ISO 14050:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14050
Fourth edition
2020-07
Environmental management —
Vocabulary
Management environnemental — Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms relating to management systems . 1
3.2 General terms relating to environmental management . 3
3.3 Terms relating to environmental management systems . 6
3.4 Terms relating to verification, validation and audit. 6
3.5 Terms relating to product systems .10
3.6 Terms relating to life cycle assessment .12
3.7 Terms relating to environmental labelling, declarations and communication .17
3.8 Terms relating to climate change and climate action .19
3.9 Terms relating to greenhouse gases .21
3.10 Terms relating to water footprint .25
3.11 Terms relating to carbon footprint .27
3.12 Terms relating to economy and finance .27
Annex A (informative) Concept relations and concept systems .32
Bibliography .55
Alphabetical index .57
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/
SS S26, Environmental management, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 14050:2009), which has been technically
revised. The fourth edition is structured differently from the third edition. It presents a more generic
vocabulary of environmental management terminology.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Introduction
Communication is important in the implementation and operation of environmental management
systems. This communication will be most effective if there is a common understanding of the terms used.
To simplify the harmonization of terms and definitions in the field of environmental management, each
terminological entry in this document contains a generic term and its definition. Notes to entry and
examples have been included only in a few cases to provide additional information or clarification.
The terminology is arranged in subclauses, each representing a specific sub-domain. The sequence of
the term entries corresponds to the concept diagrams in Annex A.
This document has been developed in close cooperation with the committees and working groups
involved in the development and revision of the ISO 14000 family of standards. A list of published
documents in the ISO 14000 family of standards is presented in the Bibliography.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14050:2020(E)
Environmental management — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms used in documents in the fields of environmental management systems
and tools in support of sustainable development. These include management systems, auditing and
other types of assessment, communications, footprinting studies, greenhouse gas mitigation and
adaptation to climate change.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 General terms relating to management systems
3.1.1
organization
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships
to achieve its objectives (3.1.6)
3.1.2
interested party
stakeholder
person or organization (3.1.1) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a
decision or activity
3.1.3
top management
person or group of people who directs and controls an organization (3.1.1) at the highest level
3.1.4
management system
set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1.1) to establish policies (3.1.5) and
objectives (3.1.6), as well as processes (3.1.9) to achieve those objectives
3.1.5
policy
intentions and direction of an organization (3.1.1), as formally expressed by its top management (3.1.3)
3.1.6
objective
result to be achieved
3.1.7
risk
effect of uncertainty
3.1.8
hazard
potential source of injury or damage to the health of people, or damage to property or the
environment (3.2.2)
3.1.9
process
set of interrelated or interacting activities that uses or transforms inputs to deliver a result
3.1.10
competence
ability to apply knowledge and skills to achieve intended results
3.1.11
documented information
information required to be controlled and maintained by an organization (3.1.1) and the medium on
which it is contained
3.1.12
performance
measurable result
3.1.13
continual improvement
recurring activity to enhance performance (3.1.12)
3.1.14
effectiveness
extent to which planned activities are realized and planned results achieved
3.1.15
requirement
need or expectation that is stated, generally implied or obligatory
3.1.16
conformity
fulfilment of a requirement (3.1.15)
3.1.17
nonconformity
non-fulfilment of a requirement (3.1.15)
3.1.18
corrective action
action to eliminate the cause(s) of a nonconformity (3.1.17) and to prevent recurrence
3.1.19
audit
systematic and independent process (3.1.9) for obtaining evidence and evaluating it objectively to
determine the extent to which the audit criteria (3.4.44) are fulfilled
3.1.20
measurement
process (3.1.9) to determine a value
3.1.21
monitoring
determining the status of a system, a process (3.1.9) or an activity
2 © ISO 2020 – All rights reserved

3.2 General terms relating to environmental management
3.2.1
environmental management
