ISO 1680:2013
(Main)Acoustics — Test code for the measurement of airborne noise emitted by rotating electrical machines
Acoustics — Test code for the measurement of airborne noise emitted by rotating electrical machines
ISO 1680:2013 specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration, and verification of the noise emission characteristics of rotating electrical machines. It specifies noise measurement methods that can be used, and specifies the operating and mounting conditions required for the test. Noise emission characteristics include the sound power level and emission sound pressure level. The determination of these quantities is necessary: to compare the noise emitted by machines; to enable manufacturers to declare the noise emitted; for noise control purposes. The use of ISO 1680:2013 as a noise test code ensures the reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement method used. Noise measurement methods allowed by ISO 1680:2013 are precision methods (grade 1), engineering methods (grade 2) and survey methods (grade 3). Methods of engineering grade (grade 2) are preferred. ISO 1680:2013 is applicable to rotating electrical machines of any length, width or height.
Acoustique — Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien émis par les machines électriques tournantes
L'ISO 1680:2013 spécifie toutes les informations nécessaires à la réalisation efficace et dans les conditions normalisées de la détermination, de la déclaration et de la vérification des caractéristiques d'émission sonore des machines électriques tournantes. Elle spécifie les méthodes de mesure du bruit pouvant être utilisées ainsi que les conditions de fonctionnement et de montage qui doivent être utilisées pour l'essai. Les caractéristiques d'émission sonore comprennent les niveaux de puissance acoustique et de pression acoustique d'émission. La détermination de ces grandeurs est nécessaire pour comparer le bruit rayonné par les machines, permettre aux fabricants de déclarer le bruit rayonné et réduire le bruit. L'utilisation de l'ISO 1680:2013 comme code d'essai acoustique permet de reproduire la détermination des caractéristiques d'émission sonore dans les limites spécifiées déterminées par la classe de précision de la méthode de mesure de base utilisée. L'ISO 1680:2013 autorise l'utilisation de méthodes de mesure du bruit (classe 1), de méthodes d'expertise (classe 2) et de méthodes de contrôle (classe 3), comme méthodes de mesurage du bruit. Les méthodes de classe expertise (classe 2) sont à préférer. L'ISO 1680:2013 s'applique aux machines électriques tournantes de dimension linéaire (longueur, largeur ou hauteur) quelconque.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1680
Second edition
2013-12-15
Acoustics — Test code for the
measurement of airborne noise
emitted by rotating electrical
machines
Acoustique — Code d’essai pour le mesurage du bruit aérien émis par
les machines électriques tournantes
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Description of machinery family . 4
5 Sound power determination . 5
5.1 General . 5
5.2 Guidelines for the selection of the most appropriate basic standard . 5
5.3 Additional requirements . 5
6 Installation and mounting conditions . 8
6.1 Mounting of the machine . 8
6.2 Auxiliary equipment and loaded machines . 9
7 Operating conditions . 9
7.1 General . 9
7.2 Load .10
7.3 Variable speed devices .10
8 Measurement uncertainty .10
9 Determination of the emission sound pressure level .12
9.1 General .12
9.2 Selection of the relevant work station .12
9.3 Selection of basic standard to be used .12
9.4 Measurement uncertainty .12
10 Indication of noise emission quantities determined according to this
International Standard .12
11 Information to be recorded .13
12 Information to be reported .13
13 Declaration and verification of noise emission values (if required)
..........................................................13
Annex A (informative) Overview of standards for the determination of sound power levels of
machines and equipment .15
Annex B (informative) Example of a dual-number declaration for rotating electrical machines .18
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2, www.iso.org/directives.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received, www.iso.org/patents.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 1680:1999), which has been technically
revised.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1680:2013(E)
Acoustics — Test code for the measurement of airborne
noise emitted by rotating electrical machines
1 Scope
This International Standard specifies all the information necessary to carry out efficiently and
under standardized conditions the determination, declaration, and verification of the noise emission
characteristics of rotating electrical machines. It specifies noise measurement methods that can be
used, and specifies the operating and mounting conditions required for the test.
