ISO 10807:1994
(Main)Pipework — Corrugated flexible metallic hose assemblies for the protection of electrical cables in explosive atmospheres
Pipework — Corrugated flexible metallic hose assemblies for the protection of electrical cables in explosive atmospheres
Specifies the design characteristics of corrugated flexible metallic hose which can be used to protect electrical wire and cable in explosive atmospheres or atmospheres where there is a risk of fire. These hoses can be used as static protection or for the protection of cables moved infrequently, occasionally, or less than once week. Also provides instructions for the use of these hoses and the tests required for type approval.
Tuyauteries — Tuyauteries métalliques flexibles onduleuses destinées à la protection de câbles électriques dans les atmosphères explosives
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques de conception des tuyauteries métalliques flexibles onduleuses pouvant être utilisées comme protection des fils et des câbles électriques dans les atmosphères explosives ou avec risque d'incendie. Ces tuyauteries peuvent être employées comme protection statique ou comme protection des câbles en mouvements peu fréquents, occasionnellement, moins d'une fois par semaine. La présente Norme internationale fournit également des instructions utiles pour l'utilisation de ces tuyauteries (voir annexe A) et prescrit les essais requis pour leur homologation (voir annexe B).
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
10807
STANDARD
First edition
1994-08-15
Pipework - Corrugated flexible metallic
hose assemblies for the protection of
electrical cables in explosive atmospheres
- Tuyauteries m&alliques flexibles onduleuses destinees 4
Tuyauteries
Ia protection de cables 6lectriques dans /es atmospheres explosives
Reference number
ISO 10807: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10807:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10807 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 5, Ferrous metal pipes and metalic fittings, Subcommittee SC 11,
Flexible interlocked and convoluted metallic hoses.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. An-
nex C is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10807:1994(E)
Pipework - Corrugated flexible metallic hose
assemblies for the protection of electrical cables in
explosive atmospheres
ISO 683-13:1986, Heat-treatable steels, alloy steels
1 Scope
and free-cutting steels - Part 13: Wrough t stainless
steels.
This International Standard specifies the design char-
acteristics of corrugated flexible metallic hose which
ISO 1634-1:1987, Wrought topper and topper alloy
tan be used to protect electrical wire and cable in
pla te, shee t and Strip - Part 1: Technical conditions
explosive atmospheres or atmospheres where there
of delivery for plate, sheet and Strip for general pur-
is a risk of fire. These hoses tan be used as static
poses.
protection or for the protection of cables moved in-
frequently, occasionally, or less than once week.
ISO 4948-1: 1982, Steels - Classification - Part 1:
Classifica tion of steels in to unalloyed and alloy steels
This International Standard also provides instructions
based on Chemical composition.
for the use of these hoses (see annex A) and the
tests required for type approval (see annex B).
ISO 4948-2: 1981, Steels - Classification - Part 2:
Classifica tion of unalloyed and alloy steels according
to main quality classes and main property or applica-
tion charac teris tics.
2 Normative references
ISO 6708:- ‘1, Pipe components - Definition of
nominal size (DN).
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions ISO 7369: -*), Pipework - Flexible metallic hoses -
Vocabulary of general terms.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
3 Definitions
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
For the purposes of this International Standard, the
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
definitions given in ISO 7369 apply.
rently valid International Standards.
ISO 7-l : 1994, Pipe threads where pressure-tight
joints are made on the threads - Part 1: Dimensions, 4 Manufacturing process
tolerantes and designa tion.
The process for manufacturing leakproof corrugated
ISO 427: 1983, Wrought topper-tin alloys - Chemical
flexible metallic hose complying with this International
composition and forms of wrought products.
Standard is at the discretion of the manufacturer.
1) To be published. (Revision of ISO 6708:1980)
2) To be published. (Revision of ISO 7369:1983)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10807:1994(E)
5 Materials
and Performance of
Table 1 - Dimensions
flexible metallic hose in explosive atmospheres
5.1 Metallic hose
Dimensions in millimetres
The metallic hose shall be manufactured from either
Maximum
Nominal
Maximum
sizel) value of
value of
Minimum
a) topper alloy with topper content 94 % or above,
minimum
minimum
internal
in accordance with ISO 1634, or dynamic
static bend
diameter
DN
bend
radius
radius
b) austenitic stainless steel, in accordance with
ISO 683-13.
15 14 270 50
20 18 280 70
5.2 End fittings
25 23 310 90
End fittings shall be manufactured from either
320 110
32 2) 29
400 130
40 37
a) steel corresponding to the classification of non-
48 500 175
50
alloy steels given in ISO 4948-1 and ISO 4948-2,
or
600 200
65 2) 60
75 750 240
80
b) austenitic stainless steel, in accordance with
900 300
100 95
ISO 683-13.
1) See ISO 6708.
5.3 Braiding
2) DN with limited application.
Braiding shall be carried out using either
7 Inspection and testing
a) bronze wire in accordance with ISO 427, or
b) austenitic stainless steel, in accordance with
7.1 General
ISO 683-13.
