ISO 921:1997

IS0
INTERNATIONAL
921
STANDARD
Second edition
Deuxkme 6dition
NORME
BTopoe vr3Aawe
1997-02-01
INTERNATIONALE
MEXnYHAPOnHbllil
CTAHUAPT
Nuclear energy - Vocabulary
hergie nuckaire - Vocabulaire
Flneptian 3tieprvm - Cnosapb
Reference number
Numkro de rkfkrence
HOMep CCbll-lKM
IS0 921 :I 997(E/F/R)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 921:1997(E/F/R)
Contents
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scope
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure of the vocabulary
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Terms and definitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Relationship between the various cross-sections
261
Classification of some basic processes in the nuclear energy field.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Systematic index (English, French, Russian)
Alphabetical indexes
311
English .
......................................................................................... 319
French
........................................................................................ 327
Russian
0 IS0 1997
no part of this publication may be
All rights reserved. Unless otherwise specified,
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique au mecanique, y compris la photocopie et les microfilms sans I ’accord ecrit de
I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland / lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 921:1997(E/F/R)
@ IS0
Sommaire
1
Domaine d ’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure du vocabulaire
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes et dbfinitions
260
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapport entre les diffbrentes sections eff icaces
Classification de quelques processus de base dans le domaine de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Mnergie nuckaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Index systbmatique (anglais, franCais, russe)
Index alphabbtiques
311
Anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
319
FranGais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
327
Russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 921:1997(E/F/R) @ IS0
CoAepxatiMe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
06flacTb flplnMeHeHvlFl
CTpyKTypa CJlOBapF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
TePMwibl v1 Onpe~eneHm . . . . . .I. 3
B3aMMocBfl3M Mexfly pi33JlMCIHbIMM CWeHWIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
klaCCVlC@lKalJklfi HeKOTOPblX +yHflaMeHTaJlbHblX llpOl(eCCOB B o6nac-m
flfleptiofi wept-w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
C~CTE?MaTWieCKMi;l yKa3aTeJlb (EIHrJ-lVlilCKWi, @paH~y3CKW?, PyCCKid). 264
YKa3a-renu anc@awmble
/k-irn~~cK~~ .,.,. 311
@paHlJy3CKVlii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
PyCCKVl Ii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 327
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0 IS0 921:1997(E/F/R)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 921 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 85, Nuclear energy.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 921:1972),
of which it constitutes a technical revision.

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 921:1997(E/F/R)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I ’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les cornit& techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
Le Norme internationale IS0 921 a ete elaboree par le comite technique
ISOflC 85, hergie nuclhaire.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 921:1972), dont elle constitue une revision technique.
vi

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 921:1997(E/F/R)
IACO (Mem~ytiapo~tiafi OpraHi43aqvw no CTatiflapm3aum) mmem
BCeMVlpHOti @eflepalJVleil HaL_IPlOHanbHblX OpraHL43a~Vlk l-l0 CTaH~apTM3a~lAlA
(KOMLnTeTOB-qneHOB l/lco). hpa6OTKa Me)K~yt-iapOQtiblx CTaHAapTOB OCy-
l,ljeCTBnfieTCfI TeXHMYeCKMMVl KOMklTeTaMVl IACO. Kaablti KOMMTeT-qneH, 3atdH-
TepeCOBaHHblti B fleRTenbHOCTVl, flnfi KOTOpOii 6bm CO3JJaH TeXHlNeCKld
KOMMTeT, VlMeeT npaB0 6blTb llpeflCTaBneHHblM B 3TOM KOMVlTeTe. MemflyHa-
pOAHble IlpaBMTenbCTBeHHble VI HenpaBlnTenbCTBeHHble OpraHL43aL\MVl, MMetO-
WMe CBR3VI c IACO, TaKme ilpUHVIMalOT yrame B pa6o-rax. YTO KacaeTm
cTaHflapTM3aqm B o6nacTM NeKTpOTeXHMKM, VlCO pa60TaeT B TeCHOM Co-
TpyflHNeCTBe C MemflyHapoflHoh 3neKTpOTeXHlNeCKOtl KoMMccMeh (M3K).
