ISO 11111-5:2005

NORME ISO
INTERNATIONALE 11111-5
Première édition
2005-02-15


Matériel pour l'industrie textile —
Exigences de sécurité —
Partie 5:
Machines de préparation au tissage et au
tricotage
Textile machinery — Safety requirements —
Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting





Numéro de référence
ISO 11111-5:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11111-5:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11111-5:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs. 1
5 Phénomènes dangereux significatifs et exigences de sécurité et/ou mesures
correspondantes . 2
5.1 Généralités. 2
5.2 Machines d’ourdissage, d’ensouplage et d’assemblage d’ensouples. 2
5.3 Encolleuses . 4
5.3.1 Exigences communes des encolleuses . 4
5.3.2 Cylindres sécheurs pour lignes d’encollage.4
5.3.3 Bains d’encollage. 6
5.4 Machines de préparation d'encollage. 9
5.5 Équipements de stockage d'ensouples. 10
6 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures. 11
7 Informations concernant l'utilisation de la machine . 11
Bibliographie . 12

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11111-5:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11111-5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 72, Matériel pour l'industrie textile et machines
pour le nettoyage à sec et la blanchisserie industrielle, sous-comité SC 8, Exigences de sécurité pour le
matériel textile.
Cette première édition de l’ISO 11111-5, ensemble avec l'ISO 11111-1, l'ISO 11111-2, l'ISO 11111-3,
l'ISO 11111-4, l'ISO 11111-6 et l'ISO 11111-7, annule et remplace l'ISO 11111:1995, dont elle constitue une
révision technique.
L'ISO 11111 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel pour l'industrie
textile — Exigences de sécurité:
 Partie 1: Exigences communes
 Partie 2: Machines de préparation de filature et machines de filature
 Partie 3: Machines de production de nontissés
 Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d’articles de
corderie
 Partie 5: Machines de préparation au tissage et au tricotage
 Partie 6: Machines de production d’étoffes
 Partie 7: Machines de teinture et de finissage

iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11111-5:2005(F)
Introduction
L’ISO 11111-1 à l’ISO 11111-7 ont été préparées simultanément par l’ISO/TC 72 et par le CEN/TC 214 et
adoptées dans le cadre de l’accord de Vienne en vue d’obtenir des normes identiques sur les exigences de
sécurité du matériel textile.
L’ISO 11111 est destinée à être utilisée par toute personne concernée par la sécurité du matériel textile, par
exemple les concepteurs de matériel textile, constructeurs, utilisateurs et ensembliers. Elle présente
également un intérêt pour les utilisateurs de machines textiles et pour les experts en sécurité.
Ce document est une norme de type C comme indiqué dans l’ISO 12100-1. Les différentes parties de
l’ISO 11111 traitent des phénomènes dangereux significatifs les plus fréquents engendrés par les machines
utilisées dans l’industrie textile. Le matériel concerné et l’étendue à laquelle les phénomènes dangereux sont
couverts sont indiqués dans le domaine d’application de cette norme.
Quand les dispositions de cette norme de type C sont différentes de celles qui sont indiquées dans des
normes de type A et B, les dispositions de cette norme de type C prévalent.
Pour les machines ou éléments de machines non traités dans les parties correspondantes de l’ISO 11111, le
concepteur doit établir une évaluation du risque selon l’ISO 14121 et élaborer les moyens pour réduire le
risque des phénomènes dangereux.
La présente partie de l’ISO 11111 est à utiliser conjointement avec l’ISO 11111-1. Autant que possible, les
exigences de la présente partie de l’ISO 11111 sont traitées par voie de références aux Articles 5 et 6 de
l’ISO 11111-1:2005. L’Article 5 de l’ISO 11111-1:2005 contient des exigences de sécurité et/ou des mesures
pour les phénomènes dangereux se rencontrant fréquemment sur le matériel textile qui s’applique chaque fois
qu’il y est fait référence dans la présente partie de l’ISO 11111. L’Article 6 de l’ISO 11111-1:2005 décrit les
phénomènes dangereux significatifs et les exigences de sécurité correspondantes et/ou les mesures pour
certains éléments de machine et leurs combinaisons (par exemple les rouleaux), qui s’applique chaque fois
qu’il y est fait référence dans la présente partie de l’ISO 11111.
© ISO 2005 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11111-5:2005(F)