set of coordinated activities within an organization (3.1.1) related to its environmental aspects (3.2.20)
3.2.2
environment
surroundings in which an organization (3.1.1) operates, including air, water, land (3.8.16), natural
resources (3.2.5), flora, fauna, humans and their interrelationships
3.2.3
ecosystem
dynamic complex of communities of plants, animals and microorganisms and their non-living
environment, interacting as a functional entity
3.2.4
ecosystem service
benefit people obtain from one or several ecosystems (3.2.3)
3.2.5
natural resource
part of nature that provides benefits to humans or underpins human well-being
3.2.6
environmental baseline
state of the environment (3.2.2) without the change that is considered
3.2.7
target group
interested party (3.1.2) or interested parties selected as the focus of an organization’s (3.1.1)
environmental communication (3.7.19) activity
3.2.8
third party
person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issues
in question
3.2.9
sustainable development
development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations
to meet their own needs
3.2.10
prevention of pollution
use of processes (3.1.9), practices, techniques, materials, products (3.5.12), or energy to avoid, reduce
or control (separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or
waste, in order to reduce adverse environmental impacts (3.2.22)
3.2.11
area of concern
aspect of the natural environment, human health or resources of interest to society
3.2.12
environmental topic area
area of interest or concern for environmental management (3.2.1) in an organization (3.1.1) in relation to
its surroundings
3.2.13
methodology
set of means or procedures (3.3.6) used for a specific purpose
3.2.14
transparency
open, comprehensive and understandable presentation of information
3.2.15
benchmark
reference point against which comparisons can be made
3.2.16
equity share
extent of the rights an organization (3.1.1) has to the risks (3.1.7) and rewards from an operation based
on its equity interest
3.2.17
local authority
public body given the authority by legislation or directives of a higher level of government to set general
policies (3.1.5), plans or requirements (3.1.15)
3.2.18
site
location with geographical boundaries and on which activities under the control of an organization
(3.1.1) can be carried out
3.2.19
facility
single installation, set of installations or production processes (3.1.9) (stationary or mobile), which can
be defined within a single geographical boundary, organizational unit or production process
3.2.20
environmental aspect
element of an organization’s (3.1.1) activities or products (3.5.12) that interacts or can interact with the
environment (3.2.2)
3.2.21
environmental impact pathway
series of consecutive, causal relationships, ultimately starting at an environmental aspect (3.2.20) and
ending
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14050
Quatrième édition
2020-07
Management environnemental —
Vocabulaire
Environmental management — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux relatifs aux systèmes de management . 1
3.2 Termes généraux relatifs au management environnemental . 3
3.3 Termes relatifs aux systèmes de management environnemental . 6
3.4 Termes relatifs à la vérification, la validation et l’audit . 6
3.5 Termes relatifs aux systèmes de produits .10
3.6 Termes relatifs à l’analyse du cycle de vie .12
3.7 Termes relatifs au label environnemental, aux déclarations et à la communication .17
3.8 Termes relatifs au changement climatique et aux mesures en faveur du climat .19
3.9 Termes relatifs aux gaz à effet de serre.21
3.10 Termes relatifs à l’empreinte eau.26
3.11 Termes relatifs à l’empreinte carbone .28
3.12 Termes relatifs à l’économie et la finance .28
Annexe A (informative) Relations entre concepts et systèmes de concepts .33
Bibliographie .57
Index alphabétique.60
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, en
collaboration avec le comité technique CEN/SS S26, Management environnemental, du Comité européen
de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 14050:2009), qui a fait l’objet
d’une révision technique. La structure de cette quatrième édition a été remaniée par rapport à celle de
la troisième édition afin de présenter un vocabulaire plus générique de la terminologie utilisée dans le
domaine du management environnemental.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
La communication est importante dans la réalisation et le fonctionnement des systèmes de management
environnemental. Cette communication sera d’autant plus efficace qu’il existera une définition
commune des termes employés.
Pour simplifier l’harmonisation des termes et définitions dans le domaine du management
environnemental, chaque article terminologique du présent document contient un terme générique et
sa définition. Des notes à l’article et des exemples ont été ajoutés dans plusieurs cas afin de fournir des
informations complémentaires ou une clarification.
La terminologie est organisée en paragraphes qui représentent chacun un sous-domaine spécifique.
