ISO 12500-1:2007
(Main)Filters for compressed air — Test methods — Part 1: Oil aerosols
Filters for compressed air — Test methods — Part 1: Oil aerosols
ISO 12500-1:2007 specifies the test layout and test procedures required for testing coalescing filters used in compressed-air systems to determine their effectiveness in removing oil aerosols. ISO 12500-1:2007 provides the means to indicate performance characteristics of the pressure drop and the capability of removing oil aerosols. ISO 12500-1:2007 defines one method of presenting filter performance as outlet oil aerosol concentration stated in milligrams per cubic metre from results obtained under standard rating parameters.
Filtres pour air comprimé — Méthodes d'essai — Partie 1: Aérosols d'huile
L'ISO 12500-1:2007 spécifie les dispositions et les méthodes d'essai permettant de contrôler les filtres coalescents utilisés dans les circuits d'air comprimé, afin de déterminer l'efficacité d'élimination des aérosols d'huile. L'ISO 12500-1:2007 fournit les moyens d'indiquer les caractéristiques de performance en matière de perte de charge et de possibilité d'éliminer les aérosols d'huile. L'ISO 12500-1:2007 définit une méthode de présentation de la performance du filtre sous forme de concentration d'aérosols d'huile de sortie exprimée en kg/l à partir des résultats obtenus avec des paramètres nominaux normalisés.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12500-1
First edition
2007-06-01
Filters for compressed air — Test
methods —
Part 1:
Oil aerosols
Filtres pour air comprimé — Méthodes d'essai —
Partie 1: Aérosols d'huile
Reference number
ISO 12500-1:2007(E)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12500-1:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12500-1:2007(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Units and symbols . 2
5 Reference conditions . 3
6 Test requirements . 3
7 Test method . 5
8 Uncertainty . 6
9 Test report . 7
Annex A (informative) Sample test report form . 8
Bibliography . 9
©
ISO 2007 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12500-1:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12500-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines
and equipment, Subcommittee SC 4, Quality of compressed air.
ISO 12500 consists of the following parts, under the general title Filters for compressed air — Test methods:
— Part 1: Oil aerosols
— Part 2: Oil vapours
— Part 3: Particulates
©
iv ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12500-1:2007(E)
Introduction
Oil aerosols are a typical contaminant found in compressed air streams. Coalescing filters are designed to
remove oil aerosols from compressed air.
The most important performance characteristics are the ability of the filter to remove oil aerosols from the air
stream and the amount of pressure drop caused by the filter as compressed air flows through it when the filter
element is saturated with oil. This part of ISO 12500 provides a means of comparing the performance of filters.
©
ISO 2007 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
.
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12500-1:2007(E)
Filters for compressed air — Test methods —
Part 1:
Oil aerosols
1Scope
This part of ISO 12500 specifies the test layout and test procedures required for testing coalescing filters used
in compressed-air systems to determine their effectiveness in removing oil aerosols.
This part of ISO 12500 provides the means to indicate performance characteristics of the pressure drop and the
capability of removing oil aerosols.
This part of ISO 12500 defines one method of presenting filter performance as outlet oil aerosol concentration
stated in milligrams per cubic metre from results obtained under standard rating parameters.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1: Graphic
symbols for conventional use and data-processing applications
ISO 2602, Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval
ISO 2854, Statistical interpretation of data — Techniques of estimation and tests relating to means and
variances
ISO 3649:1980, Cleaning equipment for air or other gases — Vocabulary
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis
1)
ISO 7183 , Compressed-air dryers — Specifications and test methods
ISO 8573-1:2001, Compressed air — Part 1: Contaminants and purity classes
ISO 8573-2, Compressed air — Part 2: Test methods for oil aerosol content
ISO 14644-3:2005, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 3: Test methods
1) To be published. (Revision of ISO 7183:1986)
©
ISO 2007 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12500-1:2007(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7183, ISO 5598 and the following
apply.
