ISO 921:1972/Add 2:1984

INTERNATIONAL STANDARD IS0 921 -1972/ Addendum 2
NORME INTERNATIONALE IS0 921- 1972/ Additif 2
MEXAYHAPOAH bin CTAHAAPT MCO 921 -1972/Aonon~en~e 2
Published / Publié / Ony6nbIKOEaHO 1984-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXAYYAPOAHAR OPiAHbi3ALplfl no CTAHAAPTM3AUiIM * ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Nuclear energy glossary
ADDENDUM 2
L
Vocabulaire de l'énergie nucléaire
ADDITIF 2
Cnosapb no~i~ep~ohs~eprclcl
AOIlOJlHEHME 2
Addendum 2 to International Standard IS0 921-1972 was developed by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy.
-
L'Additif 2 à la Norme internationale IS0 921-1972 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire.
flOnOflHeHb4e 2 K MeXnyHapO~HOMy CTaHnapTy MCO 921-1972 6biflO pa3pa60TaHO TeXHMreCKMM KOMbITeTOM MCOflK 85. RdepHaR 3HepZUR.
-
-a
oc-
%?
es
*I%
FE
6 UDC/CDU/YAK 621.039 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 921-1972/Add.2-1984 (E/F/R)
:E
CCbiJlKâ No: MCO 921-1972/Aon.2-1984 (A/@/P)
04
22
Descriptors : nuclear energy, vocabulary. / Descripteurs : énergie nucléaire, vocabulaire. / ClecKpHnTopbi : flnepHafl mepr~~, cnosapM.
'7
F
22
O International Organization for Standardization, 1984 O
0s
E 1 Printed in Switzerland Price based on 56 pages/Prix basé sur 56 pages/ueHa paccrmaHa Ha 56 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
I SO 921 - 1972/ Ad d .2- 1984 ( E / F/ R 1
MCO 921-1972/4on.2-1984 (A/@/P)
Nuclear energy Vocabulaire de l’énergie no RfieptioH
Cnoeapb
nucléaire ~~eprvivi
glossary
ADDENDUM 2 ADDITIF 2 AOilOJlHEHME 2
927 absorber element élément absorbant nornouamqH# ~II~M~HT
A reactor component containing Composant de réacteur contenant des KoMnoneHT peaKTopa, copepmaqHtR no-
neutron absorbers and intended to in- absorbeurs de neutrons et destiné à znomumenu HeÜmpoHoe H npep~a3~are~-
influencer l‘excédent de réactivité ou la dis- Hbih pnfl 803AehC~B~fl Ha H36biTOK peaK-
fluence the excess reactivity or the reac-
tivity distribution. tribution de la réactivité. mueHoCrnu MnM Ha pacnpepenewe peaK- -
TMBHOCTM.
928 accelerator, circular accélérateur circulaire 4HKflHileCKH # YCKOpHTeJl b
An accelerator in which the energy of Acccélérateur dans lequel l‘énergie de par- YcKopumenb, B KOTOPOM 3~epr~fl 3apfl-
charged particles is increased by suc- ticules chargées augmente par des accrois- xe”bix racmu yeenwrmaeTcfl c no-
cessive increments due to the repeated sements successifs provoqués par le pas- Moqbo nocnepoBaTenbHbix ~06aene~~h
passage of particles in the same ac- sage répété des particules dans le même 3~epr~~ racmq ciepes ycKopwenbHoe
YCTPOWCTBO.
celerating device. dispositif d’accélération.
929 accelerator, colliding beam accélérateur de collisions; accélérateur ycKopHTenb CO BcTpernbimH nyrKamH
à recoupement de faisceaux
An accelerator composed of two syn- Accélérateur composé de deux synchro- YcKopumenb, CocToflqHlil ~3 ~eyx CUHXPO-
chrotrons or of one synchrotron and its trons ou d’un synchrotron et de son mpoHo6 MnM 143 oAnoro CMHxpoTpotia M
storage ring in which the two cor- anneau de stockage, dans lequel on fait se ero HaKonmenbHoro Konbua, B KOTOPOM
responding beams are made to en- rencontrer les deux faisceaux correspon- BcTperaoTcfl pea cooTseTcTByoqMx nyr-
counter, these beams being directed so dants, ces faisceaux étant dirigés de facon Ka; TM nyKM ynpaenfloTcfl TaKMM o6pa-
as to produce the most effective colli- à produire les collisions les plus efficaces. ~OM, r~o6bi ~bissa~b ~a~6onee 3@@e~-
sions. THBHble CTOnKHOBeHMfl B MeCTaX HX
BcTper.