Noise emission characteristics include the sound power level and emission sound pressure level. The
determination of these quantities is necessary:
— for comparing the noise emitted by machines;
— to enable manufacturers to declare the noise emitted; and
— for the purposes of noise control.
The use of this International Standard as a noise test code ensures the reproducibility of the
determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of
accuracy of the basic noise measurement method used. Noise measurement methods allowed by this
International Standard are precision methods (grade 1), engineering methods (grade 2) and survey
methods (grade 3). Methods of engineering grade (grade 2) are to be preferred.
This International Standard is applicable to rotating electrical machines of any length, width or height.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3741, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms
ISO 3743-1, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for small movable sources in reverberant fields — Part 1:
Comparison method for a hard-walled test room
ISO 3743-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special
reverberation test rooms
ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3745:2012, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 3747, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering/survey methods for use in situ in a reverberant environment
ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment
ISO 7574-4, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of
machinery and equipment — Part 4: Methods for stated values for batches of machines
ISO 9614-1, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 9614-3, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 3: Precision method for measurement by scanning
ISO 11203, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level
IEC 60034-1, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
time averaged sound pressure level
L
p,T
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the time average of the square of the sound pressure,
p, during a stated time interval of duration, T (starting at t and ending at t ), to the square of a reference
1 2
value, p , expressed in decibels
t
2
pt()dt
∫
T
t
LL==10lg dB
pT,,pTeq
p
where the reference value, p , is 20 µPa
Note 1 to entry: Because of practical limitations of the measuring instruments, p is always understood to denote
the square of a frequency-weighted and frequency-band-limited sound pressure. If a specific frequency weighting
as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are applied, this should be indicated by appropriate
subscripts; e.g. L denotes the A-weighted time-averaged sound pressure level over 10 s.
p,A,10 s
3.2
measurement surface
hypothetical surface of area S, enveloping the source on which the measurement points are located
Note 1 to entry: The measurement surface terminates on one or more reflecting planes.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
3.3
surface sound pressure level
L
p
energy average of the time-averaged sound pressure levels at all the microphone positions on the
measurement surface, with the background noise correction K and the environmental correction K
1 2
applied
Note 1 to entry: It is expressed in decibels.
3.4
sound intensity
I
time-averaged value of the product of the instantaneous sound pressure and the associated sound
velocity at a point in a temporally stationary sound field
3.5
normal sound intensity level
L
I
n
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the unsigned value of the normal component of
the sound intensity (which is radiated by the sound source under test and determined in a direction
perpendicular to the measurement surface) to the reference sound intensity
Note 1 to entry: It is expressed in decibels.
–12 –2
Note 2 to entry: The reference sound intensity is 10 Wm .
3.6
sound power level
L
W
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power, P, to a reference value, P , expressed
in decibels
P
L =10lg dB
W
P
where the reference value, P , is 1 pW
Note 1 to entry: If a specific frequency weighting as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are
applied, this should be indicated by appropriate subscripts; e.g. L denotes the A-weighted sound power level.
W,A
[15]
Note 2 to entry: This definition is technically in accordance with ISO 80000-8:2007, 8-23 .
3.7
emission sound pressure
p
time-averaged sound pressure, at a specified position near a noise source, when the source is in operation
under specified operating and mounting conditions on a reflecting plane surface, excluding the effects of
background noise as well as the effects of reflections from room surfaces other than the plane or planes
permitted for the purpose of the test
Note 1 to entry: It is expressed in pascals.
3.8
emission sound pressure level
L
p
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the emission sound pressure, p (t), to
the square of the reference sound pressure, p , measured with a particular time weighting and a
particular frequency weighting, selected from those defined in IEC 61672-1
Note 1 to entry: It is expressed in decibels. The reference sound pressure is 20 µPa.
EXAMPLE The A-weighted emission sound pressure level with time weighting F is denoted L . The
pAF
C-weighted peak emission sound pressure level is denoted L .
pC,peak
3.9
noise emission declaration
information on the noise emitted by the machine, given by the manufacturer or supplier in technical
documents or other literature concerning noise emission values
Note 1 to entry: The noise emission declaration may take the form of either the declared single-number noise
emission value or the declared dual-number noise emission value.
