ISO 3660:1976

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE -
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXlJYHAPOAHAII OPI-AHM3ALUiJ-f l-f0 CTAHAAPTM3ALW-i -ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fishing nets -
Mounting and joining of netting -
Terms and illustrations
First edition - 1976-04-01
Filets de p6che -
Montage et assemblage des nappes de filet -
Termes et illustrations
Premiere Edition - 1976-04-01
iz
\
W
-
UDC/CDU 677.664.22 : 001.4 Ref. No./Rkf. no : ISO 3660-1976 (E/F)
Descriptors : fishing nets, nets, meshes, joining, assembling, nomenclature/Descripteurs :
filet de peche, nappe de filet, maille, assemblage,
montage, nomenclature.
Price based on 9 pages/Prix bas6 sur 9 pages

FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3660 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, and circulated to the Member Bodies in March 1975.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Austral ia Hungary Romania
Belgium I ndia South Africa, Rep. of
I reland
Brazil Spain
Israel
Bulgaria Sweden
Canada Italy Switzerland
Czechoslovakia Japan Turkey
Denmark Korea, Rep. of
U.S.S.R.
France Netherlands
Yugoslavia
Germany Norway
The Member Body of the following country expressed disapproval of the document
on technical grounds :
United Kingdom
0 International Organization for Standardization, 1976 l
Printed in Switzerland
AVANl=PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L’elaboration de
Normes Internationales est confiee aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite
Membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du Comite Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptes par les Comites Techniques sont
soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par Ie Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3660 a etc etablie par Ie Comite Technique
lSO/TC 38, Textdes, et soumise aux Comites Membres en mars 1975.
Elle a etc approuvee par les Comites Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rep. d’
Espagne Pays-Bas
Allemagne France Roumanie
Austral ie Hongrie Suede
Belgique Inde Suisse
Bresi l Irlande Tchecoslovaquie
Bulgarie Israel Turquie
Canada Italie U. R.S.S.
Corde, Rep. de Japon
Yougoslavie
Danemark Norvege
Le Comite Membre du pays suivant a desapprouve Ie document pour des raison
techniques :
Royaume-Uni
0 Organisation Internationale de Normaktion, 1976 l
I mprime en Suisse
This page intentionally left blank