npOeKTbl MemAyHapOflHblX CTaHflapTOB, l-lpt ’lHFITble TeXHVIYeCKVlMM KOMMTe-
TaMM, paCCblnatOTCF1 KOMVlTeTaM-YneHaM Ha rOnOCOBaHLIe. L/lx onydmKo-
BaHMe B KaYeCTBe MeqmapOflHblX CTaHflapTOB Tpe6yeT oflo6peHm no
MeHbWeil Mepe 75 % KOMMTeTOB-YneHOB, nplAHVlMatO~i4X yraCTvle B
ronocoBaHt4ik
MemflytiapOflHblfi CTaHnapT MC0 921 6bm pa3padoTaH TexHwecKMM KOMM-
TeToM lACO/TK 85, AflepHafl mepfm
HacTofiuee f3Topoe i43naHlrle awiynmpyeT M 3aMeweT nepBoe i43flatiMe
(MC0 92 1: 1972) u fwvieTcfl ero TextiwecKoh pesM3vleh.
VII

---------------------- Page: 7 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 8 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
@ IS0 IS0 921:1997(E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MEXjJYHAPOflHblti CTAHAAPT
hergie FIAept4afi
Nuclear energy -
nuckaire - 3tieprm -
Vocabulary
Vocabulaire CJlOBapb
Domaine d ’application 06nacn
Scope
i’lpMMeHeHMll
La presente Norme internationale HacTon~mi MexflyHapOflHblti CTaH-
This International Standard gives
terms and definitions in English, donne les termes et definitions, en flap-r 0npeflenfleT TepMMHbl, Ha aH-
French and Russian in the field of anglais, francais et russe, utilises rJ-Wl~CKOM, CjIIpaHlJy3CKOM M PyCCKOM
nuclear energy. dans le domaine de I ’energie R3blKaX, llpmMeHFIeMble B o6nacTvl
nucleaire. flflept-iofi 3tieprMvl.
Structure du vocabulaire
Structure of the vocabulary CTpyKTypa CJ=IOBapSI
Les articles de la terminologie sont TepMMtiOnOrMR 3anvlcek npeflcTa-
The terminology entries are pre-
present& dans I ’ordre alphabe-tique BneHa B anC@aBMTHOM /-lopflaKe
sented in the alphabetical order of
des termes preferentiels en anglais. IlpeflflO~TvlTen bH blX TepMMHOB Ha
the English preferred terms. Both a
aHrnvlkCKOM fI3bIKe. h-itow?Hbl TaK>Ke
systematic index and an alpha- Pour chacune des langues sont
betical index are included for each donnes un index systematique et un cmcTeMaTr0ieckrGr yka3aTenb M an@a-
of the languages. index alphabetique. BVlTHblti yKa3aTen b flm Kaxfloro
fI3blKa.
The structure of each entry is in La structure de chaque article est
accordance with IS0 10241 :I 992, conforme a I ’ISO 10241 :I 992, CTpyKTypa KaxfloPl 3arincvl npefl-
terminology stan- Normes terminologiques in terna tio- cTaBnetia B COOTBeTCTBM Pl C
In terna tional
nales - ilaboration et p&en tation. VlCO 10241 :I 992, MexAyt-iapodt-iaH
dards - Preparation and layout.
Le diagramme suivant indique TepMhlHOJ7OIW7 CTaH,L@pTOB - H3i-O-
The following diagram illustrates
I ’ordre de presentation des ele- TOBJ7eHMe M CXeMa. HH>Ke I-lpPlBO-
the order of presentation of the
ments susceptibles d ’apparaRre,
elements that may occur, the AL/ITCH cxeMa, KOTOpaFl rIOKa3blBaeT
relative weight, size and case of ainsi que les poids et grandeur nopfiflok npeflc-rasnetiMfi 3neMetiToB,
type used for each element, the relatifs des caracteres utilises pour KOTOpblh MOmeT BCTpeTlATbCfl, Ttdl-l,
punctuation between elements and chaque element, la ponctuation @opMaT VI tiarepTat-ivle
~P~@m
whether an element appears in entre les elements et si un element ucnonb3yeMoro flm Kaxaoro me-
The appara ’it entre parentheses ou entre MeHTa, llyHKTyaL/Wi Memny 3neMeH-
parentheses or brackets.
crochets. Le symbole 9 indique TaMVl Vl Hamwe Kpyrn blX w-w
symbol 0 indicates where a new
ou une nouvelle ligne doit etre KBaflpaTH blX c~o6oK. CVlMBOn 0
line occurs. Country codes are in
commencee. Les indicatifs de 0603HaraeT nepexofl Ha cne~yto~yto
accordance with IS0 3166:1988,
pays sont en conformite avec CTpOKy. 0603tiawim CTpaH
Codes for the representation of Konbl
I ’ISO 3166:1988, Codes pour la re- )JaHbl B
names of countries. COOTBeTCTBWl C
pr&entation des noms de pays. MC0 3 166: 1988, Ko,gb/ 0603tia~eH~~
Ha3BEIHML;i CTpaH.
