/TC 61, Plastics. It has been approved by the member bodies of the following
countries :
Australia
Hungary Portugal
Austria India Romania
Belgium
Iran South Africa, Rep. of
Brazil I reland
Spain
Bulgaria
Israel Sweden
Canada Italy
Switzerland
Chile Japan
Thailand
Czechoslovakia Korea, Rep. of
Turkey
Egypt, Arab Rep. of Mexico United Kingdom
Finland
Netherlands
USSR
France
New Zealand
USA
Germany, F.R. Peru
Yugoslavia
Greece
Poland
No Member body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces IS0 Recommendation R 472-1969
its addenda 1. to 4. It also incorporates addenda 5 and 6 to ISO/R 472 which
and
were approved by member bodies in 1976 but not published.
O international Organization for Standardization, 1979
Printed in Switzerland
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
des Normes internationales
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0472 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 61, Plastiques. Elle a été approuvée par les comités membres des pays
suivants :
Afrique du Sud, Rép. d'
France Pologne
Allemagne, R. F. Grèce Portugal
Australie Hongrie Roumanie
Autriche Inde Royaume-Uni
Belgique Iran Suède
Brésil
Irlande Suisse
Bulgarie
Israël Tchécoslovaquie
Canada
Italie Thaïlande
Corée, Rép. de
Japon Turquie
Chili
Mexique URSS
Égypte, Rép. arabe d' Nouve I le-Zélande
USA
Espagne Pays-Bas
Yougoslavie
Finlande
Pérou
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation iSO/R 472-1969
ainsi que ses additifs 1 à 4. Elle incorpore en outre les additifs 5 et 6 à I'ISO/R 472,
approuvés par les comités membres en 1976 mais non publiés.
O Organisation internationale de normalisation. 1979 O
Imprimé en Suisse
...
III
CONTENTS Page
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION . 1
EXPLANATIONOF REFERENCES . 1
TERMS AND DEFINITIONS
1 Materials and products
1 . 1 Chemical names of materials (UDC 678.5/.8). . 3
1.2 General names of materiais and products (UDC 678.00). . 13
1.3 Polymer terminology (UDC 678.01 : 541.6) . 17
1.4 Compounding materials (UDC 678.04) . 29
1.5 Reinforced plastics and composites (UDC 678.5-41) . 31
1.6
Glass fibre fillers for reinforced plastics (UDC 678.046.36). . 35
........................... 39
1.7 Cellular plastics (UDC 678.5-496)
1.8 Adhesives (UDC 678.5 : 668.3). . 41
1.9 Miscellaneous terms relating to materials and products (UDC 678.019). . 43
2 Processing operations
2.1 Equipment (UDC 678.05) . 47
2.2 Casting, extruding, moulding (UDC 678.027). . 53
2.3 Forming sheets, rods, tubes (UDC 678-4.027) . 59
2.4 Fabricating and finishing (including coating) (UDC 678.029) . 61
2.5 Miscellaneous terms relating to processing (UDC 678.02). . 65
3 Properties
3.1 Electrical (UDC 678.01 : 537) . 69
: 539.3) . 71
3.2 Mechanical (UDC 678.01
3.3 Rheological and state (UDC 678.01 : 539.5) . 75
3.4 Thermal analysis (UDC 678.01 : 536) . 79
3.5 Miscellaneous terms relating to properties (UDC 678.01). . 83
ALPHABETICAL INDEXES
English . 87
French . 94
IV
..
SOMMAI RE Page
OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION . 1
EXPLICATION DES RÉFÉRENCES . 1
TERMES ET DÉFINITIONS
1 Matières et produits
1.1 Noms chimiques des matières (CDU 678.5/.8) . 3
1.2 Termes généraux relatifs aux matières et aux produits (CDU 678.00) . 13
1.3 Terminologie des polymères (CDU 678.01 : 541.6). . 17
1.4 Adjuvants (CDU 678.04). . 29
1.5 Plastiques renforcés et composites (CDU 678.5-41). . 31
1.6 Produits en verre textile pour plastiques renforcés (CDU 678.046.36). . 35
1.7 Plastiques alvéolaires (CDU 678.5-496). . 39
1.8 Adhésifs (CDU 678.5 : 668.3). . 41
1.9 Termes divers relatifs aux matières et aux produits (CDU 678.019) . 43
2 Opérations de mise en œuvre
2.1 Equipement (CDU 678.05). . 47
2.2 Coulage, extrusion, moulage (CDU 678.027) . 53
2.3 Formage de feuilles, de joncs, de tubes (CDU 678-4.027) . 59
2.4 Fabrication, finition, revêtement (CDU 678.029) . 61
2.5 Termes divers relatifs aux opérations de fabrication (CDU 678.02). . 65
3 Propriétés
3.1 Électriques (CDU 678.01 : 537) . 69
3.2 Mécaniques (CDU 678.01 : 539.3). . 71
3.3 État et propriétés rhéologiques (CDU 678.01 : 539.5). . 75
.
3.4 Analyse thermique (CDU 678.01 : 536) . 73
3.5
Termes divers relatifs aux propriétés (CDU 678.01 ) . 83
INDEX ALPHABÉTIQUES
Anglais . 87
Francais., . 94
V
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 472-1979 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Plastiques - Vocabulaire
Plastics - Vocabulary
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
This International Standard defines terms used in the La présente Norme internationale définit les termes utilisés
-'
plastics industry, in English and French. dans l'industrie des plastiques, en anglais et en français.