930 accelerator, cyclic accélérateur cyclique H M nyJl b CH bl M YCKOPH TeIl b
An accelerator in which energy is sup- Accélérateur dans iequei l’énergie est déli- (CM. TepMnH 928.)
plied to the charged particles through vrée aux particules chargées par le biais
repeated acceîerations imparted by d’accélérations répétées provoquées par
electromagnetic fields. Cyclic ac- des champs électromagnétiques. Les accé-
celerators may be linear or circular. (See Iérateurs cycliques peuvent être linéaires ou
betatron, cyclotron, synchrocyclotron, circula ires. i Voi r bêtatron, cyclotron, s yn-
synchrotron. i chrocyclotron, synchrotron. 1
NOTE : En francais, l‘expression ((accélérateurs
cycliques)) est réservée aux accélérateurs circu-
laires.
931 accelerator, electrostatic accélérateur électrostatique 3JleKTpOCTaTH’4eCKHh YCKOpHTeJlb
An accelerator using the electric field Accélérateur Utilisant la force éleCtriqUe YcKopumenb, Mcnon b3yoq~tR pa3~0C~b
strength due to a constant potential dif- due à une différence de potentiel continue noTetiuManoe, nonyrennbix c noMoqbo
obtenue par le transport de charges éiectri- nepetioca M HaKonneHMfl ~ne~~p~rec~~x
ference obtained by the transport of
electric charges and their accumulation ques et leur accumuiation sur une électrode 3apflpoe Ha M~O~MPOB~HHOM 3ne~~po~e.
on an insulated electrode. isolée.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS O 921 - 1972/ Ad d 2-1 984 ( E / F/ RI
M CO 921 - 1972/A011,2- 1984 (A /@ /P )
932 accelerator, linear accélérateur linéaire nHHehH bin YCKOpHTeJlb
An accelerator in which charged par- Accélérateur dans lequel des particules YcKopumenb, B KOTOPOM sap~xe~~bie qa-
ticles are accelerated along a straight chargées sont accélérées suivant une ligne CTMqbt YCKO~ROTCR no npmon nMHMM
droite par un champ électrique de haute 3ne~TpMqec~~~ noneM Bb1coKoI;I qacToTb1,
line by a high-frequency electric field
created inside a wave guide or between fréquence développé a l‘intérieur d’un HaxoARqMMcfl BHYTPM BonHosoAa MnM B
guide d’ondes ou de plusieurs cavités ali- HecKonbKMx npRMonMHeliHbix nonocTRx.
a number of aligned cavities.
gnées.
933 accidental loss (safeguards) perte accidentelle (garanties) aeapHhnan noTepH (ZapaHmuu)
The inadvertent and irrecoverable loss Perte fortuite et irrémédiable de matière HenpeAsnAeHHaR M 6e3~03spa~~a~ noTe-
of nuclear material in an accident. nucléaire dans un accident. PR RdepHOZO Mamepuana B pe3ynb~a~e
aeapm.
934 accountancy by difference comptabiliçation par différence pa3noc~noh no4crleT (zapaHmuu)
(safeguards) (garanties)
A procedure of drawing the material Méthode d’établissement du bilan matières MeToA CocTasneHm 6ana~ca Mamepua-
L
balance not by directly determining the consistant à déterminer la quantité de 1706, sa~noraoq~nc~ He B Henocpen-
quantity of nuclear material in a specific matière nucléaire dans une zone donnée cTBeHHoM onpeAeneHw KonMqecTsa
area, but by calculating it from the dif- non pas directement mais à partir du calcul RdepHOZO Mamepuana B 3apa~~oM 3o~e,
ference between incoming and out- de la différence entre les matières qui a B noAcreTe pa3~~~bi nocTynaoqnx M
going material. entrent et celles qui sortent. McxoARqMx MaTepManoe.
935 activator activateur aKTHBâTOp
Substance added to increase the ability Substance qui augmente la capacité d’un BeqecTBo, KoTopoe yeenMrMsaeT cnoco6-
of a scintillating crystal to emit lumi-
cristal scintillant d’émettre un rayonnement HocTb cUuHTMnnMpyoqero KpMcTanna 143-
nescent radiation when added in small luminescent lorsqu’elle est ajoutée en nyraTb noMMHecUeHTtioe ~snyre~~e, Kor-
amounts; may also refer to a structural petite quantité. Ce terme peut également na OHO ~06aen~e~c~ B ~e6onbw~x KonM-
defect with the same effect. se rapporter à un défaut de structure ayant
recTsax. TOT TepMMH MomeT TaKme OT-
le même effet. HOCMTbCR K AeC@eKTy B CTpyKType, MMeD
UeMy TOT Xe J@@eKT.
