ISO 23125:2015

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23125
Second edition
2015-01-15
Corrected version
2016-03-15
Machine tools — Safety — Turning
machines
Machines-outils — Sécurité — Machines de tournage
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 4
3.1 General terms . 4
3.2 Terms related to parts of turning machines . 5
3.3 Terms related to modes of operation — Mandatory and optional modes of
operation for turning machines . 7
3.4 Terms related to sizes and groups of turning machines defined . 8
3.5 Terms related to maximum permissible spindle speeds and axes feeds .13
4 List of significant hazards .14
4.1 General .14
4.2 Main hazard zones .15
4.3 Significant hazards and hazardous situations covered by this International Standard .15
5 Safety requirements and/or protective measures .19
5.1 General requirements .19
5.1.1 Overview .19
5.1.2 Required characteristics for guards for all machine groups .19
5.2 Specific requirements resulting from mechanical hazards identified in Clause 4 .20
5.2.1 Group 1 machines .20
5.2.2 Groups 2, 3 and 4 machines .21
5.2.3 Workpiece clamping conditions .24
5.2.4 Modes of machine operation .25
5.2.5 Optional or additional equipment for turning machines .29
5.3 Specific requirements resulting from electrical hazards .32
5.4 Specific requirements resulting from noise hazards .32
5.5 Specific requirements resulting from radiation hazards .32
5.6 Specific requirements resulting from material or substance hazards .33
5.7 Specific requirements resulting from neglect of ergonomic principles hazards .34
5.8 Specific requirements resulting from unexpected start-up, over-run or over-
speed hazards .35
5.9 Specific requirements resulting from variation in rotational speed of tool hazards .37
5.10 Specific requirements resulting from failure of the power supply hazards .37
5.11 Specific requirements resulting from failure of the control circuit hazards.38
5.12 Specific requirements resulting from errors of fitting hazards .39
5.13 Specific requirements resulting from ejected fluids or objects hazards .39
5.13.1 General requirements .39
5.13.2 Guards for large vertical Group 3 machines (NC turning machines and
turning centres) .40
5.13.3 Guards for large horizontal Group 3 machines (NC turning machines and
turning centres) .41
5.14 Specific requirements resulting from loss of stability hazards .41
5.15 Specific requirements resulting from slips, trips and fall of persons hazards .41
5.16 Verification of the safety requirements and/or protective measures .41
6 Information for use .44
6.1 Marking .44
6.2 Instruction for use .44
6.2.1 General.44
6.2.2 Tooling .46
6.2.3 Workpiece clamping .46
6.2.4 Machine functions accessible from the NC panel .47
6.2.5 Restart .47
6.2.6 Noise .47
6.2.7 Ancillary handling devices .48
6.2.8 Residual risks to be addressed by the machinery user .48
6.2.9 Installation instructions for the turning machine .49
6.2.10 Cleaning instruction for the machine.49
Annex A (normative) Impact test method for guards on turning machines .50
Annex B (informative) Test equipment for impact test and examples of materials .55
Annex C (informative) Calculation of direct impact energy .58
Annex D (informative) Example of checklist for safety functions .60
Annex E (informative) Examples of exhaust and extinguishing systems .62
Annex F (informative) Example of the determination of performance level for
interlocked guard .66
Bibliography .71
iv © ISO 2015 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 39, machine tools, Subcommittee SC 10, Safety.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 23125:2010), of which it constitutes a
minor revision. It also incorporates the Amendment ISO 23125:2010/Amd. 1:2012.
The International Standards produced by ISO/TC 39/SC 10 in collaboration with CEN/TC 143 are
particular to machine tools and complement the relevant A and B standards on the subject of general
safety (see Introduction to ISO 12100 for a description of type-A, -B and -C standards).
This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
This corrected version of ISO 23125:2015 incorporates the following corrections: in 5.3 a) 2), normative
references to IEC 60204-1 have been substituted for those to IEC 60529 in two instances, and the year
of publication of IEC 60529 corrected from 2003 to 2013 in the remaining reference to that standard.
Introduction
This International Standard has been prepared to be a Harmonized Standard to provide one means of
conforming to the Essential Safety Requirements of the Machinery Directive of the European Union and
associated EFTA regulations.