All these terms are listed in IS0 194, together with the Tous ces termes sont répertoriés dans I'ISO 194, ainsi que
equivalent Russian term. le terme russe éauivalent.
NOTES NOTES
1 All terms are listed according to categories, for which the corre- 1 Tous les termes sont classés par catégories, pour lesquelles
sponding Universal Decimal Classification number is given. An l'indice de Classification décimale universelle correspondant est
index is provided for each of the two languages, in which the terms donné. Un index est fourni pour chacune des deux langues, dans
are listed alphabetically in normal word order; some terms are also lequel les termes sont classés alphabétiquement, selon l'ordre nor-
listed in reverse word order. mal des mots composant ces termes; certaines expressions sont éga-
lement classées d'après l'ordre alphabétique d'un mot clé choisi
parmi les termes de l'expression.
2 Symbols for certain polymers and copolymers are indicated in 2 Les symboles concernant certains polymères et copolymères
square brackets, for example, polycarbonate IPC]. For terms in- sont indiqués entre crochets, par exemple polycarbonate IfCl.
volving olefins, the name approved by IUPAC is given in square Pour les termes concernant les oléfines, le nom approuvé par
brackets following the name commonly used in the plastics industry, I'IUPAC est donné entre crochets à la suite du nom généralement
for example, polyethylene [polyethene] [PE 1. employé dans l'industrie des plastiques, par exemple polyéthylène
(polyéthène] [PE I.
3 When a term has one or more permitted synonyms, the synony-
3 Lorsqu'il existe un ou plusieurs terme(s1 synonymek) d'un
mous terms follow the preferred term. Deprecated synonymous terme, le (ou les) synonyrne(s1 est (sont) donneis) à la suite du
terms are indicated by "(deprecated)". The expression "Refer terme à employer de préférence. Les synonymes à éviter sont indi-
to , , ." is used to refer to another term (not a synonym) whose qués par (((à éviter))). L'expression «Voir aussi . . .n est utilisée
definition or note contains information related to the term pre- pour se reporter à un terme (non un synonyme) dont la définition
L
ceding the expression. ou la note contient une information relative au terme précédant
l'expression.
4 IUPAC rules for source-based names of polymers specify that 4 Les règles de I'IUPAC concernant les termes relatifs aux produits
when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d'une
are used. The IUPAC practice is followed in this International expression comportant plus d'un mot, on doit utiliser des parenthé-
Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted. ses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante
de I'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent l'emploi des
paren thèses.
5 Some terms in this International Standard have parenthetical
5 Certains termes de la présente Norme internationale sont suivis
information added to indicate a specific limitation of the term to
d'une information entre parenthèses, pour indiquer une limitation
a particular field.
de l'équivalence à un domaine particulier.
EXPLANATION OF REFERENCES EXPLICATION DES RÉFÉRENCES
- The designation "IUPAC" after a definition IUPAC - La désignation IUPAC
indicates that it is based on nomenclature developed by indique que celle-ci est basée sur la nomenclature établie
the Macromolecular Commission of the International Union par la Commission macromoléculaire de l'Union internatio-
of Pure and Applied Chemistry (references 1 to 5). nale de chimie pure et appliquée (références 1 à 5).
IUPAP Symbol - The symbols shown are those rec- Symbole IlJPAP - Ces symboles sont recommandés par
ommended by the International Union of Pure and Applied l'Union internationale de physique pure et appliquée (réfé-
Physics (reference 6). rence 6).
IS0 472-1979 (E/F)
IEC - The designation "IEC" after a definition indicates CE1 - La désignation «CEI», après une définition, indique
that it is based on nomenclature developed by the Inter- que celle-ci est basée sur la nomenclature établie par la
national Electrotechnical Commission (references 7 to IO). Commission électrotechnique internationale (références 7
à 10).
References Références
Report on Nomenclature in the Field of Macro- Rapport sur la nomenclature dans le domaine des
molecules, International Union of Pure and Applied macromolécules, Union internationale de chimie pure
Chemistry, Journal of Polymer Science 8, pp. 257 et appliquée, Bulletin de la Société chimique de France
to 277 (March 1952). 1952, I à X.
Report on Nomenclature Dealing with Steric Regularity Rapport sur la nomenclature relative aux hauts poly-
in High polymers, M. L. Huggins, G. Natta, V. Desreux, mères doués de régularité stérique, M. L. Huggins,
and H. Mark, Journal of Polymer Science 56, pp. 153 G. Natta, V. Desreux, et H. Mark, Bulletin de la Société
to 161 (1962); Pure and Applied Chemistry 12, chimique de France 1965, pp. 2127 à 2132.
pp. 645 to 656 (1966).
Report of the Committee on Nomenc!ature of the Report of the Committee on Nomenclature of the
International Commission on Macromolecules, M.L. International Commission on Macromolecules, M. L.
Huggins, Chairman, Journal of Polymer Science/ Huggins, Chairman, Journal of Polymer Science/
Polymer Letters 6, p. 257 (1968). Polymer Letters 6, p. 257 (1968).
d
IUPAC Information Bulletin No. 35, Stereochemistry IUPAC Information Bulletin No. 35, Stereochemistry
(June 1969). (juin 1969).
Basic definitions of terms relating to polymers, 1974. Basic definitions of terms relating to polymers, 1974.
Recommended by the IUPAC Macromolecular Nomen- Recommended by the IUPAC Macromelecular Nomen-
clature Commission. Pure and Applied Chemistry 40, clature Commission. Pure and Applied Chemistry 40,
No. 3, pp. 477 to 491 (1974). No. 3, pp. 477 à 491 (1974).