936 active length longueur active âKTHBHâR AnHHâ
The length of that part of a fuelrod, fuel Longueur de la partie d‘une barre de com- P,nMHa qacTlrl monnuBHozo cmepmne,
assembly or reactor core that contains
bustible, d‘un assemblage combustible ou monnuwoü C6OpKU MnM aKmeHoM 30“
‘L fissile material. d’un cœur de réacteur qui contient de la peauopa, coAepmaqeM denequüce Ma-
matière fissile. mepuan.
937 adjustment (safeguards) ajustement (garanties) BblBepKâ (ZapaHmUU)
The entry into material balance reports Ecriture comptable dans les rapports sur le PacreT B oTreTax no 6ana~cy Mamepua-
that take into account shipper-receiver bilan matières prenant en compte les écarts nos c yreToM omKnoHeHuü ,,omnpasu-
differences and material unaccounted expéditeur-destinataire et les différences
menb-nonyqamenb“ M UH6eHmapHblX pa3-
for. d‘inventaire. HU4.
NOTE - Adjustments will not be necessary NOTE - Les ajustements ne sont pas nécessai-
in cases in which, under Annex II of Regula- res dans les cas où, suivant l’annexe Il du Régle-
tion N?. 3227/76 of the Commission of the ment no 3227/76 de la Commission des commu-
European Communities, shipper-receiver nautés européennes, les écarts expéditeur-
differences and, as differences in new destinataire et, comme différences dans de nou-
measurements, material unaccounted for velles mesures, les différences d’inventaire sont
are treated as inventory changes. traités comme des variations de stock.
938 annealing (radiation damage) recuit (dommages dus au rayonnement) pa~HaLpIOHHblh OTXHT (scpb<;be~m,
BbldBaHHblÜ 06ny~enueM)
An operation of heating and cooling
Cycle contrôlé de chauffage et de refroi- KOHTpOnMpYeMblW UviKn Harpeea M oxna-
under controlled conditions a solid dissement d‘un matériau solide, par xAeHMR TeepAoro MarepMana, HanpMMep,
3

---------------------- Page: 3 ----------------------
I SO 921 -1 972/ Add .2-1984 ( E / F/ R 1
M CO 921 - 1972/,qon. 2- 1984 (A /@ /P
material, for example the graphite mod- exemple le graphite constituant le modéra- rpaama, CocTaBnRoqero sa~ednumenb
erator of a nuclear reactor, carried out d'un réacteur nucléaire, appliqué pour RdepHozo peaKmopa, ~cnonb~ye~bih AnR
teur
to relieve the stresses stored in this ma- dissiper les contraintes accumulées sous ycTpaHeHMR HanpRxeHwh, BOJHMK~O~MX
terial due to radiation. l'effet du rayonnement. no4 BO~A~I~CTBM~M u3nyve~u~.
939 audit (safeguards) vérification com pta b le (garanties) pacrewan npoeepKa (rapaHmuu)
The mathematical examination of the Examen mathématique des comptes et MaTeMaTnrecKoe ~3yre~~e cqeToB M 6a-
material accounts and balances on the bilans matières d'après les documents justi- naHcoB no MaTepManaM B CooTBeTcTBMM c
basis of vouchers. ficatifs. AOKYMeHTâMM.
940 axial peaking factor facteur de forme axial CTpyKTypH bl h OCeEOh @aKTOp
The ratio of the maximum local power Rapport de la puissance volumique locale
density to the average power density in maximale à la puissance volumique
the axial direction. The power can be moyenne dans la direction axiale. La puis-
taken as surface power density or linear sance peut être prise comme puissance
power density in a fuel channel or surfacique ou puissance linéique dans un
averaged radially over the reactor. (See canal de combustible ou comme la
moyenne radiale sur l'ensemble du réac-
flux peaking factor. )
teur. (Voir facteur de forme de flux.)