L’ordre des articles terminologiques correspond aux diagrammes de concepts de l’Annexe A.
Le présent document a été élaboré en coopération étroite avec les comités et les groupes de travail
impliqués dans l’élaboration et la révision de la famille de normes ISO 14000. Une liste des documents
publiés dans la famille de norme ISO 14000 est présentée dans la Bibliographie.
NORME INTERNATIONALE ISO 14050:2020(F)
Management environnemental — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes dans les documents relatifs aux domaines des systèmes de
management environnemental et aux outils venant à l’appui du développement durable, ce qui inclut
les systèmes de management, les audits et les autres types d’évaluation, les communications, les études
d’empreinte, l’atténuation des gaz à effet de serre et l’adaptation au changement climatique.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Termes généraux relatifs aux systèmes de management
3.1.1
organisme
personne ou groupe de personnes ayant un rôle avec les responsabilités, l’autorité et les relations lui
permettant d’atteindre ses objectifs (3.1.6)
3.1.2
partie intéressée
partie prenante
personne ou organisme (3.1.1) qui peut soit influer sur une décision ou une activité, soit être influencée
ou s’estimer influencée par une décision ou une activité
3.1.3
direction
personne ou groupe de personnes qui oriente et dirige un organisme (3.1.1) au plus haut niveau
3.1.4
système de management
ensemble d’éléments corrélés ou en interaction d’un organisme (3.1.1), utilisés pour établir des politiques
(3.1.5), et des objectifs (3.1.6), ainsi que des processus (3.1.9) de façon à atteindre lesdits objectifs
3.1.5
politique
intentions et orientations d’un organisme (3.1.1), telles qu’elles sont officiellement formulées par sa
direction (3.1.3)
3.1.6
objectif
résultat à atteindre
3.1.7
risque
effet de l’incertitude
3.1.8
danger
source potentielle de blessure ou d’atteinte à la santé des personnes, ou d’atteinte aux biens ou à
l’environnement (3.2.2)
3.1.9
processus
ensemble d’activités corrélées ou en interaction qui utilise ou transforme des éléments d’entrée pour
fournir un résultat
3.1.10
compétence
aptitude à mettre en pratique des connaissances et des savoir-faire pour obtenir les résultats escomptés
3.1.11
information documentée
information devant être maîtrisée et tenue à jour par un organisme (3.1.1) ainsi que le support sur
lequel elle figure
3.1.12
performance
résultat mesurable
3.1.13
amélioration continue
activité récurrente menée pour améliorer les performances (3.1.12)
3.1.14
efficacité
niveau de réalisation des activités planifiées et d’obtention des résultats escomptés
3.1.15
exigence
besoin ou attente formulé, généralement implicite ou obligatoire
3.1.16
conformité
satisfaction d’une exigence (3.1.15)
3.1.17
non-conformité
non-satisfaction d’une exigence (3.1.15)
3.1.18
action corrective
action visant à éliminer la ou les causes d’une non-conformité (3.1.17) et à éviter qu’elle ne réapparaisse
3.1.19
audit
processus (3.1.9) méthodique et documenté, permettant d’obtenir des preuves objectives et de les
évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les critères d’audit (3.4.44) sont
satisfaits
3.1.20
mesure
processus (3.1.9) visant à déterminer une valeur
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

3.1.21
surveillance
détermination de l’état d’un système, d’un processus (3.1.9) ou d’une activité
3.2 Termes généraux relatifs au management environnemental
3.2.1
management environnemental
ensemble d’activités coordonnées au sein d’un organisme (3.1.1) liées à ses aspects environnementaux
(3.2.20)
3.2.2
environnement
milieu dans lequel un organisme (3.1.1) fonctionne, incluant l’air, l’eau, le sol (3.8.16), les ressources
naturelles (3.2.5), la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations
3.2.3
écosystème
complexe dynamique formé de communautés de plantes, d’animaux et de micro-organismes et de leur
environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une entité fonctionnelle
3.2.4