Symbols, units, and nomenclature in physics, Inter- Symbols, units, and nomenclature in physics, Union
national Union of pure and Applied Physics, Docu- internationale de physique pure et appliquée, Docu-
ment U.I.P. 11 (S.U.N. 65-31. 1965. ment U.I.P. 11 (S.U.N.65-31, 1965.
I E C Pub I icat i on 50 (05), International E lectrotechnical Publication CE1 50 (05), Vocabulaire électrotechnique
Vocabulary (2nd Edition), Group 05, Fundamental international (2e édition), groupe 05, Définitions
Definitions. fondamen tales.
IEC Publication 93, Recommended methods of test Publication CE1 93, Méthodes recommandées pour la
for volume and surface resistivities of electrical in- mesure des résistivités transversales et superficielles
sulating materials.
d'un matériau isolant électrique.
IEC Publication 167, Methods of test for the deter- Publication CE1 167, Méthodes d'essai pour la déter-
mination of the insulation resistance of solid insulating mination de la résistance d'isolement des isolants
materials. solides.
10 IEC Publication 250, Recommended methods for the 10 Publication CE1 250, Méthodes recommandées pour la
determination of the permittivity and dielectric dissi- détermination de la permittivité et du facteur de dissi-
pation factor of electrical insulating materials at pation des isolants électriques aux fréquences indus-
power, audio and radio frequencies including metre trielles, audibles et radioélectriques (ondes métriques
wavelengths. comprises).
11 IS0 177, Plastics - Determination of migration of 11 IS0 177, Matières plastiques - Détermination de la
plasticizers. migration des plastifiants.
12 IS0 291, Plastics - Standard atmospheres for con- 12 IS0 291, Plastiques - Atmosphères normales de
ditioning and testing. conditionnement et d'essai.
13 IS0 1 139, Textiles - Designation of yarns. 13 IS0 1 139, Textiles - Désignation des fils.
14 IS0 1382, Rubber vocabulary. 14 IS0 1382, Vocabulaire des élastomères.
15 IS0 3534, Statistics - Vocabulary and symbols. 15 IS0 3534, Statistique - Vocabulaire et symboles.
16 Multilingual collection of terms for welding and allied 16 Recueil terminologique multilingue du soudage et des
processes, Commission of Terminology, International techniques connexes, Commission de terminologie,
Institute of Welding (IIW), 32 Bd. de la Chapelle, Institut international de la soudure (Ils), 32 Bd. de la
F 75018 PARIS, France. Chapelle, F 75018 PARIS, France.
17 Nomenclature in Thermal Analysis, Talanta 16 17 Nomenclature in Thermal Analysis, Talanta 16,
pp. 1227-1230 (1969). Recommendations of the In- pp. 1227-1230 (1969). Recommandations de la Confé-
ternational Confederation for Thermal Analysis (ICTA).
dé r a t i on i n te r na t i on a I e pou r I 'ana I y se the r m i qu e ( I CT A).
IS0 472-1979 (E/F)
1 MATERIALS AND PRODUCTS 1 MATIÈRES ET PRODUITS
1.1 CHEMICAL NAMES OF MATERIALS') 1 .? NOMS CHIMIQUES DES MATIÈRES)
(UDC 678.5/.8) (CDU 678.5/.8)
1.1.1 acetal plastic : A plastic based on polymers in which 1.1.1 plastique acétalique : Plastique à base de polymères
the repeated structural units in the chains are of the acetal dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes
type, or on copolymers in which acetal and other types of sont du type acétal, ou de copolymères dans lesquels les
repeated structural units are present in the chains, the motifs structuraux de types acétal et autres sont présents
(ou les) composant(s) acétal(s) consti-
acetal component(s) being in the greatest amount by mass. dans les chaînes, le
tuant la principale partie en masse.
Refer topolyoxymethyleneplastic (No. 1.1.74). Voir aussi plastiquepolyoxyméthylène (no 1.1.74).
acetone resin : A resin made by polycondensation of 1.1.2 résine acétonique : Résine produite par polyconden-
1.1.2
acetone with another compound, for example formal- sation de l'acétone avec un autre composé, par exemple le
\__ dehyde or phenol. formaldéhyde ou le phénol.
1.1.3 acrylic plastic : A plastic based on polymers made 1.1.3 plastique acrylique : Plastique à base de polymères
with acrylic acid or a structural derivative of acrylic acid, produits avec l'acide acrylique ou un dérivé structural de
or their copolymers with other monomers, the acrylic l'acide acrylique, ou de leurs copolymères avec d'autres
monomer(s) being in the greatest amount by mass. monomères, le (ou les) monomère(s) acryiique(s) consti-
tuant la principale partie en masse.
1.1.4 acrylonitrile-butadiene-styrene [ ABS] plastic : A 1.1.4 plastique à base d'acrylonitrile-butadiène-styrène
plastic based on terpolymers and/or blends of polymers and [ABS] : Plastique à base de terpolymères et/ou d'un mélange
copolymers made with acrylonitrile, butadiene and styrene. de polymères et copolymères produits avec l'acrylonitrile,
le butadiène et le styrène.
1.1.5 acrylonitrile/methyl methacrylate [AIMMA] plastic : 1.1.5 plastique acrylonitrile/méthacrylate de méthyle
A plastic based on copolymers of acrylonitrile and methyl [A/MMA] : Plastique à base de copolymères d'acrylonitrile
et de méthacrylate de méthyle.
methacrv late.