941 background bruit de fond @OHOü bl M UYM
Signals of origin other than the radi- Signaux d'origine autre que les rayon-
CMrHanbi Apyroro npoMcxoxAeHMR, qeM
ation to be detected; it may refer to : nements à détecter; on peut distinguer :
06~apyx~sae~bie u3nyve~u~1; pasnu-
qaOT :
a) signals caused by radiations a) des signaux provoqués par des
rayonnements provenant de sources
from sources inside or outside the a) CMrHanbi, ~bi~bi~ae~bte ~3nyre~~-
detector other than those of interest intérieures ou extérieures au détecteur
eM BHYTPeHHMXMIlM BHeuiHMXMCTOqHM-
in the measurements; et autres que celles visées pour les
KOB AeTeKTopa M ApyrMe CMrHanbi, 06-
mesures:
HapymneaeMbie npvi M~M~P~HMRX;
b) signals resulting from the short-
comings of the electronic circuits of b) des signaux dus à des défauts des
the detecting system and their circuits électroniques du système de
power supplies. détection et de leur alimentation élec-
trique.
942 back-scatter; back-scattering rétrodiffusion 06paTHOe paccennile
For a single scattering event, the scat- Dans le cas de diffusion simple, diffusion
Paccemue qacTw4 MnM usnyve~ue MaTe-
tering of a particle by a material through d'une particule par une matière, le sens de pnana; yron pacceRHm 6onee 90° no OT-
angles greater than 90' with respect to ia diffusion faisant un angle de plus de 90' HoWeHMto K nepeoHaqanbHoMy Hanpasne-
the initial direction. More generally, it is avec le sens initial. Plus généralement, HMO.
the reflection by material contained in a réflexion par une matière contenue dans un
given volume as a result of single or
volume donné qui résulte d'une diffusion
multiple scattering. simple ou multiple.
943 banked rods barres en rideau c-repxneean cilmeMa peryniçtpoeawiln
Group Lf control rods placed at the Groupe de barres de commande d'un rpynna pezynupyroQux cmepMtieü, pacno-
same height and operated all together. réacteur placées à la même hauteur et noxeHHbix Ha OAHOM BbtcoTe M ynpasnRe-
manœuvrées toutes ensembles. MblX BMeCTe.
944 batch (safeguards) lot (garanties) napTiçtn (zapaHmuu)
A portion of nuclear material handled as Portion de matières nucléaires traitées TlopuMfl RdepHblX Mamepuanos, 06pa60-
a unit for accounting purposes at a key comme une unité à des fins de comptabilité TaHHbix noeAviHMclHo B uenfix oTcqeTa B
measurement point and for which the en un point de mesure principal et dont la
OAHO~ znawoü movKe u3~epe~u~, M co-
composition and quantity is defined by composition et la quantité sont définies par mas M KonMqecTBo KoTopbix onpeAenRioT-
4

---------------------- Page: 4 ----------------------
I SO 921 - 1 972/ Ad d .2- 1984 ( E / F/ R I
HCO 921-1972/Aon.2-1984 (A/@ /P)
a single set of specifications or un ensemble unique de caractéristiques ou CR eAMnoM CosoKynHocTbto xapaKTepM-
measurements. de mesures. CTMK MnM M3MePeHMM.
NOTE - Thenuc/earmateria/rnay be in bulk NOTE - Les matiéres nucléaires peuvent être
flPHMEL(AHL4E - RdepHbre Marnepuanbi MOrYT
form or contained in a number of separate en vrac ou contenues dans un certain nombre XpaHwbcR HasanOM HnM CORepXaTbCR B onpe-
items. d'articles séparés. fleneHH0M KOnLIW?CTBe OT~eilbHbiX M34enMfi.
945 batch data (safeguards) données concernant un lot (garanties) Rawbie na naprnlo (zapanmuu)
For nuclear material contained in a Pour les matières nucléaires contenues Ann Rdepnbix Mamepuanos, codepxauMx-
batch, the total mass of the compound, dans un lot, masse totale du composé, CR B napTm : o614a~ Macca, Macca Kamao-
the total mass of the elements of masse totale de chaque élément de matiè- ro 3ne~e~~a ~3 RAepHoro MaTepMana M,
nuclear material, and the isotopic corn- res nucléaires et, s'il y a lieu, composition ecnM MMeeTcR, M~OTO~HMM coma6 denw
isotopique des éléments fissiles.
position of the fissile elements, where LU,UXCR MaTepManoe.
appropriate.
946 becquerel (Bq) becquerel (Bq) 6eKKepenb (Bq)
The special name for second to the Nom spécial de la seconde a la puissance CneuManbHoe HameHosaHMe ceKyHAbi Ha
v
moins un, à utiliser comme unité SI d'acti-
power minus one, to be used as the Si cTeneHM MMHYC OAMH, npwMeHReMoe KâK
unit of activity vité eAMHMua aKmusnocmu
1 Bq = 1 s-1 1 Bq = 1 s-1 1 Bq = 1 s-1
947 beginning inventory stock initial nepeona ran b n bi A aanac
The quantity of materials on hand at the
Quantité de matières disponibles au début HanMLine MaTepManoe B Haqane onpeAe-
beginning of a specific time period. d'une période de temps déterminée.
neworo nepMoAa epeMetiM.