This International Standard is a type-C standar
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23125
Second edition
2015-01-15
Corrected version
2016-03-15
Machine tools — Safety — Turning
machines
Machines-outils — Sécurité — Machines de tournage
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 4
3.1 General terms . 4
3.2 Terms related to parts of turning machines . 5
3.3 Terms related to modes of operation — Mandatory and optional modes of
operation for turning machines . 7
3.4 Terms related to sizes and groups of turning machines defined . 8
3.5 Terms related to maximum permissible spindle speeds and axes feeds .13
4 List of significant hazards .14
4.1 General .14
4.2 Main hazard zones .15
4.3 Significant hazards and hazardous situations covered by this International Standard .15
5 Safety requirements and/or protective measures .19
5.1 General requirements .19
5.1.1 Overview .19
5.1.2 Required characteristics for guards for all machine groups .19
5.2 Specific requirements resulting from mechanical hazards identified in Clause 4 .20
5.2.1 Group 1 machines .20
5.2.2 Groups 2, 3 and 4 machines .21
5.2.3 Workpiece clamping conditions .24
5.2.4 Modes of machine operation .25
5.2.5 Optional or additional equipment for turning machines .29
5.3 Specific requirements resulting from electrical hazards .32
5.4 Specific requirements resulting from noise hazards .32
5.5 Specific requirements resulting from radiation hazards .32
5.6 Specific requirements resulting from material or substance hazards .33
5.7 Specific requirements resulting from neglect of ergonomic principles hazards .34
5.8 Specific requirements resulting from unexpected start-up, over-run or over-
speed hazards .35
5.9 Specific requirements resulting from variation in rotational speed of tool hazards .37
5.10 Specific requirements resulting from failure of the power supply hazards .37
5.11 Specific requirements resulting from failure of the control circuit hazards.38
5.12 Specific requirements resulting from errors of fitting hazards .39
5.13 Specific requirements resulting from ejected fluids or objects hazards .39
5.13.1 General requirements .39
5.13.2 Guards for large vertical Group 3 machines (NC turning machines and
turning centres) .40
5.13.3 Guards for large horizontal Group 3 machines (NC turning machines and
turning centres) .41
5.14 Specific requirements resulting from loss of stability hazards .41
5.15 Specific requirements resulting from slips, trips and fall of persons hazards .41
5.16 Verification of the safety requirements and/or protective measures .41
6 Information for use .44
6.1 Marking .44
6.2 Instruction for use .44
6.2.1 General.44
6.2.2 Tooling .46
6.2.3 Workpiece clamping .46
6.2.4 Machine functions accessible from the NC panel .47
6.2.5 Restart .47
6.2.6 Noise .47
6.2.7 Ancillary handling devices .48
6.2.8 Residual risks to be addressed by the machinery user .48
6.2.9 Installation instructions for the turning machine .49
6.2.10 Cleaning instruction for the machine.49
Annex A (normative) Impact test method for guards on turning machines .50
Annex B (informative) Test equipment for impact test and examples of materials .55
Annex C (informative) Calculation of direct impact energy .58
Annex D (informative) Example of checklist for safety functions .60
Annex E (informative) Examples of exhaust and extinguishing systems .62
Annex F (informative) Example of the determination of performance level for
interlocked guard .66
Bibliography .71
iv © ISO 2015 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 39, machine tools, Subcommittee SC 10, Safety.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 23125:2010), of which it constitutes a
minor revision. It also incorporates the Amendment ISO 23125:2010/Amd. 1:2012.
The International Standards produced by ISO/TC 39/SC 10 in collaboration with CEN/TC 143 are
particular to machine tools and complement the relevant A and B standards on the subject of general
safety (see Introduction to ISO 12100 for a description of type-A, -B and -C standards).
This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
This corrected version of ISO 23125:2015 incorporates the following corrections: in 5.3 a) 2), normative
references to IEC 60204-1 have been substituted for those to IEC 60529 in two instances, and the year
of publication of IEC 60529 corrected from 2003 to 2013 in the remaining reference to that standard.
Introduction
This International Standard has been prepared to be a Harmonized Standard to provide one means of
conforming to the Essential Safety Requirements of the Machinery Directive of the European Union and
associated EFTA regulations.
This International Standard is a type-C standar
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23125
Deuxième édition
2015-01-15
Machines-outils — Sécurité —
Machines de tournage
Machine tools — Safety — Turning machines
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 4
3.1 Termes généraux . 4
3.2 Termes relatifs aux eléments des machines de tournage . 5
3.3 Termes relatifs aux modes de fonctionnement — Modes de fonctionnement
obligatoires et optionnels des machines de tournage. 7
3.4 Termes relatifs aux dimensions et groupes de machines de tournage définies . 8
3.5 Termes relatifs aux vitesses maximales admissibles de broche et d’avances d’axes .14
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .15
4.1 Généralités .15
4.2 Principales zones dangereuses .15
4.3 Phénomènes dangereux significatifs et situations dangereuses couverts par la
présente Norme internationale .16
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection .19
5.1 Exigences générales .19
5.1.1 Vue d’ensemble .19
5.1.2 Caractéristiques requises des protecteurs pour tous les groupes de machines .20
5.2 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux mécaniques identifiés
à l’Article 4 .21
5.2.1 Machines du groupe 1 .21
5.2.2 Machines des groupes 2, 3 et 4 .22
5.2.3 Conditions de prise de pièce .25
5.2.4 Modes de fonctionnement de la machine .26
5.2.5 Équipements optionnels ou additionnels pour les machines de tournage .31
5.3 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux électriques.33
5.4 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par le bruit .34
5.5 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par
les rayonnements .34
5.6 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
matériaux ou les produits .34
5.7 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par le non .