3.10
measured noise emission value
L
A-weighted sound power level, or the A-weighted time-averaged emission sound pressure level, or the
C-weighted peak emission sound pressure level, as determined from measurements
Note 1 to entry: Measured values may be determined either from a single machine or from the average of a number
of machines, and are not rounded.
3.11
declared single-number noise emission value
L
d
sum, rounded to the nearest whole decibel, of the measured noise emission value, L, and the associated
uncertainty, U:
L = L + U
d
3.12
declared dual-number noise emission value
L and U
measured noise emission value L, and its associated uncertainty U, both rounded to the nearest decibel
4 Description of machinery family
This International Standard is applicable to self-standing rotating electrical machines, i.e. motors and
generators (d.c. and a.c machines), without any limitation on the output or voltage, and with any linear
dimensions.
Families of devices covered by this International Standard include rotating electrical machines to be fed
by the following possibilities:
— a network (sinusoidal supply) whenever specially designed for that purpose;
— an associated converter.
In the case of supply by a converter, the noise radiated by the converter is excluded from the scope of
this International Standard; only the effect of non-sinusoidal voltage and current within the machine is
to be taken into account.
Auxiliary components required for the operation of the machine (e.g. oil pumps or cooling ventilators)
should be included when integrated with the machine. When these components are separately mounted,
they shall not be included as part of the machine under test.
4 © ISO 2013 – All rights reserved
5 Sound power determination
5.1 General
The sound power radiated by rotating electrical machines shall be determined on the basis of one of the
following basic standards:
— accuracy grade 1: ISO 3741, ISO 3745, ISO 9614-1, ISO 9614-3;
— accuracy grade 2: ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3747, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
Methods of engineering grade (grade 2) are to be preferred.
Furthermore, survey methods may also be used if it has been proved that no method with better
accuracy is practical:
— accuracy grade 3: ISO 3746, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
5.2 Guidelines for the selection of the most appropriate basic standard
The usable basic standards are mainly distinguished by the following:
— different environmental conditions;
— different requirements with respect to the background noise levels related to the noise level of the
machine under test;
— different grades of accuracy;
— different quantities to be measured: sound pressure or sound intensity.
NOTE 1 Detailed guidelines for the selection of the most appropriate basic standards are given in ISO 3740.
The sound intensity measurement method has the following advantages as compared to the sound
pressure measurement method.
a) Determination of the correct sound power is possible regardless of whether the measurement
surface lies within or outside the near field.
b) Determination of the correct sound power is possible in the presence of noise fields where the sound
pressure method gives results which are so wrong that they would no longer conform to sound
pressure measurement standards.
c) It allows a better grade of accuracy for the sound power determination especially under the worst
environmental conditions (and therefore allows determination of the sound power level of machines
in the presence of noisy loading machines).
[4]
NOTE 2 Methods described in ISO/TS 7849 allow that part of the radiated airborne sound power caused by
the vibrating outer surface of the machine to be determined separately.
A description of the fields of application of the main basic standards is given in Table 1, supplemented by
Figure 1. A more precise distinction of these standards is shown in Annex A.
5.3 Additional requirements
Each of the basic standards gives detailed and precise requirements for all acoustical aspects of the
relevant measurement procedure, such as definition of the measurement surface, if any, microphone
array, environmental adequacy, determination of environmental and background noise corrections,
if relevant, together with requirements for instrumentation. These standards leave open precise
definitions of mounting and operating conditions which shall be stated in the machinery-specific noise
test code. These requirements are given in Clause 6.
When applying ISO 3744 or ISO 3746 which use sound pressure measurements under more or less free-
field conditions, a parallelepiped measurement surface shall be used to facilitate the location of the
microphone positions.