3.1
ambient temperature
temperature of the air surrounding the filter under test
3.2
coalescing
action by which liquid particles in suspension unite to give particles of greater volume
[ISO 3649:1980, definition 13]
3.3
contaminant
any solid, liquid or gas that adversely affects the system
3.4
filter
apparatus for separation or removal of contamination from a compressed air or gas stream
3.5
pressure drop
differential pressure
∆p
difference between inlet and outlet pressure of a component, measured under specified conditions
3.6
equivalent flow velocity
flow at which, when the test filter is operated at a 700 kPa [7 bar (e)] test pressure, an equal velocity to that for
the device would be achieved when operated at a rated pressure and flow other than the test pressure
3.7
wall flow
that proportion of liquid contamination no longer suspended within the air flow of the pipe
4 Units and symbols
General use of SI units (Système international d'unités, see ISO 1000) as given throughout this part of
ISO 12500 is recommended. However, in agreement with accepted practice in the pneumatic field, some
non-preferred SI units, accepted by ISO, are also used.
1 bar = 100 000 Pa
NOTE bar (e) is used to indicate effective pressure above atmospheric.
3
1 l (litre) = 0,001 m
The graphic symbols on diagrams are in accordance with ISO 1219-1 and ISO 7000.
©
2 ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12500-1:2007(E)
5 Reference conditions
The reference conditions for gas volumes shall be:
◦
a) air temperature 20 C;
b) absolute air pressure 100 kPa [1 bar (a)];
c) relative water vapour pressure 0.
6 Test requirements
6.1 Standard rating parameters
The standard rating parameters are as identified in Table 1.
Table 1 — Standard rating parameters
Maintain within Instrument
Reporting
c
Units Rating conditions of actual gauge accuracy at test
parameters
value conditions
◦ ◦
Inlet temperature C 20 ± 5 ± 2 C
± 10 kPa
Inlet pressure kPa [bar (e)] 700 (7) ± 10 (0,1)
()± 0,1 bar
Ambient
◦ ◦
C ± 5 ± 2 C
20
temperature
a d
Minimum air purity — ISO 8573-1:2001, class 2 6 1
±4% of gauge
3
Air flow for testing m /h 100 % rated flow ±2%
reading
Inlet oil aerosol ± 10 % of gauge
3
± 10 %
mg/m 10 40
b c
concentration reading
± 10 % of gauge
Pressure drop Pa (mbar) not applicable no
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12500-1
Première édition
2007-06-01
Filtres pour air comprimé — Méthodes
d'essai —
Partie 1:
Aérosols d'huile
Filters for compressed air — Test methods —
Part 1: Oil aerosols
Numéro de référence
ISO 12500-1:2007(F)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12500-1:2007(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
©
ii ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12500-1:2007(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Unités et symboles . 2
5 Conditions de référence . 3
6 Exigences d'essai . 3
7 Méthode d'essai . 5
8 Incertitudes . 6
9 Rapport d'essai . 7
Annexe A (informative) Modèle de formulaire du rapport d'essai . 8
Bibliographie . 9
©
ISO 2007 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12500-1:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12500-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives,
machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 4, Qualité de l'air comprimé.
L'ISO 12500 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Filtres pour air comprimé —
Méthodes d'essai:
— Partie 1: Aérosols d'huile
— Partie 2: Vapeurs d'huile
— Partie 3: Particules
©
iv ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12500-1:2007(F)
Introduction
Les aérosols d'huile sont un polluant type présent dans les flux d'air comprimé. Les filtres coalescents sont
conçus pour éliminer les aérosols d'huile trouvés dans l'air comprimé.
Les caractéristiques de performance les plus importantes sont la capacité du filtre à éliminer les aérosols
d'huile présents dans le flux d'air, ainsi que la quantité de perte de charge causée par le filtre, sous forme
d'écoulement d'air au travers de ce filtre lorsque l'élément filtrant est saturé d'huile. La présente partie de
l'ISO 12500 apporte un moyen de comparer les performances des filtres.
©
ISO 2007 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
.
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12500-1:2007(F)
Filtres pour air comprimé — Méthodes d'essai —
Partie 1:
Aérosols d'huile
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 12500 spécifie les dispositions et les méthodes d'essai permettant de contrôler les
filtres coalescents utilisés dans les circuits d'air comprimé, afin de déterminer l'efficacité d'élimination des
aérosols d'huile.
La présente partie de l'ISO 12500 fournit les moyens d'indiquer les caractéristiques de performance en matière
de perte de charge et de possibilité d'éliminer les aérosols d'huile.