1

---------------------- Page: 9 ----------------------
@ IS0
IS0 921:1997(E/F/R)
c3 num6ro d ’article 9 Honmep 3anwcw
c=) entry number
0 term8 privilhgi6 ou + llp6%~BlOWMTWlbHblti TepMMH
Q preferred term or abbrevi-
abrhvistion INDICATIF DE Mnti coKpaweHlne KOA
ation COUNTRY CODE
PAYS (prononciation),
(pronunciation), inflection, CTPAHbl (npovl3Howet-rure),
desinencecategorie
c@eKcMfi, KaTeropl/rfl cnosa,
word class, gender, number,
grammaticale, genre, pan, YMcno, nepexoflt4ocTb
transitivity
nombre, transitivite L ’lJ-lL ’l llF1Tb TO ’ieK . . . . .
or five-dot symbol . . . . .
ou cinq points . . . . . eCfWl TepMlnH OTCyTCTByeT
if no term exists
s ’il n ’existe pas de terme llpl/lHFlTbliil TePMVlH KOA CTPAHbl
+ admitted term COUNTRY CODE
‘3 terme tolere INDICATIF DE (npoM3tiowetiure), c@-rer (pronunciation), inflection, word
PAYS (prononciation), desi- KaTeropr/ln cnosa, ~00, yflcno,
class, gender, number,
nence, categoric grammaticale, nepexofltioc-rb
transitivity
genre, nombre, transitivite CMMBO~ [VICTO~HIAK]
0 symbol [source]
symbole [source]
terme TePMVlH
0 term
7
(rejete) (tieOflO6purTenbHbll;l)
(deprecated)
DANS
6
IN
L ‘ORDRE AJXDABMTHOM
0 term ALPHABETICAL TepMlnH (BblU.Je~Wlti
1
terme
ALPHABiTIQUE nOPflRKE
TERM
(obsolete) 143 ynOTpe6netim)
(desuet) DES TERMES TEPMMHOB
ORDER
0 term TepMVlH
terme
(superseded) J (3aMeHVlTeJlbHbll;t)
(remplace)
(06naCTb ryMm-E!tiMfl) OnpeAene-
0 (subject field) definition . . . . . . . . . . . . . . . (domaine) definition . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hvle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................... ............................
....... .term in another entry.. . . . . . . TePMMH B flpyrOiil 3aflMCM . . . . .
......
terme d ’un autre article
.... ...
[source] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [~ACTO~HVIK]
.........................................
................ .................... [source]
r3 autre representation de la
0 other representation of the npyroe npeficrasneriMe
concept notion I-lOHRTWl
0 cf. term in another entry voir aussi tsrme d ’un autre CM. TaKXe TePMMH B flpyrOti
article 3arwm
0 EXAMPLE -Text of the example . . . EXEMPLE - Texte de l’exemple i--lPVlMEP - Tern npmepa . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c3 NOTE - Texte de la note . . . . . . . . . . . . .
0 NOTE- Text of the note . . . . . . . . . . . . . . . . . I-lPVlMEYAtiVlE -Te~crnpm~euat-i~~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 921:1997(E/F/R)
@ IS0
Termes et dbfinitions kpMlnHbl VI onpeflenetivwi
Terms and definitions
1 1
1
absorbed dose dose absorbhe nornoueHHafl fl03a
energy imparted to matter in a hergie communiqu6e 6 la ma- 3Heprw, nepeAaHHafi BeuecTBy B
suitably small element of volume by the dans un element de volume HWOTOPOM WeMeHTapHOM o6beMe
petit les
ionizing radiation divided by the convenablement MOHM3MpytO~HM Vl3flylreHL4eM, fle-
Par
mass of that element of volume rayonnements ionisants, divisee JleHHaFI Ha MaCCy BeueCTBa B 3TOM
par la masse de cet element de o6beMe
#ed in
NOTE - It is commonly express volume
(form erly expressed in rads) I-lPVlMEYAHVlE - B acreMe CL/1 ejyt-iw
ww
uel;r rlorno~eHHoil fl03bl ~BJ-lReTC~ rpeti
NOTE - Elle est communement ex-
(IlpeXHee HaMMeHOBaHMe i-lOrJlO~eHHOl?
primee en grays (precedemment ex-
JJ03bl - pafl).
primee en rads).