948 betatron; induction bêtatron; accélérateur à induction 6eTaTpOH; HHAYK4HOHHblA yCKOpHTenb
accelerator
An electron accelerator in which elec- Accélérateur d'électrons dans lequel les YcKopumenb sne~mponos, B KOTOPOM
trons are maintained in a circular orbit électrons sont maintenus sur une orbite cir- z+ne~~ponbi noAAepxmatoTcR Ha Kpyro-
cuiaire par un champ magnétique variable
by a variable magnetic field normal to soh Op6MTe c noMoqbto M~M~HROL~~~OCR
the trajectory plane. The increasing flux normal au pian des trajectoires. L'augmen- MarHMTHoro nom nepneHp,MKynflpnoro
of the magnetic field through the orbit tation du flux du champ magnétique a tra- nnocKocTM TpaeKTopMM. YeenMreHvie
accelerates the electrons. vers l'orbite accélère les électrons. nomoKa MarHMTHoro nonR repes 0p6~~y
YCKOPReT 3neKTpOHbi.
+
949 binding fraction coefficient de liaison K03@Ct>H4HeHT COeflHHeHHR
The quotient of the relative mass defecr Quotient du défaut de masse relatif d'un
qacTHoe OTHOCMTenbHOrO de@eKma Mac-
of a nuclide and its mass number. nucléide par son nombre de masse. cbi HyKnuda M ero Maccosoro wMcna.
950 blowdown system système de détente cncTeMa pa3p~xenn~
For boiling water reactors, a system to Pour les réacteurs à eau bouillante, AnR peaKmopos c ~un~qeü sodoü - CM-
relieve pressure in the reactor vessel by système destiné à réduire la pression dans cTeMa, npe~na3~are~~a~ AnR yMeHbuie-
blowing steam from the reactor vessel du réacteur par expulsion de vapeur
la cuve HMR Aaenetiwi B Kopnyce peaKmopa yAa-
to thedry-well and for wet-well. de la cuve vers le volume d'expansion neHMeM napa ~3 Kopnyca K 06ae~ypacu.1~-
etfou le volume de condensation. penw Mlnm K o6ae~y ~ondencaquu.
951 boiling transition transition d'ébullition KPHBHC KHlleHHR
Sharp reduction in the removal of the Brusque réduction de l'évacuation de la
Pes~oe coKpauewe oTeoAa Tenna, sbi-
heat produced in a fuel assembly as a chaleur dégagée par un assemblage com- cso60x~ae~oro monnusnoü C6OpKOÜ,
result of a iocai modification in the bustible due à une modification locale du B~I~B~HHO~ nOKanbHblM M~M~H~HH~M KM-
mode of coolant boiling. type d'ébullition du fluide de refroidis- neHm mennonocumenR.
sement.
5

---------------------- Page: 5 ----------------------
I SO 921 - 1972/ Add. 2- 1984 ( E / F/ R 1
VlCO 921-1972/aon.2-1984 (A/@/P)
952 book inventory (safeguards) stock comptable (garanties) paciieTnbiH 3anac (rapaHmuu)
For a material balance area, the Pour une zone de bilan matières, somme Ann 30" 6ana~ca Mamepuanos - anre6-
algebraic sum of the result of the last algébrique du résultat du dernier stock paMqecKafl cywa pe3ynb~a~a nocnenHe-
physique effectué dans cette zone et de ro çf~u3uvec~oro HanuvuR pnfl 3~0t.7 3o~bi,
physical inventory taken in the respec-
materialbalance area and all inven- toutes les variations de stock qui se sont M BCRKMX u3~e~e~uÜ HanuvuR, npoMcUIe&
tive
tory changes that have occurred since produites depuis que ce stock physique a UIMX nocne TOM @M~MC~~CKO~.~ MHseHTapvi-
that physical inventory was taken. été déterminé. 3aty~.
953 book inventory, adjusted stock comptable final ajusté (garanties) OKOH'4aTenbHO BblBepeHHbIbï paCW%THbii
en di ng (safeguards) 3anac (rapaHmuu)
The ending book inventory in which the Stock comptable finai dans iequei ii a été ûKoHraTenbHbit.7 pacreTHbit.7 sanac, B KO-
shipper-receiver difference has been tenu compte des écarts expéditeur-desti- TOPOM yc(TeHbi OmKnOHeHUR ,,omnpaBu-
taken into account. nataire. menb-nonyvamenb".
