ISO 11111:1995

NORME ISO
INTERNATIONALE
Premiere Edition
1995-09-15
Exigences de sbcurith pour Ie matbiel
textile
Safe ty requiremen ts for textile machinery
Num&-o de rkfkrence
ISO 1 1 1 1 1 :1995(F)
Sommaire Page
................................................................... 1
1 Domaine d ’application
References normatives . 3
...................................................................................... 4
3 Definitions
................................................................................. 4
3.1 Temps d ’arret
............................................................................... 4
3.2 Temps d ’acces
3.3 Vitesse tres lente . 4
..............................................
34 . Vitesse reduite de fonctionnement 5
. Barriere de protection . 5
Enroulement . 5
36 .
Fonctionnement normal; Operation normale . 5
3.7
Fonctionnement particulier; Operation particuliere . 5
3.8
..................................................................... 5
3.9 Installation complexe
Machine et equipement automatiques . 5
3.10
Liste des risques (phenomenes dangereux) . 5
5 Resume des exigences de securite et/ou mesures frequemment
rencontrees sur Ie materiel textile . 6
Exigences de securite pour les differentes phases de wie)) d ’une
5.1
machine . 6
Equipement electrique .
5.2 6
Exigences generales de securite . 6
5.2.1
Exigences de securite particulieres pour les dispositifs et les
5.2.2
..............................................................
systemes de commande 7
5.2.3 Mise en marche et arret . 8
0 ISO 1995
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune Partie de cette
publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun
procede, electronique ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans
l ’accord ecrit de I ’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
Q ISO
............ 9
53 . Protection contre les risques (phenomenes dangereux)
........................................................................
5.3.1 Origine mecanique 9
5.3.1.1 Conception . 9
5.3.1.2 Protecteurs et dispositifs de securite . 10
5.3.2 Autres origines . 11
5.3.2.1 Choc electrique . 11
......................................................................... 11
5.3.2.2 Electricite statique
......... 11
5.3.2.3 Systemes et composants hydrauliques et pneumatiques
............................................................... 11
5.3.2.4 Temperatures extremes
5.3.2.4.1 Surfaces chaudes .
................... 12
5.3.2.4.2 Mise en oeuvre de produits chauds: bain ou vapeur
5.3.2.5 Reduction du bruit .
5.3.2.6 . 12
Lasers
Rayonnements ionisants . 12
5.3.2.7
Materiaux et substances . 12
5.3.2.8
5.3.2.9 Incendie .
........................................................................................ 13
5.3.2.10 Explosion
5.3.2.11 Ergonomie .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
54 . Dispositifs pour Operation particuliere
5.5 Ac& au poste de travail et aux Points d ’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Mesures destinees a permettre a des personnes emprisonnees
de s ’echapper et a permettre Ie sauvetage des personnes
emprisonnees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Risque residuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.7
6 Phenomenes dangereux significatifs et exigences de securite
et/ou mesures correspondantes pour certains elements de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
machine et leurs combinaisons
61 . Carter des organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62 . lkments de machine particulierement dangereux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Elements de machine ne necessitant pas normalement de
63 .
. . . . . .*. 19
protection
64 . Rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65 . Arbres en rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
66 . Roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.1 Roues en translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.2 Volants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . .
Ill
@ ISO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
67 . Portes et couvercles
. . . . . . . . .*. 28
6.7.1 Ouverture et fermeture
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~~.~~.~~.~~.~. 29
6.7.2 Verrouillage et deverrouillage
6.7.3 Ac& aux machines, aux cuves et elements d ’installation . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.8 Hublots de Visite
Convoyeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9
Ventilateurs . . . . . “.
6.10
Dispositifs coupants . .*.,.