Supplementing the general rules for rotating electrical machines, the following simplifications may be
used.
a) The arrangement of the measurement positions may, especially for large machines, be simplified
if, for a specific type of machine, it can be shown, with the help of preliminary investigations on
machines of that specific type, that the sound field is adequately uniform and that measurements
lead to values of sound power level deviating by no more than 0,5 dB for grade 2 methods and
1 dB (A-weighted) for grade 3 methods from those determined with a complete arrangement of
measurement positions.
b) For sources that produce a symmetrical radiation pattern, it may be sufficient to distribute the
measurement positions over only a portion of the measurement surface. This is acceptable only
if, for a specific type of machine, it can be shown, with the help of preliminary investigations on
machines of that specific type, that the measurements lead to values of sound power level deviating
by no more than 0,5 dB for grade 2 methods and 1 dB (A-weighted) for grade 3 methods from those
determined with a complete arrangement of measurement positions.
c) If required to check the presence of prominent discrete tone(s), the so called “magnetic noise”, being
typical of rotating electrical machines, should be taken into consideration with preference. Under
no-load operating conditions, this noise component is weak and do not disturb in general, but may
increase significantly under loading conditions.
Consequently the following alternative tonality tests are useful for rotating electrical machines:
1) measuring the A-weighted sound power level, L , caused by changing the operating conditions
W,A
from no-load to rated load to determine the relevant difference ΔL , in decibels; or
W,A
[9]
NOTE This test is used by IEC 60034-9 where limit values for ΔL are given.
W,A
2) measuring the one-third-octave band pressure spectrum under rated load conditions at the
measurement position with the highest value of L , and calculation of the difference between
p,A,T
each protruding level and its two adjacent band levels.
Differences larger than 6 dB can be characterized as prominent for the frequency range from 500 Hz
to 10 000 Hz; or
[3]
3) determining the tonality under rated load conditions according to ISO 7779:2010, Annex D.
6 © ISO 2013 – All rights reserved
Table 1 — Sound power determination procedures and relations to their fields of application
International Grade of Quantity to
Environment Background noise levels
Standard accuracy be measured
Special measurement Very low background noise
ISO 3741 Grade 1 Sound pressure
room, “reverberant room” levels
High reverberant ordinary Low background noise
ISO 3743-1 Grade 2 Sound pressure
room level
Low background noise
ISO 3743-2 Special measurement room Grade 2 Sound pressure
level
In situ, but with limited Low background noise
ISO 3744 Grade 2 Sound pressure
environmental reflections levels
Special measurement
Very low back-ground
ISO 3745 room, “anechoic, hemi- Grade 1 Sound pressure
noise levels
anechoic room”
In situ, less limited environ- Less limited back-ground
ISO 3746 Grade 3 Sound pres
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 1680
Deuxième édition
2013-12-15
Version corrigée
2014-03-15
Acoustique — Code d’essai pour le
mesurage du bruit aérien émis par les
machines électriques tournantes
Acoustics — Test code for the measurement of airborne noise emitted
by rotating electrical machines
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2014
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Description de la famille de machines . 4
5 Détermination de la puissance acoustique . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Directives relatives au choix de la norme de base la plus appropriée . 5
5.3 Autres exigences . 6
6 Conditions d’installation et de montage . 8
6.1 Montage de la machine . 8
6.2 Équipements auxiliaires et dispositifs de charge . 9
7 Conditions de fonctionnement . 9
7.1 Généralités . 9
7.2 Charge .10
7.3 Dispositifs à vitesse variable .10
8 Incertitude de mesure .10
9 Détermination du niveau de pression acoustique d’émission.12
9.1 Généralités .12
9.2 Choix du poste de travail correspondant .12
9.3 Choix de la norme de base à utiliser .12
9.4 Incertitude de mesure .12
10 Indication des grandeurs d’émission sonore déterminées selon la présente
Norme internationale .12
11 Informations à consigner .13
12 Informations à faire figurer dans le rapport d’essai .13
13 Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore (si nécessaire)
..........................................13
Annexe A (informative) Aperçu des normes internationales relatives à la détermination des
niveaux de puissance acoustique des machines et équipements .15
Annexe B (informative) Exemple de déclaration par valeur dissociée pour des machines
électriques tournantes .19
Bibliographie .20
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1,
Bruit.
Cette deuxième édition de l’ISO 1680 annule et remplace la première édition (ISO 1680:1999), qui a fait
l’objet d’une révision technique.