service écosystémique
bénéfice que les individus retirent d’un ou plusieurs écosystèmes (3.2.3)
3.2.5
ressource naturelle
partie de la nature qui est bénéfique pour les êtres humains ou qui contribue à leur bien-être
3.2.6
situation environnementale de référence
état de l’environnement (3.2.2) en l’absence de la ou des modifications qui sont évaluées
3.2.7
groupe cible
partie intéressée (3.1.2) ou parties intéressées sélectionnées comme cible privilégiée de l’activité de
communication environnementale (3.7.19) d’un organisme (3.1.1)
3.2.8
tierce partie
personne ou organisme reconnu(e) comme indépendant(e) des parties en cause, en ce qui concerne le
sujet en question
3.2.9
développement durable
développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations
futures à répondre aux leurs
3.2.10
prévention de la pollution
utilisation de processus (3.1.9), pratiques, techniques, matériaux, produits (3.5.12) ou énergie pour
éviter, réduire ou maîtriser (séparément ou par combinaison) la création, l’émission ou le rejet de tout
type de polluant ou déchet, afin de réduire les impacts environnementaux (3.2.22) négatifs
3.2.11
sujet d’intérêt
aspect de l’environnement naturel, de la santé humaine ou des ressources auquel s’intéresse la société
3.2.12
domaine environnemental
domaine d’intérêt ou de préoccupation relatif au management environnemental (3.2.1) au sein d’un
organisme (3.1.1) concernant le milieu dans lequel il opère
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14050
Quatrième édition
2020-07
Management environnemental —
Vocabulaire
Environmental management — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux relatifs aux systèmes de management . 1
3.2 Termes généraux relatifs au management environnemental . 3
3.3 Termes relatifs aux systèmes de management environnemental . 6
3.4 Termes relatifs à la vérification, la validation et l’audit . 6
3.5 Termes relatifs aux systèmes de produits .10
3.6 Termes relatifs à l’analyse du cycle de vie .12
3.7 Termes relatifs au label environnemental, aux déclarations et à la communication .17
3.8 Termes relatifs au changement climatique et aux mesures en faveur du climat .19
3.9 Termes relatifs aux gaz à effet de serre.21
3.10 Termes relatifs à l’empreinte eau.26
3.11 Termes relatifs à l’empreinte carbone .28
3.12 Termes relatifs à l’économie et la finance .28
Annexe A (informative) Relations entre concepts et systèmes de concepts .33
Bibliographie .57
Index alphabétique.60
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, en
collaboration avec le comité technique CEN/SS S26, Management environnemental, du Comité européen
de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 14050:2009), qui a fait l’objet
d’une révision technique. La structure de cette quatrième édition a été remaniée par rapport à celle de
la troisième édition afin de présenter un vocabulaire plus générique de la terminologie utilisée dans le
domaine du management environnemental.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
La communication est importante dans la réalisation et le fonctionnement des systèmes de management
environnemental. Cette communication sera d’autant plus efficace qu’il existera une définition
commune des termes employés.
Pour simplifier l’harmonisation des termes et définitions dans le domaine du management
environnemental, chaque article terminologique du présent document contient un terme générique et
sa définition. Des notes à l’article et des exemples ont été ajoutés dans plusieurs cas afin de fournir des
informations complémentaires ou une clarification.
La terminologie est organisée en paragraphes qui représentent chacun un sous-domaine spécifique.
L’ordre des articles terminologiques correspond aux diagrammes de concepts de l’Annexe A.
Le présent document a été élaboré en coopération étroite avec les comités et les groupes de travail
impliqués dans l’élaboration et la révision de la famille de normes ISO 14000. Une liste des documents
publiés dans la famille de norme ISO 14000 est présentée dans la Bibliographie.