NOTE ~ Under Annex II of Regulation No.
NOTE - Suivant l'annexe II du Règlement nPMME4AHME - B CooTBeTcTBw c npunoxe-
3227/76 of the Commission of the European no 3î27/76 de la commission des communautés HMeM II PernaMeHTa No 3227176 KOMLICCMM espo-
Communities and in accordance with IAEA
européennes et en accord avec la pratique AIEA, nehcKoro coo6qeCTBa H cornacHo npaKTMKe
practice, shipper-receiver differences may be les écarts expéditeur-destinataire peuvent être MArAT3, OTKnOHeHMR ,.oTnpasviTenb-nonyra-
reported like inventory changes with the enregistrés comme des variations de stock, d'où Tenb" MoryT 6bi~b 3aperec~pwposa~bi KaK u3~e-
effect that the ending book inventory is iden- il résulte que le stock comptable final est identi- HeHuR HanuvuR. BcnedcTsine qero OKOHqaTenb-
tical with the adjusted ending book inven-
que au stock comptable final ajusté. Hblh pâC.iC?THbi~ 3allaC MdeHTLIqeH OKOHYamenb-
tory.
HO ebisepeHnoMy pacvemHoMy sanacy.
954 boron control commande par le bore ynpa~nen~e6op0~
Control of a nuclear reactor, for exam- Commande d'un réacteUr nucléaire, par YnpaBneHcle RdepHblM peaKmopoM, Ha-
ple a pressurized water reactor, by exemple un réacteur à eau sous pression, npvihnep, peaKTopoM c ~onot.7 nop name-
means of variable quantities of the au moyen de quantités variables d'absor- HMeM, c noMoubio nepeMeHHbix KonMqecTB
neutron absorber boron dissolved in the beur de neutrons constitué par du bore dis- nornomumeneü HeÜmpoHos, CocToRqMx
sous dans le modérateur ou dans le fluide ~3 6opa, pacTBopeHHoro B 3aMednUfnene
moderator or reactor coolant.
fair) de refroidissement d'un réacteur. MnM B mennoHocumene.
955 boron equivalent équivalent en bore 3KBHBaneHT6opa
Assumed boron content which would
Teneur supposée de bore qui entraînerait npepnonoraeMoe KonMqecTBo 6opa, KOTO-
lead to an absorption of neutrons equal
une absorption de neutrons égaie à ceiie poe 6bi ~bi~~ano nornoqetiine HetATpoHoe,
to that of a given impurity of a reactor d'une impureté donnée d'un matériau de paeHoe KonviqecTsy npoMecet.7 peaKTopHo-
material, particularly fuel.
réacteur, notamment du combustible. ro MaTepMana, B qacTHocTM, monnusa.
956 boron glass rod barre à bore vitrifié CTepXeHb C OCTeKJlOBaHHblM 60~0~
Control rod of glass containing the Barre de commande constituée de verre Pezynupytoolquü cmepmeHb, cocToRqMt.7 143
neutron absorber boron; it can serve as contenant du bore comme absorbeur de cTeKna c copepxanMeM 60pa B KaqecTBe
a burnable absorber. neutrons; elle peut servir d'absorbeur con- nornoTMTenR HetATpoHoB; TOT cTepxeHb
sommable. MoxeT cnyxmb M B KaqecTBe nornomu-
mena.
957 boron injection injection de bore HHXeKqHR 60pa
The addition of boron solution to the Addition d'une solution de bore au fluide AO6aEKa pacmopa 60pa B mennonocu-
reactor coolant in order to reduce reac- de refroidissement d'un réacteur en vue de menb peaKmopa c uenbo 6biCTpOrO
tivity during normal operation or for réduire rapidemment la réactivité pendant yMeHbueHnfl peaKmusHocmu BO BpeMR
emergency shutdown purposes. le fonctionnement normal ou pour un arrêt HopManbHoro pexma pa6OTbi mlil B cny-
d'urgence. Clac CpOltHOÜ 0CIT)aHOBKU.
958 boron plate plaque de bore 6OpHail F\OCKa
Neutron absorber in the form of a steel Absorbeur de neutrons ayant la forme nornomumenb Heümponos B @opMe
sheet containing boron; it may function d'une plaque d'acier contenant du bore; cTanbHotA ~OCKM, copepxaqet.7 60p; MO-
as a burnable absorber.
elle peut agir comme un absorbeur con- xeT CnyxMTb B KaqecTBe 06biqHOrO no-
sommable. znomumena.
