ISO 9558:1989

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 9558
First edition
Premike bdition
NORME
1989-06-01
INTERNATIONALE
Woodworking machines - Veneer slicing
Nomenclature
machines -
Machines a bois - Trancheuses -
Nomenclature
Reference number
Numhro de rkfhrence
IS0 9558 : 1989 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9558 : 1989 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9558 was prepared by Technical Committee lSO/TC 39,
Machine tools.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I/accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9558 : 1989 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation komites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre inter-es& par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 9558 a ete elaboree par le comite technique lSO/TC 39,
Machines-outds.
L’annexe A de la presente Norme internationale est donnee uniquement a titre d’infor-
mation.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9558 : 1989 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Woodworking machines - Machines 2 bois -
Trancheuses -
Veneer slicing machines -
Nomenclature
Nomenclature
1 Scope 1 Domaine d’application
La presente Norme internationale indique la nomenclature
This International Standard specifies the nomenclature appro-
propre aux differentes parties des trancheuses, afin d’aider les
priate to the various parts of veneer slicing machines in order to
constructeurs et les utilisateurs dans I’identification de ces
assist manufacturers and users in the identification of these
parts. parties.
NOTE - En complement des termes utilises dans deux des trois
NOTE - In addition to terms used in two of the three official IS0
langues officielles de I’ISO (anglais et francais), cette Norme internatio-
languages (English and French), this International Standard gives the
nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa-
equivalent terms in the German, Spanish and Italian languages; these
gnole et italienne; ces termes sont publies sous la responsabilite des
are published under the responsibility of the member bodies for
comites membres de I’Allemagne, R.F. (DIN), de I’Espagne (AENOR)
Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR) and Italy (UNI). However, only
et de I’ltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues
the terms given in the official languages can be considered as IS0
terms. officielles peuvent etre consider& comme &ant des termes de I’ISO.
La presente Norme internationale s’applique aux machines
This International Standard applies to those machines desig-
designees sous le numero 11.421 de I’ISO 7984 ‘1.
nated by the number 11.421 in IS0 7984’).
1) IS0 7984 : 1988, Woodworking machines - Technical classifi-
1) IS0 7984 : 1988, Machines ;i bois - Classification technique des
cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- machines 21 travailler le bois et des machines auxiliaires ;i travailler le
working. bois.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9558 : 1989 (E/F)
2 Nomenclature
I
411 .
410 49 38 Z 41
‘\ \ ‘I 56 57 33
/ i i i i
Z
\
48 . 101 .
43 . 46 .
47 .
45 . 4.4 42 .
3.7 3.6 3.5 3.1
3.2 2.11 2.10 2.9
II
82 83 . .
. 81 85 . 419 .
4.18 4.17
8.4 4.16 4.15 4.14 4.l3
412
:
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 9558 : 1989 (E/F)
6.2 7.1 7.2
5.5 8.6 5-I
5.5 5.8 5.15 5.14 5.13 6.3 5.9 5.10
1.2 6.1
9.2 1.5 1.3 9.3 5.2 513
218 217 2.‘6 9.‘1 5111
I
I I I \
14 . 25 .
24 . 23 . 22 . 11 .

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 9558 : 1989 (E/F)
English French
Reference
Anglais Francais
Rep&e
Veneer slicing machines Trancheuses
Ossature
1 Framework
Bati
1.1 Body
1.2 Left-hand lateral guide Longeron gauche
Right-hand lateral guide Longeron droit
1.3
Glissieres
1.4 Sliding tables
1.5 Apron Tablier
ent des pieces et/au des
2 Feed of workpiece and/or tools Deplacem
outils
2.1 Cam Came
2.2 Cam lever Levier de la came
Arbre de renvoi
2.3 Driving shaft
2.4 Bearings Paliers
Tirant de commande du diviseur
2.5 Tie rod dividing head control
2.6 Adjustable lever for thickness-changing Levier reglable pour variations d’epaisseur
device
2.7 Thickness-changing device for log holder Boite d’avance de la table
table intermittent lifting
2.8 Auxiliary motor for log holder table rapid
Moteur auxiliaire pour deplacements
motion rapides de la table
Table
2.9 Log holder table
2.10 Table lifting screw-nuts Ecrou de manceuvre
Vis de manceuvre de la table
2.11 Table lifting screws
Support, maintien et guidage des
3 Workpiece support, clamp and guide
pieces
Griffes (valets)
3.1 Log clamp clutches
Ecrous coulissants des griffes
3.2 Clamping chucks sliding supports
Screws for sliding support traverse Vis de deplacement des griffes
3.3
Moteurs reducteurs pour griffage
3.4 Screws-control reduction gears
3.5 Motor-reduction gear for bracket vertical Moteur reducteur pour reglage vertical des
adjustment griffes
Chain gear Engrenage a chaine
3.6
Arbre de commande du dispositif de
3.7 Shaft for bracket-lifting device control
relevage des griffes
3.8 Log bearing straightedge Regle d’appui sur tablier
Porte-outils et outils
4 Tool-holders and tools
I/4.1
Bet rapporte du Porte-couteau
Knife holder support
IU4.12
I/4.2
Plaque Porte-couteau
Knife plate
IU4.14
I /4.3
Goujons
Stud bolts
H/4.13
I /4.4
Lame ou couteau
Knife
IU4.15
I/4.5
Knife-clamping counterplate Contre-fer du couteau
11/4.16
I/4.6
Nuts for blade-clamp stud bolts Ecrous pour goujons de f ixation de la lame
IU4.17
Barre de pression
4.7 Pressure bar (nose bar)
Screw for pressure bar clamp and
4.8 Vis de fixation et de reglage de pression
adjustment
4.9 Nose bar holder carriage Chariot Porte-barre de pression
Coin de reglage
4.10 Adjusting wedge
Vis de deplacement du coin
4.11 Wedge-traverse screw
Clamping chucks Sabot de serrage
4.18
Ecrous de serrage des sabots
4.19 Chuck-locking nuts
Unite de travail et son entrainement
5 Workhead and tool drives
5.1 Knife-holder carriage Chariot Porte-couteau
Right-side-slide front component Flasque avant de glissiere later-ale droite
5.2
Flasque arriere de glissiere later-ale droite
5.3 Right-side-slide back component

---------------------- Page: 8 ----------------------
1s0 9558 : 1989 E/F)
French
English
Reference
Francais
Anglais
-
Rep&e
Trancheuses
Veneer slicing machines
Flasque avant de glissiere later-ale gauche
5.4 ,eft-side-slide front component
Flasque arriere de glissiere laterale gauche
-eft-side-slide back component
5.5
Axe de pied de bielle
5.6 Zudgeons
T&es de bielles
3ig ends of connecting rods
5.7
Bielles
5.8 Connecting rods
Pieds de bielles
Small ends of connecting rods
5.9
Volants
5.10 ‘lywheel
Arbres des volants
5.11 Flywheel shaft
Manchons d’accouplement
Couplings
5.12
Reducteur de vitesse
5.13 Speed-reduction gear
Ensemble embrayage/frein
Brake clutch unit
5.14
Poulie d’entrainement
5.15 Driven p
...