La présente version corrigée de l’ISO 1680:2013 inclut la modification des définitions 3.1 et 3.6 ainsi que
des corrections rédactionnelles en 3.3, 9.3 et dans le Tableau A.1.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 1680:2013(F)
Acoustique — Code d’essai pour le mesurage du bruit
aérien émis par les machines électriques tournantes
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie toutes les informations nécessaires à la réalisation efficace
et dans les conditions normalisées de la détermination, de la déclaration et de la vérification des
caractéristiques d’émission sonore des machines électriques tournantes. Elle spécifie les méthodes de
mesure du bruit pouvant être utilisées ainsi que les conditions de fonctionnement et de montage qui
doivent être utilisées pour l’essai.
Les caractéristiques d’émission sonore comprennent les niveaux de puissance acoustique et de pression
acoustique d’émission. La détermination de ces grandeurs est nécessaire pour
— comparer le bruit rayonné par les machines,
— permettre aux fabricants de déclarer le bruit rayonné, et
— réduire le bruit.
L’utilisation de la présente Norme internationale comme code d’essai acoustique permet de reproduire
la détermination des caractéristiques d’émission sonore dans les limites spécifiées déterminées par la
classe de précision de la méthode de mesure de base utilisée. La présente Norme internationale autorise
l’utilisation de méthodes de mesure du bruit telles que méthodes de laboratoire (classe 1), méthodes
d’expertise (classe 2) et méthodes de contrôle (classe 3). Les méthodes de classe expertise (classe 2) sont
à préférer.
La présente Norme internationale s’applique aux machines électriques tournantes de dimension linéaire
(longueur, largeur ou hauteur) quelconque.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 3741, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire en
salles d’essais réverbérantes
ISO 3743-1, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1: Méthode par comparaison en salle
d’essai à parois dures
ISO 3743-2, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources
transportables — Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spéciale
ISO 3744:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745:2012, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire pour
les salles anéchoïques et les salles semi-anéchoïques
ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
ISO 3747, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode d’expertise et de
contrôle pour une utilisation in situ en environnement réverbérant
ISO 4871:1996, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements
ISO 7574-4, Acoustique — Méthodes statistiques pour la détermination et le contrôle des valeurs déclarées
d’émission acoustique des machines et équipements — Partie 4: Méthodes pour valeurs déclarées de lots de
machines
ISO 9614-1, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 1: Mesurages par points
ISO 9614-2, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
ISO 9614-3, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par balayage
ISO 11203, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau de
puissance acoustique
CEI 60034-1, Machines électriques rotatives — Partie 1: Classement et performance
CEI 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
niveau de pression acoustique temporel moyen
L
p,T
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne temporelle du carré de la pression acoustique,
p, sur un intervalle de temps donné, T (commençant à t et se terminant à t ), au carré d’une valeur de
1 2
référence, p , exprimé en décibels
t
2
pt()dt
∫
T
t
LL==10lg dB
pT,,pTeq
p
où la valeur de référence, p , est 20 µPa.
Note 1 à l’article: En raison de limitations pratiques des instruments de mesure, p indique toujours le carré de
la pression acoustique pondérée en fréquence et à bande de fréquence limitée. Si une pondération fréquentielle
spécifique telle que spécifiée dans la CEI 61672-1 et/ou des bandes de fréquence spécifiques sont appliquées, il
est recommandé de l’indiquer au moyen d’indices appropriés, par exemple L indique le niveau de pression
p,A,10 s
acoustique pondéré A avec pondération temporelle au-delà de 10 s.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
3.2
surface de mesure
surface fictive, d’aire S, entourant la source et sur laquelle sont situés les points de mesure
Note 1 à l’article: La surface de mesure est limitée par un ou plusieurs plants réfléchissants.
3.3
niveau de pression acoustique surfacique
L
p
moyenne énergétique des niveaux de pression acoustique temporels moyens obtenus pour l’ensemble
des positions de microphone sur la surface de mesurage, après application de la correction de bruit de
fond K et de la correction d’environnement K
1 2
Note 1 à l’article: Il est exprimé en décibels.