6

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS O 921 - 1972/ Ad d .2- 1984 ( E / F/ R 1
MCO 921-1972/Aon.2-1984 (A/@/P)
959 bottom flooding noyage par le bas CpOVHaR HHXeKqHR
Injection of coolant from the bottom of Injection de fluide de refroidissement par la MHmeKUm mennoHocumenR B ocHoBaHMe
a reactor core in the event of a loss-of- base du cœur d'un réacteur dans le cas aKmusHoü 3o~bi peamopa B cnyriae
coolant accident . d'un accident de perte de fluide de refroi- aaapuu, B~~~B~HHOÜ nomepeü mennoHo-
dissement. curnenR.
960 bottom tie plate plaque-support inférieure HHXHRR noAAepxHsamqan nnma
Plaque servant de support a base d'un fais- nnMTa, cnymaqafl onopoR Ann OcHoBaHm
Base plate at the bottom of a fuel bun-
TonnMBHoro nyrKa, Ha KoTopblR 06blr~0
dle to which are usually attached a few ceau de combustible sur laquelle sont habi-
of the fuel rods that act as tie rods and tuellement fixées quelques-unes des barres KpenRTcfl HeKoTopbie 143 monnUBHbix
upon which the other fuel rods rest. de combustible agissant comme barres de cmepxHeÜ, MrpatoqMe ponb coeduw
menbHbix cmepxcHeü M Ha KOTOPOR Aep-
(See also top tie plate.) liaison et sur laquelle s'appuient les autres
barres de combustible. (Voir terme 1258.) maTCR ApyrMe TOnnMBHble CTepmHM.
961 breeder assembly assemblage fertile BOC~~OH~BO~RI~~R C6OpKa
A grouping of breeder elements that is Groupe d'éléments fertiles restant soli- rpynna ~ocnpou3sod~~u,ux ~ine~etimo~,
-
not taken apart during the charging and daires pendant ie chargement et ie déchar- ocTatoqMxcR H~M~M~HH~IMM BO BpeMfl 3a-
discharging of a reactor. gement d'un réacteur. ZPY~KU M pa3rpy3~~ peaKmopa.
962 breeder element élément fertile BOCIlpOHJBOARqHH 3fleMeHT
The smallest structurally discrete part of composant le plus petit d'un réacteur sur- HainMeHbwR KoMnoHeHT peaKmopa Ha
a breeder reactor that has fertile ma- régénérateur dont le constituant principal 6bic~pbix HeRTpoHax, OCHOBHOR qenbto
terial as its principal constituent. est de la matière fertile. KOTOpOrO RBnReTCR Hapa6OTKa BOCnpOU3-
sodRLu,ezo Mamepuana.
963 bulk boiling pleine ébullition 065eMHOe KHnenHe
Boiling when the mean temperature Ébullition lorsque ia température moyenne KMneHMe, BO sperm KoToporo CpeAHflR
over the coolant channel area is near dans le canal de refroidissement est voisine TeMnepaTypa B oxnaxdatoqeu Kanane
the boiling point. du point d'ébullition. 6nM3Ka K TOriKe KMneHMR.
964 bundle power puissance de canal moqnocib Kanana
The power generated by the fuelbundle Puissance fournie par le faisceau de com- MoqHocTb, ~bicso6om~ae~a~ monnus-
in a specific fuel channel. bustible d'un canai de combustible déter- HbiM nyvKoM AaHHoro monnusHozo Ka-
miné. Hana.
965 burnable absorber absorbeur consommable nornoTHienb
Neutron absorber in a reactor that is Absorbeur de neutrons qui, dans un réac- noznomumenb HeümpoHos B peamope,
consumed by neutron absorption in the teur, est consommé par absorption de neu- KoTopbil;l a6cop6~pye~ HeRTpoHbi BO spe-
course of the operation. In this way the trons au cours du fonctionnement. La MR ero @yHKUMoHMpoBaHMR. iloHnmeHMe
decrease in reactivity, due to fuel baisse de réactivité due a la combustion peaKmuaHocmu, ~b13bi~ae~oe flAepHbiM
nucléaire est de cette facon en partie com- sbizopanuenn, npeAcTaenReT, TawM o6pa-
burnup, is partly compensated,
pensée. 30M, KOMneHCMpyioqyO 'iaCTb.