NORME INTERNATIONALE ISO 14050:2020(F)
Management environnemental — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes dans les documents relatifs aux domaines des systèmes de
management environnemental et aux outils venant à l’appui du développement durable, ce qui inclut
les systèmes de management, les audits et les autres types d’évaluation, les communications, les études
d’empreinte, l’atténuation des gaz à effet de serre et l’adaptation au changement climatique.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Termes généraux relatifs aux systèmes de management
3.1.1
organisme
personne ou groupe de personnes ayant un rôle avec les responsabilités, l’autorité et les relations lui
permettant d’atteindre ses objectifs (3.1.6)
3.1.2
partie intéressée
partie prenante
personne ou organisme (3.1.1) qui peut soit influer sur une décision ou une activité, soit être influencée
ou s’estimer influencée par une décision ou une activité
3.1.3
direction
personne ou groupe de personnes qui oriente et dirige un organisme (3.1.1) au plus haut niveau
3.1.4
système de management
ensemble d’éléments corrélés ou en interaction d’un organisme (3.1.1), utilisés pour établir des politiques
(3.1.5), et des objectifs (3.1.6), ainsi que des processus (3.1.9) de façon à atteindre lesdits objectifs
3.1.5
politique
intentions et orientations d’un organisme (3.1.1), telles qu’elles sont officiellement formulées par sa
direction (3.1.3)
3.1.6
objectif
résultat à atteindre
3.1.7
risque
effet de l’incertitude
3.1.8
danger
source potentielle de blessure ou d’atteinte à la santé des personnes, ou d’atteinte aux biens ou à
l’environnement (3.2.2)
3.1.9
processus
ensemble d’activités corrélées ou en interaction qui utilise ou transforme des éléments d’entrée pour
fournir un résultat
3.1.10
compétence
aptitude à mettre en pratique des connaissances et des savoir-faire pour obtenir les résultats escomptés
3.1.11
information documentée
information devant être maîtrisée et tenue à jour par un organisme (3.1.1) ainsi que le support sur
lequel elle figure
3.1.12
performance
résultat mesurable
3.1.13
amélioration continue
activité récurrente menée pour améliorer les performances (3.1.12)
3.1.14
efficacité
niveau de réalisation des activités planifiées et d’obtention des résultats escomptés
3.1.15
exigence
besoin ou attente formulé, généralement implicite ou obligatoire
3.1.16
conformité
satisfaction d’une exigence (3.1.15)
3.1.17
non-conformité
non-satisfaction d’une exigence (3.1.15)
3.1.18
action corrective
action visant à éliminer la ou les causes d’une non-conformité (3.1.17) et à éviter qu’elle ne réapparaisse
3.1.19
audit
processus (3.1.9) méthodique et documenté, permettant d’obtenir des preuves objectives et de les
évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les critères d’audit (3.4.44) sont
satisfaits
3.1.20
mesure
processus (3.1.9) visant à déterminer une valeur
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

3.1.21
surveillance
détermination de l’état d’un système, d’un processus (3.1.9) ou d’une activité
3.2 Termes généraux relatifs au management environnemental
3.2.1
management environnemental
ensemble d’activités coordonnées au sein d’un organisme (3.1.1) liées à ses aspects environnementaux
(3.2.20)
3.2.2
environnement
milieu dans lequel un organisme (3.1.1) fonctionne, incluant l’air, l’eau, le sol (3.8.16), les ressources
naturelles (3.2.5), la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations
3.2.3
écosystème
complexe dynamique formé de communautés de plantes, d’animaux et de micro-organismes et de leur
environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une entité fonctionnelle
3.2.4
service écosystémique
bénéfice que les individus retirent d’un ou plusieurs écosystèmes (3.2.3)
3.2.5
ressource naturelle
partie de la nature qui est bénéfique pour les êtres humains ou qui contribue à leur bien-être
3.2.6
situation environnementale de référence
état de l’environnement (3.2.2) en l’absence de la ou des modifications qui sont évaluées
3.2.7
groupe cible
partie intéressée (3.1.2) ou parties intéressées sélectionnées comme cible privilégiée de l’activité de
communication environnementale (3.7.19) d’un organisme (3.1.1)
3.2.8
tierce partie
personne ou organisme reconnu(e) comme indépendant(e) des parties en cause, en ce qui concerne le
sujet en question
3.2.9
développement durable
développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations
futures à répondre aux leurs
3.2.10
prévention de la pollution
utilisation de processus (3.1.9), pratiques, techniques, matériaux, produits (3.5.12) ou énergie pour
éviter, réduire ou maîtriser (séparément ou par combinaison) la création, l’émission ou le rejet de tout
type de polluant ou déchet, afin de réduire les impacts environnementaux (3.2.22) négatifs
3.2.11
sujet d’intérêt
aspect de l’environnement naturel, de la santé humaine ou des ressources auquel s’intéresse la société
3.2.12
domaine environnemental
domaine d’intérêt ou de préoccupation relatif au management environnemental (3.2.1) au sein d’un
organisme (3.1.1) concernant le milieu dans lequel il opère
...