-~ -
INTERNATIQNAL STANDARD
ISO 3660-1976 (E/F)
NORME INTERNATIQNALE
Fishing nets - Mounting and joining
Filets de peche - Montage et assem-
of netting - Terms and illustrations blage des nappes de filet - Termes
et illustrations
SCOPE AND FfEkD OF APPLIeATloN OBJET ET DOMAINE D”APPLlCATION
La presente Norme Internationale enumere les modes
This International Standard lists the common methods of
courants de montage et d’assemblage des nappes de filet de
mounting and joining of netting for fishing, giving brief
peche, et donne de breves descriptions de ces modes en les
descriptions of the methods together with corresponding
illustrant par les Schemas correspondants. ’
diagrams.
Chaque mode est identifie par un nombre.
Esch method is identified by a number.
REFERENCE
RkFkRENCE
ISO 1531, fishing nets - Hanging of netting - Basic terms ISO 153 1, Filets de peche - Armement des nappes de
and definitions. filet - Termes fondamen taux et dhfinitions.
: MONTAGE DES NAPPES DE
SECTION ONE : MOUNTING OF NETTING SECTION UN
FILET
1 DiFlNlTIONS
1.1 montage : Fixation des mailles, une par une ou par
1.1 mounting : The fixing of meshes individually or in
groupe, a I’aide d’un fil de montage (voir 1.4) ou de fils
groups by means of either a mounting yarn (see 1.4) or
speciaux, sur un cordage (voir 1.2) ou sur un cadre (voir
special yarns on to a rope (sec 1.2) or a frame (see 1.3), for
1.3) afin d’armer Ia nappe de filet (voir ISO 1531).
the purpose sf hanging (sec ISO 1531).
1.2 rope : The rope on which the netting is fixed. 1.2 cordage : Cordage sur lequel Ia nappe de filet est fixee.
1.3 frame : Pa frame of a suitable material and convenient 1.3 cadre de support : Cadre, en matiere appropriee et de
sime, on which the netting is fixed. dimensions convenables, sur lequel Ia nappe de filet est
fixee.
1.4 mounting yarn : Netting yarn used for the mounting 1.4 fil de montage : Fil pour filet utilise pour attacher les
of meshes (on the edges of the Panel) to the rope or frame. mailles (du bord de Ia piece) au cordage ou au cadre.
ISCI 3660-1976 (E/F)
2 MODES DE MONTAGE DES NAPPES DE FILET
2 ME?#ODS OF MOUNTING NETTING
2-1
2.1 Netting with straight edges (AK (AN or AT) or AB Nappes de filet a bords droits (icoupes AK (AN ou AT)
Cuts) ou AB)
2.1 w 1 Moun ting o f diamond-shaped meshes 2.1 .l Montage des maiks en forme de losange
TYPE OF MOUNTING TYPE 5E MONTAGE
Fixed mounting a) Mlontage fixe
a)
Esch mesh is fixed directly on to the rope or frame by Chaque maille est reliee directement au cordage ou au cadre
means of a mounting yarn (sec ll and 2). par un fil de montage (voir 1 et 2).
b) Loose mounting b) Montage libre
Les mailles sont enfilees et jouent librement soit sur Be fil de
The meshes are strung freely on to the mounting yarn,
montage, soit sur Ie cordage ou sur Ie cadre meme. ke fil de
rope, or frame. The mounting yarn is fixed to the rope or
mantage lui-meme est relie au cordage ou au cadre,
frame and thus determines the grouping of the meshes (see
determinant ainsi des groupes de mailles (voir 3 2 7).
3 to 7).
(f-e montage 6 est surtout utilise avec les petites mail3esJ
(Mounting 6 is for use with small meshes.)
ISO 3660-1976 (E/F)
- c) Mixed mounting c) Montage mixte
Certain meshes are attached at given intervals to the rope or Certaines mailles, a des intervalles donnes, sont attachees au
frame by the mounting yarn, the others being attached cordage ou au cadre par Ie fil de montage, les autres jouant
loosely to the rope or frame (sec 8 to 10). librement sur ce fil ou sur Ie cordage ou encore sur Ie cadre,
(voir 8 5 IO).
This method is a combination of methods 1 and 3.
Ce mode de montage resulte de Ia combinaison du mode de
montage 1 et du mode de mantage 3.
d) Mounting using special yarns (Norsel mounting) d) Montage par fils speciaux
The meshes are mounted at fixed intervals by special short Les mailles sont reliees, 5 intervalles donnes, au cordage ou
lines (norsels) sf appropriate length, either directly or by au cadre, par des fils speciaux de longueur appropriee, soit
means of a mounting yarn to which the meshes tan be directement, soit par I’intermediaire d’un fil de montage sur
attached (see 11 to 14). lequel les mailles peuvent etre attachees (voir 11 6 14).

ISO 36604976 (E/F)
2.1.2 Mounting of Square and fly meshes 2.1.2 Montage des mailes carrkes et des grandes maifles
TYPE OF MOUNTING TYPE DE MONTAGE
a) Loose mounting a) Montage libre
Esch mesh (either Square or fly mesh) is secured loosely to Chaque maille carree ou chaque grande maille est reliee au
the rope or frame at the required distance by means of a
cordage ou au cadre, a Ia distance voulue, par Ie fil de
mounting yarn tied to the rope or frame (see 15 and 16).
montage neue au cordage ou au cadre (voir 15 et 16).
b) Fixed mounting
b) Montage fixe
Esch Square mesh is fixed directly to the rope or frame by Chaque maille carree est reliee directement au cordage ou
the mounting yarn (sec 17). au cadre par Ie fil de montage (voir 17).
2.2 Tapered netting with edges tut by a combination of
2.2 Nappes de filet 5 bords tranches par une combinaison
cuts K (N or T) and B
de coupes K (N ou T) et B
TYPE OF MOUNTING TYPE DE MONTAGE
a) Loose mounting a) Montage libre
Meshes near the tut edge are strung on the mounting yarn Les mailles proches du bord de coupe sont enfilees sur Ie fil
which is fixed at intervals to the
...