ISO 9267:1988

INTERNATIONAL STANDARD
IS0
NORME INTERNATIONALE
First edition
Premihre Cdition
1988-10-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPTAHM3A~MFl IlO CTAHaAPTM3AuMM
Woodworking machines - Bandsaw blade sharpening
machines - Nomenclature
Machines B bois - Machines & meule ti affZlter les
lames de sties 6 ruban - Nomenclature
Reference number
Num&o de reference
IS0 9267 : 1988 (E/F)
IS0 9267 : 1988 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9267 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39,
Machine tools.
Annex A of this International Standard is for information only.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire pat-tie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale KEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 9267 a 6te elaboree par le comite technique ISO/TC 39,
Machines-outils.
Norme internationale est donnee uniquement 8 titre d’infor-
L’annexe A de la presente
mation.
0 International Organization for Standardization, 1988
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Printed in Switzerland / Imprim en Suisse

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9267 : 1988 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Machines 6 bois - Machines
Woodworking machines -
6 meule & aff2rter les lames
Bandsaw blade sharpening
de sties 6 ruban -
Nomenclature
machines -
Nomenclature
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale indique la nomenclature pro-
This International Standard specifies the nomenclature ap-
pre aux differentes parties des machines a meule a affuter les
propriate to the various parts of bandsaw blade sharpening
lames de sties a ruban, afin d’aider les constructeurs et les utili-
machines in order to assist manufacturers and users in the iden-
sateurs dans I’identification de celles-ci.
tification of these parts.
NOTE - En complement des termes utilises dans les trois langues offi-
NOTE - In addition to terms used in the three official IS0 languages
(English, French and Russian), this International Standard gives the cielles de I’ISO (anglais, francais et russe), cette Norme internationale
donne dans les langues allemande, espagnole, italienne et suedoise les
equivalent terms in the German, Spanish, Italian and Swedish
termes equivalents; ces termes sont publies sous la responsabilite des
languages; these are published under the responsibility of the member
comites membres de I’Allemagne, R.F. (DIN), de I’Espagne (AENOR),
bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR), Italy (UNI) and
Sweden (SIS). However, only the terms given in the official languages de I’ltalie (UNI) et de la Suede (SIS). Toutefois, seuls les termes don-
nes dans les langues officielles peuvent etre consider& comme &ant
can be considered as IS0 terms.
des termes de I’ISO.
This International Standard applies to those machines
La presente Norme internationale s’applique aux machines
designated by the number 55.11 in IS0 79841).
designees sous le numero 55.11 de I’ISO 7984 1).
1) ISO 79$4 : 1988, Machines ~3 bois - Classification technique des
1) IS0 7984 : 1988, Woodworking machines - Technical classifi-
machines B travaifler le bois et des machines auxiliaires 4 travaifler le
cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood-
working. bois.
IS0 9267 : 1988 (E/F)
2 Nomenclature
I
I
m
m -.
m
IS0 9267 : 1988 (E/F)
English French Russian
Refer-
Anglais Francais Russe
ence
Bandsaw blade sharpening Machines ii meule B affuter les lames
Rep&t-e %TOqH ble CTaHKH AJIR flHJlbHOl=0 IlOJlOTHa
machines de sties B ruban
1 Framework Ossature KOHCTPYKL~IR
1.1 Main frame BZiti CTaHMHa
1.2 Base Socle OCHOBaHMe
1.3 Guide pulley support stand Support de carrousel Onopbl ni4noaepxaTenfl
2 Feed of workpiece and/or tools Deplacement des pieces et/au outils nO~aW 38rOTOBKH H/HIIH HHCTPYMeHTa
2.1 Motor Moteur 3JleKTpO~BVlraTeflb
2.2 Feed paw1 Poussoir floflamu(afl co6arKa
2.3 Feed paw1 pivot Arbre de poussee Ocb noAaroujer;l CO6awM
2.4 Cam shaft Arbre a tames Pacnpe~enMTenbHbllil Ban
Support, maintien et guidage CyflllOpT 3arOTOBKH, 3a)KblM
3 Workpiece support, clamp an
...