L
1.1.6 ally1 plastic : A plastic based on allyl resins 1.1.6 plastique allylique : Plastique à base de résines ally-
liques.
1.1.7 ally1 resin : A resin made by polymerization of 1.1.7 résine allylique : Résine produite par polymérisation
chemical compounds containing the allyl group. de composés chimiques contenant le radical allylique.
1.1.8 amino resin : A resin made by polycondensation of 1.1.8 résine aminique : Résine produite par polyconden-
a compound containing amino groups, such as urea or sation d'un composé chimique contenant des fonctions
melamine, with an aldehyde, such as formaldehyde, or an amines telles que l'urée ou la mélamine, avec un aldéhyde
aldehyde-yielding material. tel que le formaldéhyde, ou un produit cédant un aldéhyde.
1.1.9 aminoplastic : A plastic based on amino resins. 1.1.9 aminoplaste : Plastique à base de résines aminiques.
is no risk of ambiguity, in common usage the words " 11 Lorsqu'il n'y a aucun risque d'ambiguité. l'usage tend a suppri~
1 I When there
"plastics" and "resin" are omitted and the plural form of the mer les mots ((plastiques)) et «résines». et a utiliser le pluriel du non,
chemical name used, for example "acetals" and "phenolics". chimique, par exemple «ac+talsn rt ~phénoliques~.
IS0 472-1979 (E/F)
1.1.10 résine aniline-formaldéhyde : Résine aminique pro-
1.1.10 aniline-formaldehyde resin : An amino resin made
duite par polycondensation de l'aniline avec le formaldéhyde.
by polycondensation of aniline with formaldehyde.
1.1.11 butylene [butene')] plastic : A plastic based on 1.1.1 1 plastique butylénique [buténique') ] : Plastique à
polymers made by the polymerization of butylene [butene')] base de polymères produits par polymérisation du butylène
or copolymerization of butylene [butene] with other mono- [butène')] ou copolymérisation du butylène [butène] avec
mers, the butylene [butene] units being in the greatest d'autres monomères, les motifs butylène [butène] consti-
amount by mass in the copolymer. tuant la principale partie en masse dans le copolymère.
1.1.12 carboxymethyl cellulose [CMC] : A glycolic acid 1.1.12 carboxyméthylcellulose [CMC] : Éther glycolique
ether of cellulose. de la cellulose.
1.1.13 casein [CS] : A protein material precipitated from 1.1.13 caséine [CS] : Matière, à base de protéine du lait
skimmed milk by the action of either rennet or dilute acid. écrémé, précipitée par la présure ou un acide dilué.
1.1.14 cellulose acetate [CA]: An acetic acid ester of 1.1.14 acétate de cellulose [CA] : Ester acétique de la
cellulose. ce1 I u lose.
1.1.15 cellulose acetate butyrate [CAB] : A mixed acetic 1.1.15 acétobutyrate de cellulose [CAB] : Ester mixte
and butyric acid ester of cellulose.
acétique et butyrique de la cellulose.
1.1.16 cellulose acetate propionate [CAP] : A mixed 1.1.16 acétopropionate de cellulose [CAP] : Ester mixte
acetic and propionic acid ester of cellulose. acétique et propionique de la cellulose.
1.1.17 nitrate de cellulose [CN] : Ester nitrique de la
1.1.17 cellulose nitrate [CN] : A nitric acid ester of cell-
ulose. ce1 I u I ose.
1.1.18 cellulose propionate [CP] : A propionic acid ester 1.1.18 propionate de cellulose [CP] : Ester propionique de
of cellulose. la cellulose.
1.1.19 cellulosic plastic : A plastic based on derivatives of 1.1.19 plastique cellulosique : Plastique à base de dérivés
ce1 lu lose. de la cellulose.
1.1.20 chlorofluorocarbon plastic : A plastic based on 1.1.20 plastique chlorofluorocarboné : Plastique à base de
polymers made with monomers composed of chlorine, polymères produits avec des monomères composés unique-
-
fluorine and carbon only.
ment de chlore, de fluor et de carbone.
1.1.21 chlorofluorohydrocarbon plastic : A plastic based 1 .I .21 plastique chlorofluorohydrocarboné : Plastique à
on polymers made with monomers composed of chlorine, base de polymères produits avec des monomères composés
fluorine, hydrogen and carbon only. uniquement de chlore, de fluor, d'hydrogène et de carbone.
1.1.22 coumarone resin : A resin made by polymerization 1.1.22 résine de coumarone : Résine produite par polymé-
of one or more compounds of a type represented by
risation d'un ou de plusieurs composés d'un type représenté
coumarone, indene, their homologues, and their derivatives. par la coumarone, I'indène, leurs homologues, et leurs
dérivés.
1.1.23 cresol resin : A resin of the phenolic type made by
1.1.23 résine crésolique : Résine de type phénolique, pro-
the polycondensation of cresol with aldehydes or ketones.
duite par polycondensation du crésol avec des aldéhydes ou
des cétones.
1) Official IUPAC terminology. 1) Terminologie officielle de I'IUPAC.
IS0 472-1979 (E/F)
1.1.24 résine crésol-formaldéhyde [CF] : Résine de type
1.1.24 cresol-formaldehyde [CF] resin : A resin of the
phénolique, produite par polycondensation du crésol avec
phenolic type, made by the polycondensation of cresol
le formaldéhyde.
with formal de h y de.
1.1.25 epoxy [EP] plastic: A plastic based on epoxy 1.1.25 plastique époxydique [EP] : Plastique à base de
résines époxydes.
resins.