The hose assemblies shall be subjected by the
manufacturer to the inspections and tests specified in
5.4 Welding
7.2 to 7.4 (see also annex B).
Hose components tan be joined by
7.2 Dimensional inspection
a) braze welding;
All hose assemblies shall comply with the require-
b) electric welding (MIG, MAG, TIG), microplasma
ments of tables 1 and 2.
welding (MP) or impulse welding.
Adhesive bonding and tin soldering are excluded.
7.3 Visual examination
All hose assemblies shall comply with the require-
6 Dimensions and Performance
ments of 8.3.
6.1 The dimensions and Performance of corrugated
flexible metallic hose complying with this International 7.4 Hydraulic test
Standard are given in table 1.
Esch hose assembly shall be subjected to a hydraulic
test under a minimum pressure of 40 bar with a
6.2 The dimensions of end fittings and the lengths
nonagressive fluid for a period of at least 60 s.
of hoses are shown in figure 1 and given in table 2.
There shall be no leakage.
The extemal shape of the end fitting may be polygonal
or with notches for a sector wrench.
After testing, the hose shall be cleaned and dried.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10807:1994(E)
Ring
I-- End fitting
Figure 1
Table 2 - Dimensions of end fittings and hose lengths
Dimensions in millimetres
Total hose lengths*)
Nominal
Threadl)
A H
size
T
Ll
DN 300 400 425 600 700 800 900 1 000 max.
1 200 max.
15 R 112
xxx xxx 34 60
R 314
20 xxx xxx xxx xxx 40 60
25 Rl xxx
xxx xxx 50 70
32 3) Rl 114
40 Rl 112 xxx
xxx 68 80
50 R2 xxx
xxx xxx 82 80
65 3) R 2 112
80 R3
xxx xxx 120 100
100 R4
xxx 145 130
1) In accordance with ISO 7-l.
2) The Overall length of a flexible hose is the length ordered with a tolerante of zi %.
3) DN with limited application.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10807:1994
(El
By agreement between the Parties at the time
8 Technical delivery conditions 9.2
of ordering, other marking conditions may be speci-
fied (see B.4).
8.1 Types of delivery
Corrugated flexible metallic hose assemblies comply-
10 Designation and ordering
ing with this International Standard are del
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 10807
Première édition
1994-08-15
Tuyauteries - Tuyauteries métalliques
flexibles onduleuses destinées à la
protection de câbles électriques dans les
atmosphères explosives
Pipe work - Corrugated flexible metallic hose assemblies for the
protection of electrical tables in explosive atmospheres
Numéro de référence
ISO 10807: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10807:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10807 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 5, Tuyauteries en metaux ferreux et raccords métalliques, sous-
comité SC 11, Tuyaux métalliques flexibles agrafés et onduleux.
Ae t B fo nt partie intégrante de la présente Norme interna-
Les annexes
tionale. L’ann exe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 60 1994
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
Organisation internation ale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 BO
ISO 10807:1994(F)
Tuyauteries - Tuyauteries métalliques flexibles
onduleuses destinées à la protection de câbles
électriques dans les atmosphères explosives
possèdent le registre des Normes internationales en
1 Domaine d’application
vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
ISO 7-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
téristiques de conception des tuyauteries métalliques
dement avec étancheite dans le filet - Partie 1: Di-
flexibles onduleuses pouvant être utilisées comme
mensions, tolerances et désignation.
protection des fils et des câbles électriques dans les
atmosphères explosives ou avec risque d’incendie.
ISO 427:1983, Alliages cuivre-étain corroyes - Com-
Ces tuyauteries peuvent être employées comme pro-
position chimique et formes des produits corroyes.
tection statique ou comme protection des câbles en
mouvements peu fréquents, occasionnellement,
ISO 683-l 3: 1986, Aciers pour traitement thermique,
moins d’une fois par semaine.
aciers allies et aciers pour decolletage - Partie 13:
Aciers corroyes inoxydables.
La présente Norme internationale fournit également
des instructions utiles pour l’utilisation de ces tuyau-
ISO 1634-I :1987, Plaques, tôles et bandes en cuivre
teries (voir annexe A) et prescrit les essais requis
et en alliages de cuivre corroyes - Partie 1: Condi-
pour leur homologation (voir annexe B).
tions techniques de livraison des plaques, tôles et
bandes pour usages généraux.
2 Références normatives
ISO 4948-l : 1982, Aciers - Classification - Partie 1:
Classification en aciers allies et en aciers non allies
Les normes suivantes contiennent des dispositions
basee sur la composition chimique.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
I SO 4948-2: 1981, Aciers - Classification - Partie 2:
Norme internationale. Au moment de la publication,
Classification des aciers allies et aciers non allies en
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
fonction des principales classes de qualité et des ca-
norme est sujette à révision et les parties prenantes propriétés ou
ractéristiques principales de
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
d’application.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes ISO 6708: -11, Composants de tuyauterie - De finition
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO du diametre nominal (DN).