Matériel pour l'industrie textile — Exigences de sécurité —
Partie 5:
Machines de préparation au tissage et au tricotage
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 11111 est destinée à être utilisée conjointement avec l’ISO 11111-1. Elle spécifie
les phénomènes dangereux significatifs et les exigences et/ou les mesures de sécurité correspondantes pour
les machines de préparation au tissage et au tricotage. Prenant en compte le domaine d’application de
l’ISO 11111-1 s'il convient, la présente partie de l’ISO 11111 est applicable à toutes les machines,
installations ainsi qu’aux matériels associés destinés à être utilisés pour l’ourdissage, l’ensouplage,
l’encollage, la préparation d’encollage et le stockage d’ensouples, tels que spécifiés dans l’Article 5.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 9902-1, Matériel pour l'industrie textile — Code d'essai acoustique — Partie 1: Exigences communes
ISO 9902-5, Matériel pour l'industrie textile — Code d'essai acoustique — Partie 5: Machines de préparation
au tissage et au tricotage
ISO 11111-1:2005, Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 1: Exigences communes
ISO 13852:1996, Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l’atteinte des zones
dangereuses par les membres supérieurs
CEI 60204-1:2000, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11111-1 s'appliquent.
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs
Les phénomènes dangereux significatifs pour les machines de préparation au tissage et au tricotage qui sont
communs avec ceux qui se produisent fréquemment sur d’autres machines textiles ou d’autres éléments de
machines textiles sont considérés dans les Articles 5 et 6 de l’ISO 11111-1:2005, chaque fois qu’ils se
reportent aux «Exigences générales de sécurité» de l’Article 5 de la présente partie de l’ISO 11111. Les
phénomènes dangereux significatifs qui sont particuliers aux machines de préparation au tissage et au
tricotage sont considérés comme «Phénomènes dangereux particuliers» et traités dans l’Article 5 de la
présente partie de l’ISO 11111.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11111-5:2005(F)
Avant d’utiliser la présente partie de l’ISO 11111, il est important d'effectuer une vérification pour s'assurer
que les phénomènes dangereux significatifs de la machine ont bien été identifiés.
NOTE Les phénomènes dangereux significatifs des machines de préparation au tissage et au tricotage sont toujours
considérés en relation avec les exigences de sécurité.
5 Phénomènes dangereux significatifs et exigences de sécurité et/ou mesures
correspondantes
5.1 Généralités
Les machines doivent se conformer aux exigences de sécurité des Articles 5 et 6 de l’ISO 11111-1:2005,
chaque fois qu’ils se reportent aux «Exigences générales de sécurité» de l’Article 5 de la présente partie de
l’ISO 11111, et doivent se conformer aux «Exigences de sécurité particulières» supplémentaires du présent
Article 5.
5.2 Machines d’ourdissage, d’ensouplage et d’assemblage d’ensouples
Y compris les ourdissoirs à cône, les ourdissoirs sectionnels, les ourdissoirs à ensouple, les machines à
ensoupler, les machines ensoupleuses assembleuses, les machines à ensouples sectionnelles, les têtières
de machines à encoller et autre matériel similaire.
Exigences générales de sécurité
Les exigences de sécurité et/ou les mesures données dans le Tableau 1 doivent s'appliquer.
Phénomènes dangereux particuliers
Phénomènes mécaniques dus aux rouleaux de têtière, aux fils de chaîne, aux rouleaux d'entraînement ou
rouleaux presseurs et à l’ensouple, aux flasques d’ensouple, aux picots d'entraînement, notamment
entraînement ou engagement et happement; dus à l'éjection de l'ensouple en dehors de la machine, en
particulier écrasement et choc.
Risques particuliers
Accès en fonctionnement normal, notamment lors de la mise en route, et pendant une opération particulière,
notamment lorsqu'on touche la surface de l'ensouple ou lorsqu'on enlève les enroulements, entraînant une
faible probabilité de blessure modérée à grave ou fatale.
Perte de pression, de chute de pression ou de perte de vide du système hydraulique ou pneumatique de
fixation de l'ensouple entraînant la chute de l'ensouple en dehors de la machine, et conduisant à une faible
probabilité de blessure grave ou fatale.
Exigences de sécurité particulières
a) Les points d'entraînement entre les rouleaux de têtière doivent être protégés par un protecteur (par
exemple un protecteur mobile verrouillé).
b) Les points d'entraînement entre l'ensouple et les fils de chaîne, entre l'ensouple et le rouleau presseur ou
d’entraînement, ainsi qu'entre la flasque de l'ensouple et le plancher doivent être protégés par des
protecteurs ou des dispositifs de protection, par un des exemples suivants:
1) un protecteur mobile verrouillé, comme à la Figure 1 a), descendant jusqu’au plancher, dont la
hauteur est déterminée conformément à l’ISO 13852:1996, Tableau 1;
2) pour les ourdissoirs d’ensouples seulement, un dispositif de protection active opto-électonique
(AOPD) [voir Figure 1 b)] conformément à l’ISO 11111-1:2005, Tableau 3, disposé de telle façon que
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11111-5:2005(F)
l’AOPD est activé dans le cas d’un accès au point d’entraînement quand l’ensouple s’est immobilisée
avant que l’opérateur puisse atteindre le point d’entraînement;
NOTE L’AOPD peut être complété par une barrière additionnelle [par exemple une barre sensible, voir
Figure 1 b)], qui peut être bien utile également pour empêcher l’activation accidentelle de l’AOPD.
3) une plate-forme élévatrice verrouillée conjointement avec d'autres protecteurs conçus de telle
manière qu'ensemble ils empêchent l'accès à tout point d'entraînement, comme à la Figure 1 c).
c) Les ourdissoirs, les assembleuses et les encolleuses doivent être conçus de telle sorte que, lorsque les
protecteurs et dispositifs de sécurité mentionnés en a) et b) sont inactivés, il ne soit possible de faire
fonctionner les matériels que de l'une des façons suivantes:
1) à vitesse très lente, conformément à l’ISO 11111-1:2005, Tableau A.1, au moyen d'une commande
nécessitant une action maintenue;
2) en faisant tourner l'ensouple à la ma
...