3.4
intensité acoustique
I
valeur pondérée en fonction du temps du produit de la pression acoustique instantanée et de la vitesse
du son associée en un point, dans un champ acoustique stable dans le temps
3.5
niveau d’intensité acoustique normal
L
I
n
dix fois le logarithme décimal du rapport de la valeur sans signe de la composante normale de l’intensité
acoustique (qui est rayonnée par la source acoustique en essai et déterminée perpendiculairement à la
surface de mesure) à l’intensité acoustique de référence
Note 1 à l’article: Il est exprimé en décibels.
-12 -2
Note 2 à l’article: L’intensité acoustique de référence est 10 W⋅m .
3.6
niveau de puissance acoustique
L
W
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique, P, à une valeur de référence, P ,
exprimé en décibels
P
L =10lg dB
W
P
où la valeur de référence, P , est 1 pW.
Note 1 à l’article: Si une pondération fréquentielle spécifique telle que spécifiée dans la CEI 61672-1 et/ou des
bandes de fréquence spécifiques sont appliquées, il convient de l’indiquer au moyen d’indices appropriés; par
exemple L indique le niveau de puissance acoustique pondéré A.
W,A
[15]
Note 2 à l’article: Cette définition est techniquement conforme à l’ISO 80000-8:2007, 8-23 .
3.7
pression acoustique d’émission
p
pression acoustique pondérée en fonction du temps, à une position spécifiée à proximité d’une source
sonore, lorsque cette dernière opère dans des conditions spécifiées de fonctionnement et de montage sur
une surface plane réfléchissante, en excluant les effets du bruit de fond des réflexions par les surfaces du
local autres que celles occasionnées par le ou les plans autorisés pour effectuer l’essai
Note 1 à l’article: Elle est exprimée en pascals.
3.8
niveau de pression acoustique d’émission
L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d’émission, p (t), au carré
de la pression acoustique de référence, p , mesuré avec une pondération temporelle et une pondération
de fréquence particulières, choisies parmi celles définies dans la CEI 61672-1
Note 1 à l’article: Il est exprimé en décibels. La pression acoustique de référence est de 20 µPa.
EXEMPLE Le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A avec la pondération temporelle F est
indiqué L . Le niveau de pression acoustique d’émission de crête pondéré C est indiqué L .
pAF pC,crête
3.9
déclaration de l’émission sonore
l’information sur le bruit émis par la machine, donnée par le constructeur ou le fournisseur dans des
documents techniques ou tout autre document, relative aux valeurs d’émission sonore
Note 1 à l’article: La déclaration de l’émission sonore peut prendre la forme soit d’une valeur déclarée combinée,
soit d’une valeur déclarée dissociée.
3.10
valeur d’émission sonore mesurée
L
niveau de puissance acoustique pondéré A, niveau de pression acoustique d’émission moyenne pondéré
A, ou niveau de pression acoustique d’émission de crête pondéré C, déterminé par mesurages
Note 1 à l’article: Les valeurs mesurées peuvent provenir, soit d’une seule machine, soit d’un moyennage sur un
certain nombre de machines, et ne sont pas arrondies.
3.11
valeur d’émission sonore déclarée combinée
L
d
somme, arrondie au décibel entier le plus proche, de la valeur d’émission sonore mesurée, L, et de
l’incertitude associée, U
LL=+U
d
3.12
valeur d’émission sonore déclarée dissociée
L et U
valeur d’émission sonore mesurée, L, et son incertitude associée, U, toutes deux arrondies au décibel le
plus proche
4 Description de la famille de machines
La présente Norme internationale s’applique aux machines électriques tournantes auto-porteuses, à
savoir les moteurs et les générateurs (machines à courant continu et courant alternatif) sans aucune
limite de puissance ou de tension, et de toute dimension.
Les machines couvertes par la présente Norme internationale comprennent les machines électriques
tournantes dont l’alimentation s’effectue selon les possibilités suivantes:
— par un réseau (alimentation sinusoïdale), chaque fois que ce dernier a été conçu à cette fin;
— par un convertisseur associé.
Lorsque l’alimentation s’effectue par un convertisseur, le bruit rayonné par ce dernier est exclu du
domaine d’application de la présente Norme internationale. Seul l’effet d’une tension et d’un courant non
sinusoïdaux dans la machine doit être pris en compte.