6.11
6.12 Plates-formes de travail et chemins d ’acces aux machines, aires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
de travail adjacentes aux reservoirs et fosses
Radiateurs ou bruleurs pour Ie traitement thermique direct de fils
6.13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
et d ’etoffes
6.14 Dispositifs de chauffage des bains par Ia vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15 Machines de preparation des bains avec agitateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.16 Rouleaux compensateurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.17 Enrouleurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 44
6.18 Essoreuses a rouleaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.19 Empileuses et plieuses (dosseuses)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Machines et equipements automatiques
6.20
Protecteurs automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.20.1
Machines mobiles, dispositifs de manutention, elements
6.20.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
operationnels
6.20.3 Machines mobiles et dispositifs de manutention qui pourraient
quitter leur itineraire defini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.20.4 Rails au sol et rails aeriens (voies)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.20.5 Transport aerien des materiaux traites
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.21 Installations complexes
Securite des installations multisources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.22
7 Phenomenes dangereux significatifs et exigences de securite
et/ou mesures corrrespondantes pour toutes les machines de
preparation de filature et de filature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 51
7.1 Ouverture, nettoyage, melange
7.1.1 Brise-balles melangeurs automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.1.2 Effilocheuses, loups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.1.3 Unite de vidage mobile
7.1.4 Unite de vidage en casier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2 Colonne de lavage (debouillissage de Ia laine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
iv
@ ISO ISO 11111:1995(F)
7.3 Presses pour mise en balle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Cardage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.1 Cardes a chapeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.2 Cardes a travailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.3 Appareils diviseurs de Voile a lanieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Coupe et craquage par etirage de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.6 Machines de preparation de filature apres cardage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.6.1 Bancs d ’etirage pour fibres courtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.6.2 Etireuses a barrettes (y compris les etireuses a barrettes a
champ simple ((gill)) et a double champ croise ((intersecting))) . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.6.3 Lisseuses
7.6.4 Reunisseuses de rubans, etireuses a surface gauehe,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
enrouleuses doubleuses de rubans
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.6.5 Peigneuses coton
7.6.6 Peigneuses rectilignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6.7 Bancs a broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6.8 Finisseurs-frotteurs a grand etirage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6.9 Unites de changement automatique de pots de filature . . . . . . . . . . . . . 70
7.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Filature
Machines a filer a anneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.7.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.7.2 Machines de filature a fibres liberees (open-end)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.7.3 Machines de filature a barrettes (continus a gills)
Phenomenes dangereux significatifs et exigences de securite
et/ou mesures correspondantes pour toutes les machines de
production de nontisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
81 . Ouverture, nettoyage, melange
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
82 . Cardage
83 . Aiguilletage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
84 . Enroulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
. Cylindres secheurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9 Phenomenes dangereux significatifs et exigences de securite
et/ou mesures correspondantes pour toutes les operations de
transformation de fils et les machines de production de
cordages et d ’articles de corderie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. Doublage-assemblage, retordage, texturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Devidage et bobinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 78
92 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93 . Pelotage 79
V
@ ISO
........................ 80
94 . Fabrication de cordages et d ’articles de corderie
9.4.1 Exigences de securite et/ou mesures applicables a certains
elements de machine communs a plusieurs machines de
.........................
production de cordages et d ’articles de corderie 81
9.4.1.1 Supports de bobines .
9.4.1.2 Ailettes . 82
9.4.1.3 Cabestans .
9.4.2 Machines d ’etirage directionnel ou etaleurs . 83
9.4.3 . 83
Bancs d ’etirage et finisseurs
9.4.4 Machines de toronnage . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.4.5 Machines de cablage
............................... 85
9.4.6 Machines combinees de toronnage-cablage
........
9.4.7 Machines de cablage avec dispositif de toronnage integre 86
95 . Tressage . 86
Phenomenes dangereux significatifs et exigences de securite
et/ou mesures correspondantes pour les machines de
preparation au tissage et tricotage a mailles jetees . 88
............................................................ 88
10.1 Ourdissage et ensouplage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10.2 Encollage
.................................
10.2.1 Cylindres secheurs pour lignes d ’encollage 93
...........................................................................
10.2.2 Bains d ’encollage 93
10.3 Preparation d ’encollage . 96
10.4 Stockage d ’ensouples d ’ourdissage et d ’etoffes . 97
Phenomenes dangereux significatifs et exigences de securite
et/ou mesures correspondantes pour toutes les machines de
production d ’etoffes .
11.1 Tissage . 98
11.1.1 Exigences pour I ’ensemble des machines a tisser . 98
11.1.2 Machines a tisser a navette(s) . 102
11.1.3 Machines a tisser a lance(s) . 103
11.1.4 Machines a tisser a verges (Wilton, epingle, Velours) . 103
Machines a tisser a pinces .
11.1.5 104
Machines a tisser double nappe (eponge, etoffe lourde ou tapis) IO4
11.1.6
Machines a tisser a jet d ’eau .
11.1.7 105
Machines a tisser les rubans
11.1.8 . 105
Type a navettes .
11.1.8.1 105
Type a aiguilles .