1.1.26 epoxy [EP] resin : A resin containing epoxy groups 1.1.26 résine époxyde [EP] : Résine contenant des grou-
pes époxydiques et capable de réticulation.
capable of crosslinking.
1.1.27 plastique estérique : Plastique à base de polymères
1.1.27 ester plastic : A plastic based on polymers in which
dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes
the repeated structural units in the chains are of the ester
type, or on copolymers in which ester and other types of sont du type ester, ou de copolymères dans lesquels les
repeated structural units are present in the chains, the ester motifs structuraux de types ester et autres sont présents
component(s) being in the greatest amount by mass. dans les chaînes, le (ou les) composant(s) ester(s) consti-
tuant la principale partie en masse.
1.1.28 ethylcellulose [EC] : An ethyl ether of cellulose. 1.1.28 éthylcellulose [EC] : Éther éthylique de la cellulose.
1.1.29 ethylene [ethenel)] plastic : A plastic based on 1.1.29 plastique éthylénique [éthéniquel )] : Plastique à
polymers of ethylene [ethene1 )] or copolymers of ethylene
base de polymères de l'éthylène [éthènel)] ou de copo-
[ethene] with other monomers, the ethylene [ethene] being lymères de l'éthylène [éthène] avec d'autres monomères,
in the greatest amount by mass. l'éthylène [éthène] constituant la principale partie en masse.
1.1.30 fluorocarbon plastic : A plastic based on polymers 1.1.30 plastique fluorocarboné : Plastique à base de poly-
made with monomers composed of fluorine and carbon mères produits avec des monomères composés uniquement
only. de fluor et de carbone.
1.1.31 fluorohydrocarbon plastic : A plastic based on 1.1.31 plastique fluorohydrocarboné : Plastique à base de
polymers made with monomers composed of fluorine, polymères produits avec des monomères composés unique-
hydrogen and carbon only. ment de fluor, d'hydrogène et de carbone.
1.1.32 fluoroplastic : A plastic based on polymers made 1.1.32 plastique fluoré : Plastique à base de polymères
with monomers containing one or more atoms of fluorine, produits avec des monomères contenant un ou plusieurs
tels monomères
or copolymers of such monomers with other monomers, atomes de fluor, ou des copolymères de
avec d'autres monomères, le (ou les) monomère(s) fluoré(s)
the fluoro-monomer(s) being in the greatest amount by
mass. constituant la principale partie en masse.
1.1.33 furan plastic : A plastic based on furan resins. 1.1.33 plastique furannique : Plastique à base de résines
furanniques.
1.1.34 furan resin : A resin in which the furan ring is an 1.1.34 résine furannique : Résine dans laquelle le noyau
integral part of the polymer chain, the furan monomer furannique est une partie intégrante de la chaîne du poly-
being in the greatest amount by mass. mère, le monomère furannique constituant la principale
partie en masse.
1.1.35 furfural resin : A resin made by the polymerization 1.1.35 résine de furfural : Résine produite par polymérisa-
or polycondensation of furfural alone or with other com- tion ou polycondensation du furfural seul ou avec d'autres
pounds, the furfural being in the greatest amount by mass. composés, le furfural constituant la principale partie en
masse.
1.1.36 hydrocarbon plastic : A plastic based on polymers 1.1.36 plastique hydrocarboné : Plastique à base de poly-
made with monomers composed of carbon and hydrogen mères produits avec des monomères constitués uniquement
only. de carbone et d'hydrogène.
1) Terminologie officielle de I'IUPAC.
1) Official IUPAC terminology.
1.1.37 isocyanate plastic : A plastic based on polymers 1.1.37 plastique isocyanate : Plastique à base de poly-
made by the reaction of polyfunctional isocyanates with mères produits par réaction d'isocyanates polyfonctionnels
other compounds. avec d'autres composés.
NOTE - Reaction of isocyanates with hydroxyl-containing NOTE - La réaction des isocyanates avec des composés contenant
compounds produces polyurethanes having the urethane group des groupes hydroxyles fournit des polyuréthannes possédant le
-NH-CO-O-. Reaction of isocyanates with amino-contain- groupe uréthanne -NH-CO-O-. La réaction des isocyanates avec
ing compounds produces polyureas having the urea group des composés contenant des groupes aminés fournit des polyurées
-"-CO-"-. possédant le groupe urée -"-CO-"-.
1.1.38 isocyanurate plastic : A plastic based on polymers 1.1.38 plastique isocyanurate : Plastique à base de poly-
in which trimerization of isocyanates incorporates six- mères isocyanates dans lesquels la trimérisation des iso-
membered isocyanurate ring groups in a chain. cyanates permet d'incorporer dans une chaîne des groupes
cycliques isocyanurates à six membres.
NOTE - In commercial polyisocyanurate cellular plastics, 10 NOTE - Dans les plastiques polyisocyanurates cellulaires du com-
to 30 % of the available isocyanate groups are reacted with polyols merce, 10 à 30 % des groupes isocyanates ont réagi sur des polyols
to introduce urethane groups into the chain. pour incorporer des groupes uréthannes dans la chaîne.
1.1.39 lignin plastic : A plastic based on lignin resins. 1.1.39 plastique à base de lignine : Plastique à base de
résines de lignine.
1.1.40 lignin resin : A resin made by heating lignin or by 1.1.40 résine de lignine : Résine produite par chauffage de
reaction of lignin with chemicals or resins, lignin being in la lignine ou par réaction sur la lignine de produits chimi-
the greatest amount by mass. ques ou de résines, la lignine constituant la principale partie
en masse.