respect des principes ergonomiques .36
5.8 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par «un
démarrage intempestif, un emballement, une survitesse inattendue» .37
5.9 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
variation de la vitesse de rotation des outils .39
5.10 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
défaillance de l’alimentation en énergie .40
5.11 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
défaillance du circuit de commande .40
5.12 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
erreurs de montage .42
5.13 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par la
chute ou l’éjection d’objets .42
5.13.1 Exigences générales .42
5.13.2 Protecteurs pour les machines verticales du groupe 3 de grandes
dimensions (machines de tournage et centres de tournage à
commande numérique) .43
5.13.3 Protecteurs pour les machines horizontales du groupe 3 de grandes
dimensions (machines de tournage et centres de tournage à
commande numérique) .44
5.14 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
perte de stabilité .44
5.15 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
glissades, pertes d’équilibre et chutes de personnes .44
5.16 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de prévention .45
6 Informations pour l’utilisation .48
6.1 Marquage .48
6.2 Instructions d’utilisation .48
6.2.1 Généralités .48
6.2.2 Outillage .50
6.2.3 Bridage de pièce .50
6.2.4 Opérations accessibles au pupitre de commande numérique .51
6.2.5 Remise en marche .51
6.2.6 Bruit .51
6.2.7 Dispositifs auxiliaires de manutention .52
6.2.8 Risques résiduels à traiter par l’utilisateur .52
6.2.9 Instructions d’installation pour les machines de tournage .53
6.2.10 Instructions de nettoyage des machines .53
Annexe A (normative) Méthode d’essai d’impact des protecteurs de machines de tournage .54
Annexe B (informative) Appareillage pour essai d’impact et exemples de matériaux .60
Annexe C (informative) Calcul de l’énergie d’impact direct .63
Annexe D (informative) Exemple de liste de contrôle des fonctions de sécurité .65
Annexe E (informative) Exemples de systèmes d’évacuation et d’extinction .67
Annexe F (informative) Exemple de détermination de PL pour un protecteur verrouillé .71
Bibliographie .76
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comit
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23125
Deuxième édition
2015-01-15
Version corrigée
2016-03-15
Machines-outils — Sécurité —
Machines de tournage
Machine tools — Safety — Turning machines
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 4
3.1 Termes généraux . 4
3.2 Termes relatifs aux eléments des machines de tournage . 5
3.3 Termes relatifs aux modes de fonctionnement — Modes de fonctionnement
obligatoires et optionnels des machines de tournage. 7
3.4 Termes relatifs aux dimensions et groupes de machines de tournage définies . 8
3.5 Termes relatifs aux vitesses maximales admissibles de broche et d’avances d’axes .15
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .16
4.1 Généralités .16
4.2 Principales zones dangereuses .16
4.3 Phénomènes dangereux significatifs et situations dangereuses couverts par la
présente Norme internationale .17
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection .20
5.1 Exigences générales .20
5.1.1 Vue d’ensemble .20
5.1.2 Caractéristiques requises des protecteurs pour tous les groupes de machines .21
5.2 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux mécaniques identifiés
à l’Article 4 .22
5.2.1 Machines du groupe 1 .22
5.2.2 Machines des groupes 2, 3 et 4 .23
5.2.3 Conditions de prise de pièce .26
5.2.4 Modes de fonctionnement de la machine .27
5.2.5 Équipements optionnels ou additionnels pour les machines de tournage .32
5.3 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux électriques.35
5.4 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par le bruit .35
5.5 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par
les rayonnements .36
5.6 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
matériaux ou les produits .36
5.7 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par le
non–respect des principes ergonomiques .37
5.8 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par «un
démarrage intempestif, un emballement, une survitesse inattendue» .38
5.9 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
variation de la vitesse de rotation des outils .41
5.10 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
défaillance de l’alimentation en énergie .41
5.11 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
défaillance du circuit de commande .41
5.12 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
erreurs de montage .43
5.13 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par la
chute ou l’éjection d’objets .43
5.13.1 Exigences générales .43
5.13.2 Protecteurs pour les machines verticales du groupe 3 de grandes
dimensions (machines de tournage et centres de tournage à
commande numérique) .45
5.13.3 Protecteurs pour les machines horizontales du groupe 3 de grandes
dimensions (machines de tournage et centres de tournage à
commande numérique) .45
5.14 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
perte de stabilité .45
5.15 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
glissades, pertes d’équilibre et chutes de personnes .45