11.1.8.2 106
vi
0 ISO ISO 11111:1995(F)
11.1.9 Machines Jacquard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
11.2 Tricotage (circulaire, rectiligne et a mailles jetees)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
11.2.1 Machines a tricoter circulaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 110
11.2.2 Machines a tricoter rectilignes
11.2.3 Machines a tricoter a mailles jetees et machines a tricoter
Ill
Rasche1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Touffetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
12 Phenomenes dangereux significatifs et exigences de securite
et/ou mesures correspondantes pour toutes les machines de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
teinture et de finissage
12.1 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1.1 Brosseuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1.2 Raseuses, tondeuses . . . . . . . . . . . .*.
12.1.3 Machines a couper longitudinalement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1.4 Flambeuses . . . . . . . .*. 117
12.1.5 Machines a desencoller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Installations de blanchiment en discontinu (cuves ouvertes) . . . . . . 118
12.1.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
12.1.7 Fosses de blanchiment
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
12.1.8 Installations de blanchiment en continu
12.1.9 Laveuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1.10 Autoclaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................... 121
12.1.11 Equipements de vaporisage en continu pour etoffe
12.1.12 Cuves en J . 123
12.1.13 Equipements de mercerisage . 123
12.1.14 Machines de debouillissage . 124
12.1.15 Machines a fouler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
12.2 Teinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Machines/appareils de teinture a cuves ouvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
12.2.1
12.2.2 Machines/appareils de teinture a haute temperature . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
12.2.3 iquipements de preparation du bain de teinture
12.2.4 J iggers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
12.2.5 Bacs a tournettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
12.2.6 Machines de teinture a tuyeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
12.2.7 Foulards de teinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
12.2.8 Machines de teinture en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
vii
Machines de teinture pour bobines . 131
12.2.9
Machines de teinture pour ensouples . 131
12.2.10
Machines de teinture pour echeveaux . 132
12.2.11
..................................................................................... 132
12.3 Impression
Machines d ’impression a cadre plat . 132
12.3.1
......................................... 133
12.3.2 Machines d ’impression a cadre rotatif
Machines d ’impression par transfert . 134
12.3.3
............................................... 134
12.3.4 Machines d ’impression au rouleau
............................................ 134
12.35 iquipements de preparation du bain
........................................................ 135
12.4 Fixage, humectage, sechage
............................................................... 135
12.4.1 Chambres de vaporisage
............................. 136
12.4.2 Machines a essorer par rouleaux (foulardage)
12.4.3 Rames et rames secheuses .
Sechairs, fours . 137
12.4.4
Sechairs a cylindres . 137
12.4.5
12.4.6 Sechairs par haute frequence . 137
Finissage . 138
12.5
........................................................................................ 139
12.5.1 Calandres
Calandres pour tricots circulaires . 139
12.5.2
Machines a enduire, contrecoller et a laminer . 140
12.5.3
....................................................................................... 141
12.5.4 Laineuses
.................................................................... 142
12.5.5 Raseuses, tondeuses
12.5.6 Machines a retrait .
12.5.7 Machines de flocage . 143
Machines a decatir (decatisseuses) . 143
12.5.8
Presses a cuvettes . 143
12.5.9
12.5.10 Machines de polissage . IQQ
...................................................... 145
12.6 Presentation/conditionnement
......................................................................... 145
12.6.1 Machines de Visite
Machines a dosser (dosseuses) . 145
12.6.2
13 Verification des exigences et/ou mesures de securite . 146
.......................
14 Information concernant I’utilisation des machines 146
14.1 Notice d ’instructions .
....................................................................................... 146
14.2 Marquage
. . .
VIII
@ ISO
Annexes
Qualif ications . .*.
Temperatures de surface
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.
V&if ications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phbnomenes dangereux
. . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
ix
0 ISO
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO colla-
bore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI)
en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par Pes comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 1 l’l 11 a etc elaboree par Ie comite technique
lSO/TC 72, Mat&iel pour I’industrie textile et mat&ie/ connexe.
Les annexes A, B et C font Partie integrante de Ia presente Norme inter-
nationale. L ’annexe D est donnee uniquement a titre d ’information.
X
0 ISO
ISO 1111 ’1:1995(F)
Introduction
La presente Norme internationale a etc preparee simultanement par
l ’lSO/TC 72 et par Ie CEN/TC 214 et adoptee dans Ie cadre de I ’accord de
Vienne en vue d ’obtenir une norme identique sur les exigences de secu-
rite pour Ie materiel textile.
La presente Norme internationale traite des phenomenes dangereux en-
gendres par I ’ensemble des machines utilisees dans I ’industrie textile. Le
grand nombre et Ia gamme variee de ces machines ne permettent pas de
preparer des normes individuelles.