2 2
2
absorbed dose rate dhbit de dose absorb6e MOqHOCTb IlOrnO~eHHOii n03bl
increment in absorbed dose during accroissement de la dose absorbbe npr4paueHr4e nornoqeHHoi7i a03bl
a suitably small interval of time div- pendant un intervalle de temps 3a MaJ-lbll? npOMemyTOK BpeMeHl4,
ided by that interval of time convenablement petit, divise par cet AeneHHoe Ha 3TOT npOMe>KyTOK
intervalle de temps
3
3 3
absorber element element absorbant norno~aloqWi weMew
reactor component containing neu- composant de rhacteur contenant nsn
tron absorbers and intended to des absorbeurs de neutrons et ~0MnotietiT peaKTopa, coflepmawG
influence the excess reactivity or destine a influencer I ’exckdent de IlOrJlOTMTeJlkl HeiiTpOHOB Vl IlpQJ-
rbactivitb ou la distribution de la Ha3HaWHHblti AJlFl B03AetiCTBMR Ha
the reactivity distribution
r6activit6 3allaC peaKTMBHOCTM WlVl Ha PaC-
npeaeneHHe peaKTMBHocTM
4 4
4
absorption nornoqeHme
absorption
(energy) phenomenon in which (d ’energie) phenomene par lequel (3HeprHr4) flBneHr4e, npM ~o~opo~
radiation transfers some or all of its un rayonnement traversant une rA3JlyWHW WCTMYHO LIJ-ILI I-lOJ-lHOCTbtO
energy to matter which it traverses matiere transfer-e a celle-ci une par- nepe4ae-r c~oto 3Heprmto BeuecTBy,
tie ou la totalite de son energie CKB03b KOTOpOe OH0 npOX0alA-r
NOTE - Scattering accompanied by
energy loss, as in the Compton effect NOTE - La diffusion qui est accompa- IlPVlMEYAHVlE - PaccewMe, conposo-
and slowing down of neutrons, is con-
gnee d ’une perte d ’energie, comme xflaeMoe no-repeh 3Heprm, tianpl/rMep B
sidered to be energy absorption.
dans l ’effet Compton et le ralentisse- cnyqae 3cpcpeKTa KOMnTOHa L/1 3aMe-
ment des neutrons, est consideree p(JleHWi HeiiTPOHOB, paCCMaTpUBaeTCF1
comme &ant une absorption d ’energie. KaK nornoueHi4e 3Heprvm.
5 5 5
absorption
absorption nornoueHme
(de particules) interaction atomique @acTMu) aToMHoe Mnr4 HflepHoe
(particle) atomic or nuclear inter-
ou nucleaire dans laquelle la parti-
action in which an incident particle B3amo~eticTBt4e, npM K0T0p0~ na-
cule incidente disparaTt en tant que
disappears as a free particle even flatouafl qacTidua McYe3aeT KaK CBO-
when one or more of the same or particule libre, meme lorsqu ’une ou 6omiaH Yacmua, flame ecnvl 3aTeM
different particles are subsequently plusieurs particules, differentes ou r4cnycKaeTcfi o/I/Ha Mnr4 HeCKOJ-lbKO Tex
emitted du meme type, sont ulterieurement >Ke vlnl/l MHbrx racTr4u
emises

---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 921:1997(E/F/R) 0 IS0
6 6 6
coefficient d ’absorption ico3*Ct)H4uiew nornoqewm
absorption coefficient
pabs horn
pabs
portion d ’un faisceau parallele d ’un AonFt napannenbtioro nyrka ~atit-ioro
fraction of a parallel beam of
rayonnement determine, absorbee M3nycletwr, norno~etir-ra~
specified radiation absorbed in
nPM
au tours du passage a travers une npoxom~etiw ero repe3 TOHKM~~ cnol;i
passing through a thin layer of
mince couche d ’epaisseur AX d ’une flaHHOr0 BeLlJeCTBa TOJ-l~lAHOil hx,
thickness AX of a substance divided
substance, divisee par l’epaisseur flenetit-rafi Ha -ron~vrt-iy 3Toro cnoFt
by that thickness
de cette couche
NOTES llPl4MEYAHWl
NOTES
1 KO3C@C@l~kleHT nornoueHm
1 It is a function of the energy of the RBnfIeTCfi
+yHKl&leL;I 3Hepri4 M M3nyqeHm.
radiation. rayon-
1 II est fonction de I ’energie du
nement.