1.1.41 melamine-formaldehyde [MF] resin : An amino 1.1.41 résine mélamine-formaldéhyde [MF] : Résine ami-
resin made by the polycondensation of melamine with nique produite par polycondensation de la mélamine avec
formaldehyde or a compound that is capable of providing le formaldéhyde ou un composé susceptible de provoquer
methylene bridges. des ponts méthylènes.
1.1.42 olefin plastic : A plastic based on polymers made 1.1.42 plastique oléfinique : Plastique à base de poly-
with an olefin (or olefins) or copolymers of such mono- mères produits avec une (ou des) oléfine(s) ou des copo-
mers with other monomers, the olefin monomer (or mono- lymères de ces monomères avec d'autres monomères, le (ou
mers) being in the greatest amount by mass. les) monomère(s) oiéfinique(s) constituant la principale
partie en masse.
1.1.43 perfluoro(ethylene/propylene) [ FEP] plastic : A 1.1.43 plastique (éthylène/propylène)perfluoré [ FEP] :
plastic based on copolymers of tetrafluoroethylene and Plastique à base de copolymères du tétrafluoréthylène et de
hexafluoropropylene. I 'hexaf luoropropylène.
: A resin of the
1.1.44 phenol-formaldehyde [PF] resin 1.1.44 résine phénol-formaldéhyde [PF] : Résine de type
phenolic type, made by the polycondensation of phenol
phénolique, produite par polycondensation du phénol avec
with formaldehyde.
le formaldéhyde.
1.1.45 phenol-furfural resin : A resin made by the poly- 1.1.45 résine phénol-furfural : Résine produite par poly-
condensation of phenol with furfural. condensation du phénol avec le furfural.
1.1.46 phenolic plastic : A plastic based on phenolic 1.1.46 phénoplaste : Plastique à base de résines phéno-
resins. liques.
1.1.47 phenolic resin : Generally, a class of resins made 1.1.47 résine phénolique : Nom générique d'une classe de
by the polycondensation of phenol, its homologues and/or résines produites par polycondensation du phénol, de ses
derivatives, with aldehydes or ketones. homologues etlou de ses dérivés, avec des aldéhydes ou des
cétones.
1.1.48 polyacetal : A polymer in which the repeated : Polymère dans lequel le motif structu-
1.1.48 polyacétal
structural unit in the chain is of the acetal type. ral répété dans la chaîne est du type acétal.
Refer to polyoxyrnethylene (No. 1.1.73). Voir aussi polyoxyrnéthylène (no 1.1.73).
IS0 472-1979 (E/F)
1.1.49 polyacrylate : A polymer of an ester of acrylic 1.1.49 polyacrylate : Polymère d’un ester de l’acide acry-
acid or of esters of acrylic acid homologues or substituted lique ou d’esters d’homologues de l‘acide acrylique ou de
derivatives. dérivés substitués.
1.1.50 polyacrylic plastic : An acrylic plastic based on 1.1.50 plastique polyacrylique : Plastique acrylique à base
polymers in which the repeated structural units in the de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés
chains are essentially all of the acrylic type. dans les chaînes sont pratiquement tous du type acrylique.
1.1.51 polyacrylonitrile : A polymer of acrylonitrile.
1.1.51 polyacrylonitrile : Polymère de l‘acrylonitrile.
1.1.52 polyamide [PA] : A polymer in which the repeated 1.1.52 polyamide [PA] : Polymère dans lequel le motif
structural unit in the chain is of the amide type. structural répété dans la chaîne est du type amide.
1.1.53 polyamide [PA] plastic : A plastic based on poly- 1.1.53 plastique polyamidique [PA] : Plastique à base de
mers in which the repeated structural units in the chains polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans
are essentially all of the amide type. les chaînes sont pratiquement tous du type amide.
1.1.54 polybutylene [polybutenel)] : A polymer of 1.1.54 polybutylène [polybutènel )] : Polymère du buty-
L butylene [butene’)]. lène [butène’ 1.
1.1.55 polybutylene [polybutenel)] plastic : A butylene 1.1.55 plastique polybutylène [polybutènel )] : Plastique
[butene? )] plastic based on polymers made with butylene butylénique [buténiquel )] à base de polymères produits
[butene] as essentially the sole monomer. avec le butylène [butène’ )] comme pratiquement le seul
monomère.
1.1.56 polycarbonate [PC]: A polymer in which the 1.1.56 polycarbonate [PC] : Polymère dans lequel le motif
repeated structural unit in the chain is of the carbonate structural répété dans la chaîne est du type carbonate.
type.
1.1.57 polycarbonate [PC] plastic : A plastic based on
1.1.57 plastique polycarbonate [PC] : Plastique à base de
polymers in which the repeated structural units in the
polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans
chains are essentially all of the carbonate type.
les chaînes sont pratiquement tous du type carbonate.
1.1.58 polychlorotrifluoroethylene [PCTFE] : A polymer 1.1.58 polychlorotrifluoréthylène [PCTFE] : Polymère du
of chlorotrifluoroethylene. chlorotrifluoréthylène.
1.1.59 poly(dially1 phthalate) [PDAP] : A polymer of 1.1.59 poly(dially1 phtalate) (PDAP] : Polymère du phta-
diallyl phthalate. late de diallyle.
L
1.1.60 polyester : A polymer in which the repeated struc- 1 .I .60 polyester : Polymère dans lequel le motif structural
tural unit in the chain is of the ester type. répété dans la chaîne est du type ester.