L ’article 5 contient un resume des exigences de securite et/ou mesures
pour Ie materiel textile qui s ’appliquent a chaque fois qu ’on y fait reference
dans les articles suivants.
L ’article 6 decrit les phenomenes dangereux significatifs ainsi que les
exigences de securite et/ou mesures correspondantes pour certains ele-
ments largement repandus (par exemple les rouleaux).
Les articles 7 a 12 decrivent les phenomenes dangereux significatifs ainsi
que les exigences de securite et/ou mesures correspondantes pour les
types de machines textiles. Autant que possible, les references aux arti-
cles 5 et 6 et autres references transversales sont utilisees afin de reduire
considerablement Ie volume de Ia presente Norme internationale et eviter
de nombreuses repetitions.
Les exemples donnes dans les articles 6 a 12 sont des solutions verifiees,
representant I ’etat de I ’art dans Ie domaine de Ia securite au moment de
Ia preparation de Ia norme. Pour permettre Ie progres technique, d ’autres
solutions sont egalement admises dans Ia mesure ou elles garantissent
au moins Ie meme niveau de securite.
xi
This page intentionally left blank

NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Exigences de securith pour Ie materiel textile
1 Domaine d ’application
La presente Norme internationale est destinee a I’usage de toute personne concernee par Ia securite du materiel
textile par exemple, dessinateurs, fabricants, utilisateurs, fournisseurs d ’une ligne integree, experts en securite.
1.1 La presente Norme internationale est applicable a toutes les machines et installations ainsi qu ’au materiel
associe destines a etre utilises dans I’industrie textile pour
- I’ouverture, Ie nettoyage, Ie melange, Ie cardage, Ia preparation apres cardage, Ia filature et autres traitements
des fibres (brins et fils) ainsi que d ’autres machines servant a fabriquer des fils ou des nontisses (y compris les
feutres);
- Ie bobinage, Ie doublage, Ie retordage, Ia texturation, etc. des fils et Ie traitement preliminaire des fils avant Ie
tissage ou Ie tricotage;
- Ie tissage, Ie tricotage, Ia fabrication de dentelle et autre utilisation similaire des fils, etc., pour fabriquer de
I’etoffe;
- Ia fabrication de galon, Corde, brin, cordage, ficelle, filet, etc., a I’exception de Ia reprise des bobines des ma-
chines de toronnage et de cablage;
- les traitements incluant Ia preparation, Ie blanchiment, Ia teinture, I’impression et Ie finissage des fibres, des
fils, des tissus, des galons, des Cordes, etc., et I’assemblage final avant expedition;
- Ia teinture en piece de produits finis;
- Ie finissage sur metier a tricoter a mailles jetees, y compris Ia bonneterie autre que I’assemblage du produit fini,
par exemple Ia couture;
- Ia fabrication de tapis, par tissage, touffetage et autres procedes.
1.2 La presente Norme internationale ne s ’applique pas aux machines, installations et materiel associe utilises
pour
- Ia fabrication de fibres synthetiques en fil continu y compris Ie Premier mode d ’enroulement textile forme, par
exemple: bobine de fil continu, balle de fibre synthetique;
- Ia confection de vetements, de produits textiles industriels et menagers, et Ie poinconnage et Ie pressage de
nontisses;
- Ia blanchisserie et Ie nettoyage a sec de produits textiles finis;

0 ISO
- les machines utilisees pour Ia revision des machines textiles, par exemple revision des garnitures de carde;
- certains dispositifs de coupe en 6.11.
1.3 La presente Norme internationale s ’applique a I’ensemble des machines textiles, en particulier a toutes les
machines d ’usine et equipement utilises lors des processus repertories en 1 .l, y compris a I’equipement per-
mettant Ie fonctionnement automatise des machines et des processus dans des installations autonomes ou
complexes, mais excluant Ie transport entre les interfaces des machines.
1.4 La presente Norme internationale ne contient aucun tonseil technique particulier sur
- les phases de wie)) de Ia machine autre que I’utilisation;
- les chocs electriques;
- les systemes hydrauliques et pneumatiques et leurs composants;
- Ie bruit;
- Ie laser;
- les rayonnements ionisants;
- I’incendie;
- Ie gaz;
- I’explosion;
- l’ergonomie;
- I’isolation des sources d ’energie;
- I’intervention Pendant I’utilisation normale;
- les dispositifs de securite sensibles a Ia Pression;
et ne couvre pas les phenomenes dangereux et les mesures techniques relatives a Ia maitrise de Ia Pression en
6.7.2, 12.1 .lO, 12.1 .ll, 12.2.2, 12.2.6, 12.2.8, 12.2.9, 12.2.10 et 12.2.11, pour les machines de teinture a haute
temperature.
