ISO 5989:1986

I
International Standard @ 4 + 5989
Norme internationale a4x&e
-
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXYHAPOlZHAR OPrAHH3AUHR fl0 CTAHAAPTH3AUMH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
d Photography - Pre-packaged chemicals for the
processing of photographic silver halide materials -
Vocabulary
First edition - 1986-07-15
Photographie - Produits chimiques pré-emballés pour le
traitement des produits photographiques à base
d'halogénures d'argent - Vocabulaire
Première édition - 1986-07-15
UDC/CDU 771.7:001.4 Ref. No./Réf. no : ISO5989-1986 (E/F)
e
cn
Descriptors : photography, photographic materials, chemical reagents, vocabulary./Descripteurs : photographie, produit photographique,
E
& réactif chimique, vocabulaire.
8
Price based on 5 pages/Prix basé sur 5 pages
E

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5989 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
Avant- propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec VISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 5989 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
O International Organization for Standardization, 1986 0
O Organisation internationale de normalisation, 1986
Printed in Switzerland/ Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5989-1986 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Photography -
Photographie - Produits
Pre-packaged chemicals for
chimiques pré-emballés
pour le traitement des
the processing of
photographic silver halide produits photog rap hiq ues
à base d'halogénures
materials - Vocabulary
d'argent - Vocabulaire
1 Objet et domaine d'application
Scope and field of application
1
This International Standard gives terms for and definitions of
La présente Norme internationale donne des noms et des
d
pre-packaged chemicals for processing photographic silver définitions pour les produits chimiques pré-emballés servant au
halide materials, to permit correct usage. No attempt is made to
traitement des produits photographiques à base d'halogénures
restrict the inclusion of additional information, but care shall be d'argent pour permettre leur utilisation correcte. On n'a pas
taken to ensure that this information is not in conflict with the essayé de restreindre l'inclusion de renseignements supplémen-
information in this International Standard. Requirements on taires, mais il faut veiller à ce que ces renseignements ne soient
pas en conflit avec les informations contenues dans la présente
hazard warnings, name and address of manufacturer or sup-
plier, net content, etc., are not included, as national regulations Norme internationale. Les renseignements concernant les
mises en garde contre les dangers, le nom et l'adresse du fabri-
vary throughout the world.
cant ou du fournisseur, le poids net, etc., ne sont pas inclus
parce qu'ils varient suivant les lois de chaque pays.
NOTE - In addition to the terms and definitions given in the two of- NOTE - En supplément aux termes donnés dans les deux langues of-
ficial IS0 languages (English and French) , this International Standard ficielles de I'ISO (anglais et francais), la présente Norme internationale
gives the equivalent terms in German, Spanish, Swedish, Italian and donne les termes équivalents en allemand, espagnol, suédois, italien et
tchèque. Ces termes ont été inclus la demande du comité technique
Czech. These terms are included at the request of the technical com-
mittee ISO/TC 42, and are published under the responsibility of the ISO/TC 42, et sont publiés SOUS la responsabilité du comité membre
member body concerned. However, only the terms and definitions concerné. Toutefois, seuls les termes et définitions donnés dans les
given in the official languages can be considered as IS0 terms and langues officielles peuvent être considérés comme termes et définitions
definitions. ISO.
2 Terms and definitions 2 Termes et définitions
L
2.1 Produits chimiques
2.1 Chemicals
2.1.1 activator: Chemicals for promoting the development 2.1.1 activateur: Produits chimiques servant à déclencher le
développement d'un
...