1 .I .61 polyester plastic; alkyd plastic (deprecated) : An
1.1.61 plastique polyestérique; plastique alkyde (à éviter) :
ester plastic based on polymers in which the repeated
Plastique estérique à base de polymères dans lesquels les
structural units in the chains are essentially all of the ester
motifs structuraux répétés dans les chaînes sont pratique-
ment tous du type ester.
type.
1.1.62 polyether : A polymer in which the repeated 1.1.62 polyéther : Polymère dans lequel le motif structu-
structural unit in the chain is of the ether type. ral répété dans la chaîne est du type éther.
1.1.63 polyethylene [polyethenel)] [PE] : A polymer of 1.1.63 polyéthylène [polyéthènel )] [PE] : Polymère de
ethylene [ethene’) 1. l‘éthylène [éthène’ ).
1.1.64 poly(ethy1ene oxide) [PEOX] : A polymer of 1.1.64 poly(éthy1ène oxyde) [ PEOX J : Polymère de
ethylene oxide. l’oxyde d‘éthylène.
1) Official IUPAC terminology. 1) Terminologie officielle de I’IUPAC
IS0 472-1979 (E/F)
1.1.65 polyethylene [polyethenel]] !PE] plastic : An 1.1.65 plastique polyéthylène (polyéthène' j] [PE] : Plas-
ethylene [ethenet '1 plastic based on polymers made tique éthylénique [éthénique' )] à base de polymères pro-
duits avec l'éthylène [éthène') ] comme pratiquement le
with ethylene (ethene] as essentially the sole monorner.
seul monomère.
1.1.66 poly(ethy1ene terephthalate) [PETP] : A polymer 1 .I .66 poly(éthy1ène téréphtalate) [PETP] : Polymère pro-
made by the polycondensation of ethylene glycol and duit par polycondensation de l'éthylène glycol avec l'acide
terephthalic acid. téréphtal ique.
1 .I .67 polyisobutylene [poly-2-methylpropene] [PIB] : A 1.1.67 polyisobutylène [poly(méthyl-2 propène)] [PIB] :
polymer of isobutylene [ 2-methylpropene]. Polymère de I'isobutylène [méthyl-2 propène].
4 .I .68 polyisocyanurate 1 .I .68 polyisocyanurate
Refer to isocyanurate plastic (No. 1.1.38).
Voir aussi plastique isocyanurate (no 1.1.38).
1.1.69 poly(methy1 methacrylate) [PMMA] : A polymer 1.1.69 poly(méthacry1ate de méthyle) [PMMA] : Poly
of methyl methacrylate. mère du méthacrylate de méthyle.
Y
1.1.70 poly(methy1 methacrylate) [PMMA] plastic : An 1 .I .70 plastique poly(méthacry1ate de méthyle) [PMMA] :
acrylic plastic based on polymers made with methyl Plastique acrylique à base de polymères produits avec le
methacrylate as essentially the sole monomer. methacrylate de méthyle comme pratiquement le seul
monomère.
1.1.71 polyolefin : A polymer of an olefin (or olefins). 1.1.71 polyoléfine : Polymère d'oléfine (ou d'oléfines).
1.1.72 polyolefin plastic : An olefin plastic based on
1.1.72 plastique polyoléfinique : Plastique oléfinique à
polymers made with an olefin (or olefins) as essentially the base de polymères produits avec une oléfine (ou des olé-
sole monomer (or monomerç). fines) comme pratiquement le seul monomère (ou les seuls
monomères).
1 .I .73 poiyoxymethylene [POM]; polyforrnaldehyde : A 1 .I .73 polyoxyméthylène [POM]; poiyformaldéhyde :
polymer in which the repeated structural unit in the chain Polymère dans lequel le motif structural répété dans la
is oxymethylene. chaîne est I'oxyméthylène.
NOTE - Polyoxymethylene is theoretically the simplest member of NOTE - Le polyoxyméthylène est théoriquement le membre le plus
the generic class of polyacetals. simple de la famille des polyacétals.
1.1.74 polyoxymethylene [POM] plastic : An acetal
1.1.74 plastique polyoxyméthylène [POM] : Plastique
plastic based on polymers in which oxymethylene is es-
acétalique à base de polymères dans lesquels I'oxyméthylène
sentially the sole repeated structural unit in the chains.
est pratiquement le seul motif structural répété dans les
chaînes.
1 .I .75 polypropylene [polypropenel ) ] [PP] : A polymer
1.1.75 polypropylène [poiypropènel )] [PP] : Polymère du
of propylene [propenel) 1. propylène [propène1 '1.
1 .I .76 polypropylene [polypropenel j ] [ PP] plastic : A 1.1.76 plastique polypropylène [polypropènel )] [PP] :
propylene [propene' j] plastic based on polymers made Plastique propylénique [propéniquel I] à base de polymères
with propylene [propene] as essentially the sole monomer. produits avec le propylène [propène' )] comme pratique-
ment le seul monomère.
1.1.77 polystyrene [PSI : A polymer of styrene. 1.1.77 polystyrène [PSI : Polymère du styrène.
1.1.78 polystyrene [PSI plastic : A styrene plastic based 1.1.78 plastique polystyrène [PSI : Plastique styrénique à
on polymers made with styrene as essentially the sole base de polymères produits avec le styrène comme pratique-
monomer. ment le seul monomère.
-
1) Official IUPAC terminology
1) Terminologie officielle de I'IUPAC.