NORMA ISO
INTERNACIONAL 14050
Traducción oficial
Cuarta edición
2020-07
Official translation
Traduction officielle
Gestión ambiental — Vocabulario
Environmental management — Vocabulary
Management environnemental — Vocabulaire
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza,
como traducción oficial en español avalada por el Translation
Management Group, que ha certificado la conformidad en relación
con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2020
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al
organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicado en Suiza
Version espanola publicada en 2023
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii
Índice Página
Prólogo .iv
Prólogo de la versión en español.v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones .1
3.1 Términos genéricos relacionados con los sistemas de gestión . 1
3.2 Términos genéricos relacionados con la gestión ambiental . 3
3.3 Términos relacionados con sistemas de gestión ambiental . 6
3.4 Términos relacionados con la verificación, validación y auditoría . 6
3.5 Términos relacionados con los sistemas de producto . 10
3.6 Términos relacionados con el análisis del ciclo de vida . 13
3.7 Términos relacionados con el etiquetado, las declaraciones y la comunicación
ambientales . 17
3.8 Términos relacionados con el cambio climático y la acción climática . 19
3.9 Términos relacionados con los gases de efecto invernadero .22
3.10 Términos relacionados con la huella de agua . 26
3.11 Términos relacionados con la huella de carbono .28
3.12 Términos relacionados con la economía y las finanzas .29
Anexo A (informativo) Relaciones conceptuales y sistemas de conceptos .33
Bibliografía.57
Índice alfabético.59
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iii
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www.iso.org/directives).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de alguno
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas (véase www.iso.org/patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a
los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www.iso.org/iso/foreword.html.
Este documento ha sido preparado por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en colaboración
con el Comité Europeo de Normalización (CEN), Comité Técnico CEN/SS S26, Gestión ambiental,
conforme al acuerdo de cooperación técnica entre ISO y CEN (Acuerdo de Viena).
Esta cuarta edición anula y sustituye a la tercera edición (ISO 14050:2009), que se ha revisado
técnicamente. La cuarta edición se estructura de manera diferente a la de la tercera edición. Presenta
un vocabulario más genérico de la terminología relativa a la gestión ambiental.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www.iso.org/members.html se puede encontrar un listado completo de
estos organismos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y otras partes interesadas, para lograr la unificación de la terminología en
lengua española en el ámbito de la gestión ambiental.
Este documento ha sido validado por el ISO/TMBG/Spanish Translation Management Group (STMG)
conformado por los siguientes países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador,
El Salvador, España, Guatemala, Honduras, República Dominicana, México, Panamá, Paraguay, Perú y
Uruguay.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
v
Introducción
La comunicación es importante en la implementación y operación de los sistemas de gestión ambiental.
Esta comunicación será más efectiva si existe una comprensión común de los términos usados.
Para simplificar la armonización de los términos y las definiciones en el campo de la gestión ambiental,
cada entrada terminológica en este documento contiene un término genérico y su definición. Las notas a
la entrada y los ejemplos se han incluido solo en algunos casos para proporcionar información adicional
o clarificación.
La terminología se ubica en apartados, cada uno de los cuales representa una subárea temática
específica. La secuencia de las entradas terminológicas corresponde a los diagramas de conceptos del
Anexo A.