1.5 La presente Norme internationale s ’applique avant tout aux machines fabriquees apres Ia date de publication
de Ia presente Norme internationale.
1.6 Les conseils contenus dans Ia presente Norme internationale sont bases sur Ia presomption que Ie dessi-
nateur a complete I’analyse des risques de Ia machine consideree.
Cela lui permettra d ’identifier et de satisfaire aux exigences significatives de cette machine comme cela est stipule
presente Norme internationale.
dans Ia
Pour un nombre tres limite d ’applications, quand les exigences paraissent excessives, il convient de realiser un
ecart par rapport a ces exigences, ecat-t pleinement justifie par une appreciation detaillee du risque en comparaison
avec Ia presente Norme internationale et de l’evaluation a Ia conception. II convient de noter toutes ces infor-
mations dans Ie dossier technique de construction et de les conserver a disposition pour toute appreciation par
une personne exterieure.
0 ISO ISO 11111:1995(F)
2 Rbfbrences normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour Ia presente Norme internationale. Au moment de Ia publication, les editions indiquees
etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les Parties prenantes des accords fondes sur Ia presente
Norme internationale sont invitees a rechercher Ia possibilite d ’appliquer les editions les plus recentes des normes
indiqubes ci-aprks. Les membres de Ia CEI et de I ’ISO possedent Ie registre des Normes internationales en vigueur
a un moment donne.
ISO 5232: 1988, Symboles graphiques pour machines textiles.
ISO 9902:1993, Acoustique du materiel pour I ’industrie textile - Determination des niveaux de Pression acousti-
que et des niveaux de puissance acoustique emis par /es machines textiles - Methodes d ’expertise et de
con trole.
ISO 11688-1 :1995, Acoustique - Pratique recommandee pour Ia conception de machines et d ’equipements a
Partie I : Planifica tion.
bruit reduit -
Pra tique recommandee pour Ia conception de lieux de tra vail a faible niveau de
ISO 11690-l :-- ‘), Acoustique -
bruit - Partie 1: Strategies de lutte contre Ie bruit.
ISO 11690-2: --J), Acoustique - Pratique recommandee pour Ia conception de lieux de travail a faible niveau de
bruit - Partie 2: Mesures de lutte contre le bruit.
CE I 5 19-1: 1984, Securite dans /es installa tions electro thermiques - Premiere Partie: ßegles generales.
CE I 5 19-9: 1987, Securite dans /es installa tions electro thermiques - Partie 9: ßegles particulieres pour /es instal-
iations de chauffage dielectrique a haute frequence.
EN 292-1 :1991, Securite des machines - Notions fondamentales, principes generaux de conception - Partie 1:
Terminologie de base, me thodologie.
EN 292-2:1991, Securite des machines - Notions fondamentales, principes generaux de conception - Partie 2:
Principes et specifica tions techniques.
EN 294:1992, Securite des machines - Distances de securite pour empecher l ’atteinte des zones dangereuses
par /es membres superieurs.
EN 349:1993, Securite des machines - tkartements minimaux pour prevenir /es risques d ’ecrasement de Parties
du Corps humain.
EN 418: 1992, Securite des machines - Equipement d ’arret d ’urgence, aspects fonctionnels - Principes de
conception.
EN 563: 1994, Securite des machines - Temperatures des surfaces tangibles; Donnees ergonomiques pour Ia
fixation de temperatures limites des surfaces chaudes.
EN 574:- “, Securite des machines - Dispositif de commande bimanuelle.
EN 626-1: 1994, Securite des machines - ßeduction des risques pour Ia sante resultant de I ’emission des sub-
stances dangereuses a partir des machines - Partie 1: Principes et specifica tions a / ‘in ten tion des cons tructeurs.
.
EN 811 . ---- ‘jy Securite des machines - Distances de securite pour empecher I ’atteinte des zones dangereuses par
/es membres inferieurs.
1) A publier.
0 ISO
Skurite des machines - Prescriptions g&Grales pour /a conception et Ia construction des protec-
EN 953:~ “,
teurs (fixes, mobiles).
S&urite des machines - Partie des systemes de commande relatifs a la skuritk - Partie 7:
EN 954-1 :-‘jl
Principes g&&aux de conception.
