ISO 5989:1995

INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
Deuxihme Edition
NORME
1995-08-01
INTERNATIONALE
Photography - Pre-packaged chemicals for
the processing of silver halide based
photographic materials - Vocabulary
Photographie -
Produits chimiques
preemball6s pour Ie traitement des produits
photographiques 5 base d ’halogenures
d ’argent - Vocabulaire
Reference number
Numkro de refkrence
ISO 5989: 1995(E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 5989 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 42, Photography.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5989:1986),
which has been technically revised by the addition of 13 new terms.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no patt of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune Partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans O ’accord ecrit de
I ’editeur.
International Organization for Standardization
IG eneve 20 l Switzer
Case postale 56 l CH-121 Iand
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I ’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO colla-
bore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI)
en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5989 a etc elaboree par Ie comite technique
lSO/TC 42, Photographie.
Cette deuxieme edition annule et remplace Ia Premiere edition
(ISO 5989:1986), qui a fait I ’objet d ’une revision technique par I ’addition de
13 nouveaux termes.
L ’annexe A de Ia presente Norme internationale est donnee uniquement a
titre d ’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
ISO 5989:1995(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Photography - Photographie - Produits
Pre-packaged chemicals for chimiques pr6embalEs
the processing of silver pour Ie traitement des
halide based photographic produits photographiques a
materials - Vocabulary base d ’halogenures
d ’argent - Vocabulaire
Domaine d ’application
Scope
La presente Norme internationale donne des noms et
This International Standard gives terms for and defi-
des definitions pour les produits chimiques pre-
nitions of pre-packaged chemicals used in the
processing of silver halide based photographic emballes servant au traitement des produits photo-
materials, to permit correct usage. This International graphiques a base d ’halogenures d ’argent pour
permettre leur utilisation torrecte. La presente Norme
Standard does not restritt the manufacturer from
internationale ne restreint pas Ie fabricant d ’inclure
adding additional information, but care shall be taken
des renseignements supplementaires, mais on doit
to ensure that this information is not in conflict with
veiller a ce que ces renseignements ne soient pas en
the information in this International Standard.
conflit avec les informations contenues dans Ia
presente Norme internationale.
Requirements on hazard warnings, name and address
of manufacturer or supplier, net content, etc., are not
included, as national regulations vary throughout the Les renseignements concernant les mises en garde
world. contre les dangers, Ie nom et I ’adresse du fabricant ou
du fournisseur, Ie poids net, etc., ne sont pas inclus
NOTE - In addition to the terms and definitions given in parce qu ’ils varient suivant les lois de chaque pays.
the two official ISO languages (English and French), this
International Standard gives the equivalent terms in
NOTE - En Supplement aux termes donnes dans les deux
German, Spanish, Swedish, Italian and Czech. These terms
langues officielles de I ’ISO (anglais et francais), Ia presente
are included at the request of the technical committee
Norme internationale donne les termes equivalents en alle-
lSO/TC 42, and are published under the responsibility of the
mand, espagnol, suedois, italien et tcheque. Ces termes
member body concerned. However, only the terms and
ont etc inclus a Ia demande du comite technique ISO/TC 42
definitions given in the official languages tan be considered
et sont publies sous Ia responsabilite du comite membre
as ISO terms and definitions.