5.16 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de prévention .46
6 Informations pour l’utilisation .48
6.1 Marquage .48
6.2 Instructions d’utilisation .48
6.2.1 Généralités .48
6.2.2 Outillage .50
6.2.3 Bridage de pièce .51
6.2.4 Opérations accessibles au pupitre de commande numérique .51
6.2.5 Remise en marche .51
6.2.6 Bruit .51
6.2.7 Dispositifs auxiliaires de manutention .52
6.2.8 Risques résiduels à traiter par l’utilisateur .52
6.2.9 Instructions d’installation pour les machines de tournage .53
6.2.10 Instructions de nettoyage des machines .53
Annexe A (normative) Méthode d’essai d’impact des protecteurs de machines de tournage .54
Annexe B (informative) Appareillage pour essai d’impact et exemples de matériaux .59
Annexe C (informative) Calcul de l’énergie d’impact direct .62
Annexe D (informative) Exemple de liste de contrôle des fonctions de sécurité .64
Annexe E (informative) Exemples de systèmes d’évacuation et d’extinction .67
Annexe F (informative) Exemple de détermination de PL pour un protecteur verrouillé .71
Bibliographie .76
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/T
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23125
Deuxième édition
2015-01-15
Version corrigée
2016-03-15
Machines-outils — Sécurité —
Machines de tournage
Machine tools — Safety — Turning machines
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 4
3.1 Termes généraux . 4
3.2 Termes relatifs aux eléments des machines de tournage . 5
3.3 Termes relatifs aux modes de fonctionnement — Modes de fonctionnement
obligatoires et optionnels des machines de tournage. 7
3.4 Termes relatifs aux dimensions et groupes de machines de tournage définies . 8
3.5 Termes relatifs aux vitesses maximales admissibles de broche et d’avances d’axes .15
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .16
4.1 Généralités .16
4.2 Principales zones dangereuses .16
4.3 Phénomènes dangereux significatifs et situations dangereuses couverts par la
présente Norme internationale .17
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection .20
5.1 Exigences générales .20
5.1.1 Vue d’ensemble .20
5.1.2 Caractéristiques requises des protecteurs pour tous les groupes de machines .21
5.2 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux mécaniques identifiés
à l’Article 4 .22
5.2.1 Machines du groupe 1 .22
5.2.2 Machines des groupes 2, 3 et 4 .23
5.2.3 Conditions de prise de pièce .26
5.2.4 Modes de fonctionnement de la machine .27
5.2.5 Équipements optionnels ou additionnels pour les machines de tournage .32
5.3 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux électriques.35
5.4 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par le bruit .35
5.5 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par
les rayonnements .36
5.6 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
matériaux ou les produits .36
5.7 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par le
non–respect des principes ergonomiques .37
5.8 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par «un
démarrage intempestif, un emballement, une survitesse inattendue» .38
5.9 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
variation de la vitesse de rotation des outils .41
5.10 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
défaillance de l’alimentation en énergie .41
5.11 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
défaillance du circuit de commande .41
5.12 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
erreurs de montage .43
5.13 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par la
chute ou l’éjection d’objets .43
5.13.1 Exigences générales .43
5.13.2 Protecteurs pour les machines verticales du groupe 3 de grandes
dimensions (machines de tournage et centres de tournage à
commande numérique) .45
5.13.3 Protecteurs pour les machines horizontales du groupe 3 de grandes
dimensions (machines de tournage et centres de tournage à
commande numérique) .45
5.14 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par une
perte de stabilité .45
5.15 Exigences spécifiques résultant des phénomènes dangereux engendrés par les
glissades, pertes d’équilibre et chutes de personnes .45
5.16 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de prévention .46
6 Informations pour l’utilisation .48
6.1 Marquage .48
6.2 Instructions d’utilisation .48
6.2.1 Généralités .48
6.2.2 Outillage .50
6.2.3 Bridage de pièce .51
6.2.4 Opérations accessibles au pupitre de commande numérique .51
6.2.5 Remise en marche .51
6.2.6 Bruit .51
6.2.7 Dispositifs auxiliaires de manutention .52
6.2.8 Risques résiduels à traiter par l’utilisateur .52
6.2.9 Instructions d’installation pour les machines de tournage .53
6.2.10 Instructions de nettoyage des machines .53
Annexe A (normative) Méthode d’essai d’impact des protecteurs de machines de tournage .54
Annexe B (informative) Appareillage pour essai d’impact et exemples de matériaux .59
Annexe C (informative) Calcul de l’énergie d’impact direct .62
Annexe D (informative) Exemple de liste de contrôle des fonctions de sécurité .64
Annexe E (informative) Exemples de systèmes d’évacuation et d’extinction .67
Annexe F (informative) Exemple de détermination de PL pour un protecteur verrouillé .71
Bibliographie .76
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/T
...