966 burnout detector détecteur de brûlage AaTw I< 3a ropa HH R
Safety device used in test loops to in- Dispositif de sécurité utilise dans les bou- YCTPORCTBO 6e30naC,iOCTM, ~cnonbsye-
dicate the onset of a critical heat flux. cles expérimentales pour signaler I'appari-
Moe B 3KCnePMMeHTaflbHblX neTnRx Ann
tion du flux de caléfaction. CM~H~~M~~UMM noRBneHMR KpUmUveCKOZO
mennoBozo nornoKa.
967 burnup life, neutron detector fluence de combustion d'un détecteur anioenc BbiropaHHa AeTeKTopa
de neutrons HenTpOHOB
An estimated fluence of neutrons of a Fluence estimée de neutrons d'une distri- nomoK HeümpoHoe Ann pa"oro 3~epre-
given energy distribution beyond which bution énergétique donnée au delà de TMriecKoro pacnpepeneHMR, Hap KOTOPblM
7

---------------------- Page: 7 ----------------------
I SO 921 - 1972/ Add .2- 1984 ( E / F/ R 1
MCO 921-1972/Aon.2-1984 (A/@/Pl
the sensitive material of a neutron iaqueiie la matière sensible d'un détecteur MaTepMan, qyBcTBMTenbHbiM K demeKrno-
defector wiii be consumed to such an de neutrons est consommée dans une py HeümpoHoe, nornouaeTcR B TaKoM
extent that it no longer serves its pur- 06beMe, TO He MomeT BbinonHmb ceoeh
mesure telle qu'il ne remplit plus sa fonc-
pose. tion. ~YHK~MM.
968 campaign ca m pag ne KaMnaHHn
A series of operations in which material Une suite d'opérations pendant lesquelles
PRP, onepaQMn, BO spem KoTopbix MaTe-
of the same origin or for the same pur- des matériaux de la même origine ou de pvianbi Toro me csoMcTsa MnvI Toro me Ha-
pose is processed in a fabrication plant même destination sont traités dans une ~H~C~~HMR 06pa6aTbiBaDTCR Ha saeo~e-~s-
or reprocessing plant. usine de fabrication ou une usine de retrai- roToBMTene MnM Ha nepepa6ambieatoqe~
tement. clasode.
969 cathode rays rayons cathodiques TepMMH B PYCCKOM R3blKe OTCyTCTByeT
High-speed electrons emitted by a Electrons très rapides émis par une cathode
et accélérés dans un champ électrique.
cathode and accelerated in an electric
field.
970 channel voidage assèchement d'un canal sbicyuiHsanHe Kanana
Accident dû à la surchauffe du fluide de Asapm, B~I~B~HH~R nepezpesoM menno-
Accident due to boiling superheat of the
refroidissement ou à l'interaction entre le HocumenR MnM B~~MMOA~MCTBM~M Tenno-
coolant or to the interaction between
fluide de refroidissement et le combustible HocMTenfl M RdepHozo monnuBa, B pesynb-
coolant and nuclear fuel resulting in ex-
nucléaire avec pour résultat l'expulsion du TaTe rero 143 monnusHozo KaHana yAa-
pulsion of most of the liquid phase from
canal de combustible de la plus grande par- nReTCR HaM60nbUaR 'iâCTb XMAKOL? aa3bI
the fuel channel.
tie de la phase liquide. Cet accident est par- (TennoHocMTenR). TaKOM BMA asapnvi xa-
ticulier aux réacteurs rapides refroidis par paKTepeH AnR 6biCmpblX peaKmopos,
This accident is peculiar to liquid-metal-
cooled fast reactors. métal liquide. oxnamGaeMbix XMAKMM MeTannoM.
971 chemical protector radioprotecteur pa~~o3aq~inoe seqecTso
A chemical product which, when added Produit chimique qui, ajouté a un système XnMMrecKMM npoAyKT, ~06aen~e~biM B
to a chemical or biological system, chimique ou biologique, réduit un effet par- XMMMqecKyo MnM 6MOnOrMreCKyD cMcTe-
reduces a particular effect of the irradia- ticulier de l'irradiation à laquelle ce système MY M yMeHbwaouMM BnmHlile 06ny~e~u~.
tion to which this system is submitted. est soumis.
972 circumferential ridging effet barn bou ,,6aM6yKOB bib?'' 3@@eKT
Deformation of ceramic fuel pellets due Déformation des pastilles de combustible AeaopMaUMfl ~a6ne~o~ KepaMuvecKozo
to strong temperature gradients in the céramique due à de forts gradients de tem- monnusa, Bbl3BaHHaR ~O~~WMMM TeMnepa-
fuel; bulge formation at the ends of a
pérature dans te combustible. L'apparition TYPHblMM rpa4MeHTaMM B monnuse. IloRB-
fuel p
...