Este documento se ha redactado en estrecha cooperación con los comités y grupos de trabajo
involucrados en el desarrollo y revisión de las normas de la familia de Normas ISO 14000. En la
Bibliografía se presenta un listado de los documentos publicados en la familia de Normas ISO 14000.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi
NORMA INTERNACIONAL ISO 14050:2020 (traducción oficial)
Gestión ambiental — Vocabulario
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento define los términos usados en documentos del campo de los sistemas de gestión
ambiental y las herramientas en apoyo del desarrollo sostenible. Estos incluyen sistemas de gestión,
auditoría y otros tipos de evaluaciones, comunicaciones, estudios de huella, mitigación de gases de
efecto invernadero y adaptación al cambio climático.
2 Referencias normativas
No hay referencias normativas en este documento.
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes.
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las siguientes
direcciones:
— Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en https:// www .iso .org/ obp
— Electropedia de IEC: disponible en https:// www .electropedia .org/
3.1 Términos genéricos relacionados con los sistemas de gestión
3.1.1
organización
persona o grupo de personas que tiene sus propias funciones con responsabilidad, autoridad y
relaciones para el logro de sus objetivos (3.1.6)
3.1.2
parte interesada
persona u organización (3.1.1) que puede afectar, ser afectada o percibir que es afectada por una
decisión o actividad
3.1.3
alta dirección
persona o grupo de personas que dirige y controla una organización (3.1.1) al más alto nivel
3.1.4
sistema de gestión
conjunto de elementos de una organización (3.1.1) interrelacionados o que interactúan para establecer
políticas (3.1.5) y objetivos (3.1.6), así como procesos (3.1.9) para lograr esos objetivos
3.1.5
política
intenciones y dirección de una organización (3.1.1) como lo expresa formalmente su alta dirección (3.1.3)
3.1.6
objetivo
resultado a lograr
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.1.7
riesgo
efecto de la incertidumbre
3.1.8
peligro
fuente potencial de lesión o daño para la salud de las personas, o daño a los bienes o al medio ambiente
(3.2.2)
3.1.9
proceso
conjunto de actividades interrelacionadas o que interactúan entre sí y que utilizan o transforman los
elementos de entrada para entregar un resultado
3.1.10
competencia
aptitud para aplicar los conocimientos y habilidades para lograr los resultados previstos
3.1.11
información documentada
información que la organización (3.1.1) tiene que controlar y mantener y el medio que la contiene
3.1.12
desempeño
resultado medible
3.1.13
mejora continua
actividad recurrente para mejorar el desempeño (3.1.12)
3.1.14
eficacia
grado con el cual se realizan las actividades planificadas y se logran los resultados planificados
3.1.15
requisito
necesidad o expectativa establecida, generalmente implícita u obligatoria
3.1.16
conformidad
cumplimiento de un requisito (3.1.15)
3.1.17
no conformidad
incumplimiento de un requisito (3.1.15)
3.1.18
acción correctiva
acción para eliminar las causas de una no conformidad (3.1.17) y prevenir su recurrencia
3.1.19
auditoría
proceso (3.1.9) sistemático e independiente para la obtención de evidencia y su evaluación objetiva para
determinar el grado de cumplimiento de los criterios de auditoría (3.4.44)
3.1.20
medición
proceso (3.1.9) para determinar un valor
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.1.21
seguimiento
monitoreo
determinación del estado de un sistema, de un proceso (3.1.9) o de una actividad
3.2 Términos genéricos relacionados con la gestión ambiental
3.2.1
gestión ambiental
conjunto de actividades coordinadas dentro de una organización (3.1.1) relacionadas con sus aspectos
ambientales (3.2.20)
3.2.2
medio ambiente
entorno en el cual una organización (3.1.1) opera, incluidos el aire, el agua, el suelo (3.8.16), los recursos
naturales (3.2.5), la flora, la fauna, los seres humanos y sus interrelaciones
3.2.3
ecosistema
complejo dinámico de comunidades de plantas, animales y microorganismos y su ambiente abiótico,
que interactúa como una entidad funcional
3.2.4
servicio ecosistémico (preferido)
servicio del eco
...