IS0 472-1979 (E/F)
1.1.79 polytetrafluorethylene [PTFE] : A polymer of 1.1.79 polytétrafluoréthylène [PTFEJ : Polymère du tétra-
fluoréthylène.
tetrafluorethylene.
1.1.80 polyuréthanne [PUR] : Polymère dans lequel le
1.1.80 polyurethane [PUR] : A polymer in which the
motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.
repeated structural unit in the chain is of the urethane
type.
1.1.81 poly(acéta1 de vinyle) :
1.1.81 poly(viny1 acetal) :
1 Nom générique d'une classe de polymères dérivés
1 Generically, a class of polymers derived from poly-
d'esters de polyvinyle, dans lesquels quelques ou toutes
all of the acid groups have
vinyl esters in which some or
les fonctions acides ont été remplacées par des fonctions
been replaced by hydroxyl groups and some or all of
hydroxyles et quelques ou toutes les fonctions hydt o-
these hydroxyl groups have been reacted with aldehydes
xyles ont été combinées avec des aldéhydes pour former
to form acetal groups.
des groupes acétals.
2 Nom spécifique d'un acétal de polyvinyle produit par
2 Specifically, poly(viny1 acetal) made by the reaction
réaction de fonctions hydroxyles avec l'acétaldéhyde.
of the hydroxyl group with acetaldehyde.
1.1.82 poly(vinyl acetate) [PVAC] : A polymer of vinyl 1.1.82 poly(acétate de vinyle) [PVAC] : Polymère de
l'acétate de vinyle.
acetate.
1.1.83 plastique poly(acétate de vinyle) [PVAC] : Plas-
1.1.83 poly(viny1 acetate) [PVAC] plastic : A vinyl acetate
tique acétovinylique à base de polymères produits avec
plastic based on polymers made with vinyl acetate as es-
l'acétate de vinyle comme pratiquement le seul monomère.
sentially the sole monomer.
1.1.84 poly(alcoo1 de vinyle) [PVAL] : Polymère de
1.1.84 poly(viny1 alcohol) [PVAL] : A polymer of the
hypothetical vinyl alcohol; in practice, it is prepared by the l'alcool vinylique hypothétique; en pratique, il est préparé
par hydrolyse d'esters polyvinyliques, d'habitude le poly-
hydrolysis of polyvinyl esters, usually poly(viny1 acetate).
(acétate de vinyle).
1.1.85 poly(viny1 butyral) [PVB] : A poly(viny1 acetal) 1.1.85 poly(butyra1 de vinyle) [PVB] : Poly(acéta1 de
made by the reaction of the hydroxyl groups with butyral- vinyle) produit par combinaison de fonctions hydroxyles
de h y de. avec le butyraldéhyde.
1.1.86 polyvinylcarbazole [PVK] : A polymer of vinyl- 1.1.86 poly(carbazol de vinyle) [PVK] : Polymère du
carbazole. carbazol de vinyle.
1.1.87 poly(viny1 chloride) [PVCJ : A polymer of vinyl 1.1.87 poly(ch1orure de vinyle) [PVC] : Polymère du
chloride. chlorure de vinyle.
1.1.88 poly(viny1 chloride) [PVC] plastic : A vinyl chloride 1.1.88 plastique poly(chlorure de vinyle) [PVC] : Plas-
plastic based on polymers made with vinyl chloride as es- tique chlorovinylique à base de polymères produits avec le
sentially the sole monomer. chlorure de vinyle comme pratiquement le seul monomère.
1.1.89 poly(viny1 chloride CO vinyl acetate) [VCNAC] : A 1.1.89 poly(ch1orure coacétate de vinyle) [VClVAC] :
copolymer of vinyl chloride and vinyl acetate. Copolymère du chlorure et de l'acétate de vinyle.
1.1.90 poly(viny1 fluoride) [PVF] : A polymer of vinyl 1.1.90 poly(f1uorure de vinyle) [PVF] : Polymère du
fluoride. fluorure de vinyle.
1.1.91 poly(forma1 de vinyle) [PVFM] : Poly(acéta1 de
1.1.91 poly(viny1 formal) [PVFM] : A poly(viny1 acetal)
made by the reaction of the hydroxyl groups with formal- vinyle) produit par combinaison des fonctions hydroxyles
avec le formaldéhyde.
dehyde.
1.1.92 poly(viny1idene chloride) [PVDC] : A polymer of 1.1.92 poly(ch1orure de vinylidène) [PVDC] : Polymère
vinylidene chloride. du chlorure de vinylidène.
1.1.93 plastique poly(ch1orure de vinylidène) [PVDC] :
1.1.93 poly(viny1idene chloride) [PVDC] plastic : A
Plastique chlorovinylidénique à base de polymères produits
vinylidene chloride plastic based on polymers made with
avec le chlorure de vinylidène comme pratiquement le seul
vinylidene chloride as essentially the sole monomer.
monomère.
1.1.94 poly(viny1idene fluoride) [PVDF] : A polymer of 1.1.94 poly(f1uorure de vinylidène) [PVDF] : Polymère
du fluorure de vinylidène.
vinylidene fluoride.
1 .I .95 propylene [propenel ) ] plastic : A plastic based on 1.1.95 plastique propylénique [propéniquel ) ] : Plastique
polymers of propylene [ propenel)] or copolymers of propyi- à base de polymères du propylène [propène')] ou de copo-
lymères du propylène [propène] avec d'autres monomères,
ene [propene] with other monomers, the propylene
[propene] being in the greatest amount by mass. le propylène [propène] constituant la principale partie en
masse.
1.1.96 plastique silicone [SI] : P
...