2 COOTBeTCTBeHHO TOMy, B KaKVlX efll+
2 Depending on whether k is
Hl/ruax i3brpamaewi AX (B eflMHvruax flntd-
expressed in terms of length, mass per 2 Selon que AX est exprime en unites
Hbl, MaCCbl Ha eflIAHl/luy IlnOllJa~Vl, MOnRX
unit area, moles per unit area, or atoms de longueur, en masse, moles ou
per unit area, p&s is called the linear, Ha efll/rHMuy nnouaflJl/r r4nr4 aToMax tia
atomes par unite de surface, p&s est
molar or atomic absorption eovv-rM1-ly nnouafl@, senr4qkv-4a
mass, appele coefficient d ’absorption lineique, Pnorn
Ha3blBaeTCFl Jll ’lHeflHblM, MaCCOBblM, MO-
coefficient. massique, molaire ou atomique.
JlFlpHblM MnM aTOMHblM KO3C+IC@li&leHTOM
3 It is that part of the attenuation 3 Le coefficient d ’absorption est la
nornowetir4fi.
from energy
coefficient resulting partie du coefficient d ’atthuation re-
absorption only. 3 K03c@bV1~MeHT norno~ekivlfl flBnfleTcfl
sultant uniquement de I ’absorption
ClaCTbtO KO3@@MuMeHTa ocna6newm
d ’energie.
H3JlyrleHHFI, 06ycnoBneHtioti TOn bK0
npoueccaw nornouewfl.
7 7
7
commande par absorption perynvlposakivle nornoqetwenn
absorption control
commande d ’un rkacteur par
reactor control by adjustment of perympoBaHide peaKTopa nyTeM
I ’ajustement des proprietes, de la M3Metietim CB~~TB, pacnono>Ket-iMfl
the properties, position or quantity
position ou de la quantite d ’une ma-
of neutron-absorbing material, other w-rr4 konw-iecTBa nornoTvneneti t-reti-
than fuel, moderator, and reflector t&-e absorbant les neutrons, autre ~p0~0~ (noMMM0 TonnvlBa, 3aMeflnw
material que la matiere du combustible, du Tern w-w 0TpaxaTem)
modhateur et du rbflecteur
8 8 8
courbe d ’absorption Kplnsafl nornoqewfi
absorption curve
courbe representant I ’absorption
plot of an absorption-dependent rpa@klK Vl3MeHeHLlFi pa)JVlalJlOHHOfi
d ’une grandeur de rayonnement
radiation quantity (e.g. energy flux BenWWlHbl (HallpulMep, IlJlOTHOCTM
(par exemple, le dbbit de fluence
density) as a function of the dis- nOTOKa 3HepWlVl) B 3aBl4CCMOCTt ’l OT
hergbtique) en fonction de la dis-
tance traversed in an absorber paccTowwfi, npofifleritioro B norno-
tance parcourue dans un absorbeur
wrene
9 9 9
abundance ratio rapport des teneurs OTHOCMTeJlbHOe CO~epMaHMe
ratio of the number of atoms of isotopiques OTHOLUeHkle KOnMYeCTBa aTOMOB Ofl-
one isotope to the number of rapport du nombre d ’atomes d ’un HOrO M30TOlla K KOnlNeCTB)/ aTOMOB
atoms of another isotope of the isotope particulier au nombre d ’ato- flpyroro ti30Tona Tore me 3neMeHTa B
same element in a given sample mes d ’un autre isotope du meme AaHHOM odpa3ue
element contenus dans un echan-
tillon donne

---------------------- Page: 12 ----------------------
@ IS0 IS0 921:1997(E/F/R)
IO 10 10
accelerator acchkrateur YCKOpMTWlb 3apSWCeHHblx
device for imparting kinetic energy dispositif servant a communiquer de qacrvlu
to charged particles I ’energie cinetique a des particules yCTpOkTB0 AJlFi l-lOBblLLleHt4fI KPlHeTIl-
chargees reCKOn 3HeprWl 3apfDKeHHblX YaCTMq
NOTE - In general, the energy added
is greater than 0,l MeV. NOTE - En g&&al, Energie com-
i-lPVlMEqAHVlE - Odbwio 3tiepr!m yfse-
muniqube est supbrieure 2 0,l MeV.
nwr/lBaeTcR 6onee qeM Ha 0,l M3B.