1) À publier. (Révision de I’ISO 6708:1980)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10807:1994(F) 0 ISO
ISO 7369:-*), Tuyauteries - Tuyaux métalliques
5.4 Soudage
flexibles - Vocabulaire des termes généraux.
Le raccordement entre les composants des tuyaute-
ries peut être fait par
3 Définitions
a) soudo-brasage;
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
b) soudage électrique MIG, MAG, TIG, ou micro-
les définitions données dans I’ISO 7369 s’appliquent.
plasma (MP) ou soudage par impulsions.
Le collage et le soudage à l’étain sont exclus.
4 Procédé de fabrication
6 Dimensions et performances
Le procédé de fabrication des tuyaux métalliques
flexibles onduleux étanches conformes à la présente
6.1 Les dimensions et les performances des tuyaux
Norme internationale est laissé au choix du fabricant.
métalliques flexibles onduleux conformes à la pré-
sente Norme internationale sont données dans le ta-
bleau 1.
5 Matériaux
Tableau 1 - Dimensions et performances des
5.1 Tuyaux métalliques
tuyaux métalliques flexibles dans les atmosphères
explosives
Les tuyaux métalliques doivent être fabriqués soit Dimensions en millimètres
Diamètre Valeur Valeur
a) en alliage de cuivre avec une teneur en cuivre
nominall) maximale maximale
égale ou supérieure à 94 % conformément à
Diamètre pour le pour le
I’ISO 1634, soit
intérieur rayon de rayon de
minimal courbure courbure
DN
b) en acier inoxydable austénitique conformément à
minimal minimal
I’ISO 683-l 3.
dynamique statique
15 14 . 270 50
5.2 Pièces d’extrémité (raccords)
20 18 280 70
25 23 310 90
Les pièces d’extrémité (raccords) doivent être fabri-
32 2) 29 320 110
quées soit
40 37 400 130
a) en acier correspondant à la classification des
50 48 500 175
aciers non alliés établie dans I’ISO 4948-l et dans
65 2) 60 600 200
I’ISO 4948-2, soit
80 75 750 240
b) en acier inoxydable austénitique conformément à
100 95 900 300
I’ISO 683-l 3.
1) Voir ISO 6708.
2) DN à application limitée.
5.3 Tressage
Le tressage doit être réalisé avec soit
6.2 Les dimensions des pièces d’extrémité (rac-
cords) et les longueurs des tuyauteries sont repré-
a) du fil de bronze conformément à I’ISO 427, soit
sentées à la figure 1 et donnees dans le tableau 2.
b) du fil d’acier inoxydable austénitique conformé- La forme externe de la piéce d’extrémité (raccord)
ment à I’ISO 683-13.
peut être polygonale ou a entailles pour clef à secteur.
2) À publier. (RAvision de I’ISO 7369:1983)
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10807:1994(F)
L Pièce d’extremite (raccord)
Figure 1
Tableau 2 - Dimensions des pièces d’extrémité (raccords) et longueurs des tuyauteries
Dimensions en millimètres
Longueurs totales des tuyauteries*)
Diambtre
A H
Filetage’)
nominal
Ll
max. max.
DN 300 400 425 600 700 800 900 1 000 1 200
15 R 112 xxx - xxx xxx - xxx - - - 34 60
40 60
20 R 314 xxx - xxx - xxx - - xxx -
50 70
25 RI - xxx - - xxx - - xxx -
RI 114
32 3)
- - - xxx - - XXX 68 80
40 Rll/Z - xxx
R2 - xxx - - - - xxx - xxx 82 80
50
65 3) R2 112
80 R3 - - - - - - xxx - xxx 120 100
R4 m - m m - m m m JO(~ 145 130
100
1) Conformément à I’ISO 7-l.
2) La longueur hors tout d’une tuyauterie flexible est la longueur commandée avec une tolérance de ?y %.
3) DN à application limitée.
7.3 Examen visuel
7 Contrôles et essais
Toutes les tuyauteries doivent répondre aux prescrip-
tions établies en 8.3.
7.1 Généralités ’
Les tuyauteries doivent être soumises, par le fabri-
cant, aux contrôles et a l’essai prescrits en 7.2 à 7.4
7.4 Essai hydraulique
(voir aussi annexe B).
Chaque tuyauterie doit être soumise a un essai hy-
draulique sous une pression minimale de 40 bar avec
un fluide non agressif pendant au moins 60 s.
7.2 Contrôle dimensionne1
Aucune fuite n’est admise.
Toutes les tuyauteries doivent répondre aux prescrip-
tions des tableaux 1 et 2. Apres l’essai, le tuyau doit être nettoyé et séché. *
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10807:1994(F)
9.2 Par accord entre les parties à la commande,
8 Conditions techniques de livraison
d’autres modalités de marquage peuvent être établies
(voir B.4).
8.1 Types de livraison
Les tuyauteries métalliques flexibles onduleuses
10 Désignation et commande
conformes a la présente Norme internationale sont li-
vrées é
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.