4 © ISO 2013 – Tous droits réservés
Il convient d’inclure les éléments auxiliaires nécessaires au fonctionnement de la machine, lorsqu’ils
font partie de la machine (par exemple pompes à huile ou ventilateurs de refroidissement). Lorsque ces
éléments sont montés séparément, ils ne doivent pas être inclus comme partie de la machine soumise à
essai.
5 Détermination de la puissance acoustique
5.1 Généralités
La puissance acoustique rayonnée par les machines électriques tournantes doit être déterminée en
utilisant l’une des normes de base suivantes:
— classe de précision 1: ISO 3741, ISO 3745, ISO 9614-1, ISO 9614-3;
— classe de précision 2: ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3747, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
Les méthodes relevant de la classe expertise (classe 2) doivent de préférence être utilisées.
En outre, des méthodes de contrôle peuvent également être utilisées lorsqu’il a été démontré qu’aucune
méthode de meilleure précision n’est praticable:
— classe de précision 3: ISO 3746, ISO 9614-1, ISO 9614-2.
5.2 Directives relatives au choix de la norme de base la plus appropriée
Les normes de base utilisables se distinguent principalement par
— des conditions d’environnement différentes,
— des exigences différentes eu égard aux niveaux de bruit de fond par rapport au niveau de bruit de la
machine soumise à l’essai,
— des classes de précision différentes, et
— différentes grandeurs à mesurer: pression ou intensité acoustique.
NOTE 1 Des directives détaillées relatives au choix des normes de base les plus appropriées sont données dans
l’ISO 3740.
La méthode de mesure de l’intensité acoustique présente les avantages suivants par rapport à la méthode
de mesure de la pression acoustique.
a) La détermination de la puissance acoustique correcte est possible que la surface de mesure se
trouve dans le ou hors du champ proche.
b) La détermination de la puissance acoustique correcte est possible dans des champs sonores tels
que la méthode de la pression acoustique donne des résultats erronés au point qu’ils ne sont plus
conformes aux normes de mesurage de la pression acoustique.
c) Elle permet de déterminer la puissance acoustique avec une meilleure classe de précision,
particulièrement dans les conditions d’environnement les plus défavorables et permet par
conséquent la détermination du niveau de puissance acoustique des machines avec des dispositifs
de charge bruyants.
[4]
NOTE 2 Les méthodes décrites dans l’ISO/TS 7849 permettent de déterminer séparément la portion de
puissance acoustique aérienne rayonnée due aux vibrations des surfaces extérieures de la machine.
Une description des domaines d’application des principales normes de base est donnée dans le Tableau 1,
complétée par la Figure 1. Une présentation plus précise de ces normes est donnée dans l’Annexe A.
5.3 Autres exigences
Chacune des normes de base donne des exigences détaillées et précises relatives à tous les aspects
acoustiques de la méthode de mesure correspondante telles que définition de la surface de mesure,
le cas échéant, réseau de microphones, adéquation de l’environnement, détermination des corrections
d’environnement et de bruit de fond, le cas échéant, ainsi que les exigences relatives à l’équipement de
mesure, etc. Ces normes ne fixent pas de façon précise les conditions de montage et de fonctionnement
qui doivent être indiquées dans le code d’essai acoustique spécifique à la machine. Ces exigences sont
indiquées dans l’Article 6.
L’application de l’ISO 3744 ou de l’ISO 3746, qui procèdent par mesurages de la pression acoustique
dans des conditions de champ plus ou moins libre, nécessite l’utilisation d’une surface de mesure
parallélépipède afin de faciliter la localisation des positions de microphone.