La présente partie de l'ISO 12500 définit une méthode de présentation de la performance du filtre sous forme
3
de concentration d'aérosols d'huile de sortie exprimée en mg/m à partir des résultats obtenus avec des
paramètres nominaux normalisés.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques en emploi conventionnel et informatisé
ISO 2602, Interprétation statistique de résultats d'essais— Estimation de la moyenne— Intervalle de
confiance
ISO 2854, Interprétation statistique des données — Techniques d'estimation et tests portant sur des moyennes
et des variances
ISO 3649:1980, Séparateurs aérauliques — Vocabulaire
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Index et tableau synoptique
1)
ISO 7183 , Sécheurs à air comprimé — Spécifications et méthodes d'essais
ISO 8573-1:2001, Air comprimé — Partie 1: Polluants et classes de pureté
ISO 8573-2, Air comprimé — Partie 2: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en aérosols d'huile
ISO 14644-3:2005, Salles propres et environnements maîtrisés apparentés — Partie 3: Méthodes d'essai
1) À publier. (Révision de l’ISO 7183:1986)
©
ISO 2007 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12500-1:2007(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 7183 et dans l’ISO 5598,
ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
température ambiante
température de l'air environnant le filtre soumis à essai
3.2
coalescence
action conduisant des particules liquides en suspension à s'unir en particules plus volumineuses
[ISO 3649:1980, définition 13]
3.3
polluant
solide, liquide ou gaz de toute sorte ayant une influence néfaste sur le système
3.4
filtre
appareil permettant de séparer ou d'éliminer la pollution provenant de l'air comprimé ou d'un flux gazeux
3.5
chute de pression
pression différentielle
∆p
différence entre la pression d'entrée et la pression de sortie d'un élément, mesurée dans des conditions
spécifiques
3.6
vitesse de débit équivalente
vitesse de l’écoulement atteinte par le dispositif lorsque le filtre d'essai fonctionne à une pression d'essai de
700 kPa [7 bar (e)], qui correspond à la vitesse de l’écoulement du même dispositif dans des conditions de
pression et de débit nominales autres que la pression d'essai
3.7
flux pariétal
proportion de polluant huileux ne se trouvant plus en suspension dans le flux d’air circulant dans le conduit
4 Unités et symboles
Il est recommandé d'utiliser de façon générale les unités SI (Système international d'unités, voir l'ISO 1000)
données tout au long de la présente partie de l'ISO 12500. Toutefois, en accord avec l'usage admis dans le
domaine de l'air comprimé, certaines unités SI non préférentielles, acceptées par l'ISO, sont également
utilisées
1 bar = 100 000 Pa
NOTE La codification bar (e) est utilisée pour indiquer la pression effective au-dessus de la pression atmosphérique.
3
1 l (litre) = 0,001 m
Les symboles graphiques sur les schémas sont conformes à l'ISO 1219-1 et à l'ISO 7000.
©
2 ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12500-1:2007(F)
5 Conditions de référence
Les conditions de référence pour les volumes de gaz doivent être les suivantes:
◦
a) température de l'air 20 C;
b) pression d'air absolue 100 kPa [1 bar (a)];
c) pression relative de la vapeur d'eau 0.
6 Exigences d'essai
6.1 Paramètres nominaux normalisés
Les paramètres nominaux normalisés sont indiqués dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Paramètres nominaux normalisés
À maintenir dans les Exactitude de
Condition
Paramètre consigné Unité limites de la valeur l'instrument aux
c
nominale
actuelle du manomètre conditions d’essai
◦ ◦
Température d'entrée C 20 ± 5 ± 2 C
Pression d'entrée kPa [bar (e)] 700 (7) ± 10 (0,1) ± 10 kPa (± 0,1 bar)
◦ ◦
Température ambiante C 20 ± 5 ± 2 C
a d
Pureté minimale de l'air — ISO 8573-1, classe 2 6 1
Débit nominal ±4% de la valeur lue
3
Débit d'air d'essai m /h ±2%
à 100 % sur le manomètre
Concentration en aérosols ± 10 % de la valeur lue
3
mg/m 10 40 ± 10 %
b c
d'huile de l'entrée sur le manomètre
± 10 % de la valeur lue
Perte de charge Pa (mbar) non applicable non applicable
sur le manomètre
a
Pureté d'a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.