concerne. Toutefois, seuls les termes et definitions donnes
dans les langues officielles peuvent etre consideres comme
termes et definitions ISO.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
Terms and definitions Termes et dbfinitions
1
1
chemicals produits chimiques
a Single Chemical as well as mixtures of chemicals, aussi bien un produit chimique individuel qu ’un
generally dry powders or solutions, that provide the melange de produits chimiques, en regle generale des
required function poudres seches ou des solutions, assurant Ia fonction
requise
1.1 1.1
accelerator acc6krateur
chemicals which increase the activity of a processing produits chimiques servant a augmenter I ’activite
solution d ’une Solution de traitement
1.2 1.2
activator activateur
chemicals which promote the development of a produits chimiques servant a declencher Ie deve-
loppement d ’un produit photosensible qui contient
sensitized material where such material incorporates
tous les agents developpants, ou Ia plupart d ’entre
all or most of the developing agents
eux
1.3
1.3
blanchiment
bleach
(1) produits chimiques servant a transformer I ’image
(1) chemicals which convert image silver into a
argentique en un compose d ’argent, soluble ou non,
soluble or insoluble silver compound for subsequent
et destines a etre elimines ulterieurement
removal
(2) produits chimiques employes pour I ’elimination de
(2) chemicals used to decolorize unwanted dyes in
colorants indesirables dans certains traitements de
some colour film processes
films couleur
1.4
1.4
blanchiment f ixage
bleach-f ix
chemicals which combine the actions of bleach (1.3) produits chimiques combinant les actions du blan-
and fixer (1.9) chiment (1.3) et du fixateur(l.9)
1.5 1.5
Clearing bath bain de clarif ication
chemicals used to arrest the bleaching process and produits chimiques utilises pour stopper Ie traitement
solubilize reaction products in black-and-white reversal de blanchiment et rendre solubles les produits de
processing reaction lors du traitement d ’inversion en noir et blanc
1.6 1.6
conditioner bain de conditionnement
chemicals which prepare the silver image for bleach- produits chimiques servant a preparer I ’image argen-
tique pour Ie blanchiment
ing
1.7
1.7
solution de gravure des Points
dot-etching Solution
produits chimiques servant a reduire Ia grandeur des
chemicals to reduce the dot size of half-tone images
Points des images en demi-teinte

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 5989: 1995( E/F)
1.8 1.8
revelateur
developer
produits chimiques servant a reduire I ’halogenure en
chemicals which reduce silver halide to silver and tan
argent et apte a differencier I ’halogenure d ’argent
distinguish between exposed and unexposed silver
expose de I ’halogenure d ’argent non expose
halide
1.8.1
1.8.1
Premier r6v6lateur
f irst developer
chemicals used in a reversal process for the initial produits chimiques utilises lors d ’un processus d ’in-
development of the exposed silver halide version pour Ie developpement initial de I ’halogenure
d ’argent expose
1.8.2 1.8.2
redeveloper deuxieme r6v6lateur
second developer produits chimiques utilises lors d ’un processus d ’in-
chemicals used in a reversal process to develop the version pour Ie developpement de I ’halogenure d ’ar-
silver halide left after the first developer (1.8.1) gent laisse par Ie Premier rh&lateur (1.8.1)
NOTE -The terms redeveloper and second developer are NOTE - En anglais, les termes ((redeveloper)) et ((second
used interchangeably in black-and-white processing ter- developer)) sont utilise indifferemment en terminologie de
traitement en noir et blanc.
minology.
1.9 1.9
fixer f ixateur
chemicals which solubilize undeveloped silver halide produits chimiques servant a rendre solubles les halo-
genures d ’argent
1.10 1.10
hardener tannant
chemicals which increase the hardness of the gelatin produits chimiques servant a augmenter Ia durete des
layers of sensitized materials couches de gelatine des produits photosensibles
1.11 1.11
intensif ier renforcateur
chemicals used to increase the density and contrast produits chimiques utilises pour augmenter Ia densite
et Ie contraste de I ’image argentique
of the silver image
1.12 1.12
monobath monobain
chemicals which simultaneously develop and either fix produits chimiques servant au developpement et au
or stabilize the image fixage simultanes ou a Ia Stabilisation de I ’image
1.13 1.13
neutralizer agent neutralisant
chemicals used in colour-reversal processes to inacti- produits chimiques utilises lors d ’un processus d ’in-
vate hardening agents version de couleur pour rendre inactifs les agents tan-
nants
1.14 1.14
prehardener pretannant
...