En complément des règles générales relatives aux machines électriques tournantes, les simplifications
suivantes peuvent être faites.
a) La disposition des positions de mesure peut, particulièrement pour des machines de grande taille,
être simplifiée si, pour un type spécifique de machine, il peut être démontré, à l’aide d’études
préliminaires sur ce type de machines, que le champ acoustique est correctement uniforme et que
les mesurages aboutissent à des valeurs de niveau de puissance acoustique qui ne s’écartent pas de
plus de 0,5 dB pour les méthodes de la classe 2 et de plus de 1 dB (pondéré A) pour les méthodes de
classe 3 des valeurs obtenues avec l’ensemble complet des positions de mesure.
b) Pour les sources dont le diagramme de rayonnement est symétrique, il peut être suffisant de répartir
les positions de mesure uniquement sur une partie de la surface de mesure. Ceci peut être admis
uniquement lorsqu’il peut être démontré, pour un type spécifique de machine et à l’aide d’études
préliminaires sur les machines de ce type, que les mesurages aboutissent à des valeurs de niveau de
puissance acoustique qui ne s’écartent pas de plus de 0,5 dB pour les méthodes de classe 2 et de plus
de 1 dB (pondéré A) pour les méthodes de classe 3 des valeurs obtenues avec l’ensemble complet des
positions de mesure.
c) S’il est requis de contrôler la présence de composantes tonales discrètes émergentes, il convient
de prendre en considération, de préférence, le «bruit magnétique», caractéristique des machines
électriques tournantes. Dans les conditions de service sans charge, cette composante sonore est
faible et n’induit, en général, aucune perturbation mais elle peut augmenter de manière significative
sous charge.
Par conséquent, pour les machines électriques tournantes, il est utile de procéder à d’autres essais
de bruit à composantes tonales, comme suit:
1) mesurage du niveau de puissance acoustique pondéré A, L , engendré par la modification des
W,A
conditions de fonctionnement passant d’une absence de charge à une charge nominale en vue
de déterminer la différence correspondante ΔL , en décibels; ou
W,A
[9]
NOTE Cet essai est préconisé par la CEI 60034-9 dans laquelle des valeurs limites sont données pour
ΔL .
W,A
2) mesurage du spectre de pression dans la bande d’un tiers d’octave dans des conditions de charge
nominales à la position de mesurage L ayant la valeur maximale, et calcul de la différence
p,A,T
entre chaque niveau émergent et chacun de leurs deux niveaux de bandes adjacents.
Des différences supérieures à 6 dB peuvent être caractérisées comme étant émergentes pour la
gamme de fréquence entre 500 Hz et 10 000 Hz; ou
3) détermination de la tonalité dans des conditions de charge nominales, conformément à
[3]
l’ISO 7779:2010, Annexe D.
6 © ISO 2013 – Tous droits réservés
Tableau 1 — Méthodes de détermination de la puissance acoustique et relations avec leurs
domaines d’application
Norme internatio- Niveaux de bruit de Grandeur à mesu-
Environnement Classe de précision
nale fond rer
ISO 3741 Salle spéciale de Très faibles niveaux classe 1 Pression acoustique
mesurage, «salle de bruit de fond
réverbérante»
ISO 3743-1 Salle ordinaire très Faible niveau de classe 2 Pression acoustique
réverbérante bruit de fond
ISO 3743-2 Salle spéciale de Faible niveau de classe 2 Pression acoustique
mesurage bruit de fond
ISO 3744 In situ, mais avec Faibles niveaux de classe 2 Pression acoustique
réflexions par l’envi- bruit de fond
ronnement limitées
ISO 3745 Salle spéciale de Très faibles niveaux classe 1 Pression acoustique
mesurage, «salle de bruit de fond
anéchoïque/semi-
anéchoïque»
ISO 3746 In situ, réflexions Niveaux de bruit de classe 3 Pression acoustique
par l’environnement fond moins limités
moins limitées
ISO 3747 In situ, conditions de Faibles niveaux de classe 2 Pression acoustique
champ approximative- bruit de fond
ment réverbéré
ISO 9614-1 In situ, pratiquement Pratiquement aucune classes 1, 2 et 3 Composante nor-
aucune limite limite pour les male de l’intensité
niveaux de bruit de acoustique
fond stables
ISO 9614-2 In situ, pratiquement Pratiquement aucune classes 2 et 3 Composante nor-
aucune limite limite pour les male de l’intensité
niveaux de bruit de acoustique
fond stables
ISO 9614-3 In situ, pratiquement Pratiquement aucune classe 1 Composante nor-
aucune limite limite pour les male de l’intensité
niveaux de bruit de acoustique
fond stables
Légende
X
augmentation excessive du bruit
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...