Exigences g&Grales de securite relatives aux systemes et composan ts
EN 982:- “, Skcurite des machines -
- Transmissions hydrauliques.
EN 983:- “, S&urite des machines - Exigences g&Grales de skcurite relatives aux systemes et composan ts
- Transmissions pneumatiques.
S&urit& des machines - Vitesse mainlbras - Vitesse d ’approche des Parties du Corps pour Ie po-
EN 999:- “,
sitionnemen t des dispositifs de skuritk.
EN 1037:- “, Skuritk des machines - Consignation - Prkvention de Ia mise en marche intempestive.
S&uritk des machines - Apprkiation du risque.
EN 1050:- “,
S&urit& des machines - Dispositif de verrouillage et d ’interverrouillage - Principes g&Graux et
EN 1088:- ‘),
spkifica tions pour Ia concep tion.
Skcurite des machines - Incendies et explosions - Partie 1: Protections contre /es incendies et
EN 1127-l :-‘),
/es explosions.
EN 50100-l :-‘), Skcuritk des machines - Dispositifs de protection electro-sensibles - Partie 7: ßkgles g&Wales
et essais.
Skcurite des machines - Dispositifs de protection electro-sensibles - Partie 2: ß&gles particu-
EN 50100-2:- “,
k-es pour /es kquipements utilisant des dispositifs de protection photoelectriques.
EN 60204-111992, Skcuritk des machines - Equipement blectrique des machines - Partie 1: ßkgles g6n&ales.
Principes de mancwvre. [GEI 447: 19931
EN 60447:1993, Interface homme-machine (IHM) -
EN 6131 O-l :-‘), S&urite des machines - Principes d ’indica tion de marquage et de commande - Partie 7: Si-
gnaux visuels, audibles et tactiles.
3 Dkfinitions
Pour Pes besoins de Ia presente Norme internationale, les definitions donnees dans I’EN 292-1 et I’EN 953, et les
definitions suivantes s ’appliquent.
Lorsque des valeurs sont applicables a des termes dkfinis dans cet article, celles-ci sont indiqukes dans
NOTE 1
I ’annexe A.
3.1 temps d ’arret: Temps que met une machine ou un element de machine a s ’immobiliser apres que Ie Signal
d ’arret ait etc donne.
3.2 temps d ’acck Temps necessaire pour atteindre un element dangereux des Ia Premiere exposition a cet
element.
3.3 vitesse trhs lente: Vitesse lineaire ou tangentielle d ’un element de machine ou materiau en cours de procede
qui est considerablement reduite par rapport a Ia vitesse normale. Elle apparait au cours d ’operations speciales,
est mesuree au Point dangereux et caracterisee par une vitesse limite et une distance d ’arret maximum (voir an-
nexe A).
0 ISO ISO 11111:1995(F)
3.4 vitesse reduite de fonctionnement: Vitesse Iineaire ou tangentielle d ’un element de machine ou materiau
en cours de procede qui est considerablement reduite par rapport a Ia vitesse normale. Elle apparait au cours
d ’operations speciales, est mesuree au Point dangereux et caracterisee par une distance d ’arret maximum (voir
annexe A).
3.5 barrikre de protection: Protecteur fixe servant de barriet-e de maintien a distance qui emp&he I’accb a une
zone dangereuse. Cette protection peut etre fixee directement a Ia machine, ou etre independante et fixee au sol.
L ’acces a l’espace entre Ia barriere de protection et Ia machine est controle par des portes verrouillees (voir
annexe A).
36 . enroulement: Enroulement genant des materiaux traites situe autour de Ia Partie rotative d ’une machine.
3.7 fonctionnement normal; Operation normale: La sequence complete du processus de production y compris
Ia mise en marche, Ie nettoyage occasionnel et l’elimination des defaillances de routine au cours du processus de
fabrication, tels que I’alimentation et I’evacuation du produit traite, Ia mise en marche, I’enfilage, Ia surveillance
du processus, les controles de qualite, I’elimination des fibres residuelles, Ie nouage des bouts casses.
3.8 fonctionnement particulier; Operation particuli&e: Toutes les procedures et toutes les actions qui ne
s ’integrent pas dans Ie fonctionnement normal: tel que mise au Point, reglage, nettoyage important, elimination
des defaillances majeures dans Ie processus de fabrication et I’entretien, par exemple I’elimination des blocages,
des enroulements, a I’exception des machines a filer, a retordre et a texturer, Ie rentraillage
...