11 11 II
perte accidentelle asapuGiHafi norepn
accidental loss
(garanties) perte fortuite et irreme-
(safeguards) inadvertent and irre- (rapaHTHM) HenpenBMaeHHaH M 6e3-
diable de matihe nuckaire dans
coverable loss of nuclear material B03BpaTHaF1 I-lOTep~ AaepHOrO MaTe-
un accident
in an accident pidana B pe3ynbTaTe aBapMr4
12 12 12
accountability gestion yreT
quantitative accounting for in- comptabilite concernant les inven- KOJlWieCTBeHHOe OrlpefleJleHVle VIH-
ventories and transfers of nuclear taires et les mouvements des ma- BeHTapHblX KOJlWieCTB Ll nepeflacc
materials through a system of tikres nuckaires, au moyen d ’un wepHor0 MaTepMana nocpeflcTBoM
measurements, records and reports systeme de mesures, d ’enregis- CMCTeMbl lA3MepeHtw, perucTpauw l/l
trements et de rapports OTYeTHOCTVl
13 13
13
comptabilisation par pa3HOCTHbBih YrleT
accountancy by difference
diffhrence
(safeguards) procedure of drawing (rapaHTw) MeTon cocTaBneHvw 6a-
the material balance, not by (garanties) methode d ’etablisse- naHca MaTepMana, 3aKntoYato~wkfi
directly determining the quantity of ment du bilan matikres consistant He B HellOCpeQCTBeHHOM
nuclear material in a specific area, a determiner la quantite de mat&e 0npefleneHvw KonwiecTBa flAepHor0
but by calculating it from the nuckaire dans une zone donnee MaTepMana B 3aflaHHoh 30He, a B
difference between incoming and non pas directement mais a partir ,noncreTe pa3HMubl nocTynatouer0 u
outgoing material du calcul de la- difference entre les
Mcxoafiuero MaTepMana
math-es qui entrent et celles qui
sortent
14
14 14
dose curnuke
accumulated dose HaKOIlJleHHafl flO3a
cumulative absorbed dose somme des doses absorbbes re- CyMMa nornoqeHHblX JJo3, nony-
sum of the absorbed doses cues par le systeme consider& CIeHHblX paCCMaTpVlBaeMOh CvlCTe-
received by the system considered, expose de facon continue ou dis- MOfi, He3aBlwlMO OT Tore, 6bino nvr
regardless of whether it is exposed continue au rayonnement o6nyreHue OnHOpa30BblM vlnll MHO-
to radiation in a continuous or rOKpaTHblM
discontinuous fashion

---------------------- Page: 13 ----------------------
@ IS0
IS0 921:1997(E/F/R)
15 15
15
chauffage acoustique aKyCTH~eCKHi?i Harpes
acoustic heating
chauffage d ’un plasma par pom- HarpeB llJla3Mbl MarHMTHOii Ha-
plasma heating by magnetic
page magnetique a une frequence KaqKOii I-lpVl YaCTOTe 3HaYMTeJlbHO
pumping at a frequency well below
tres inferieure a la frequence de MeHbLUefi, YeM YaCTOTa CTOJlKHOBe-
the ion collision frequency but of
collision des ions mais du meme
HMGI IIIOHOB, tie Tore Xe nopfidKa, YT~
the same order as the ion transit
ordre que la frequence de transit
BpeMR nponeTa VlOHOB qepe3
frequency through the region in
des ions dans la region ou a lieu le
o6nacTb, npoPlcxo~MT Mar-
which the magnetic pumping takes me
pompage magnetique, tel que le
HMTHafl HaKaqKa id B 3~0~ cnvqae
place, such that the oscillating field
champ oscillant produit des ondes
0cumnnMpytoulee none reHepr4pyeT
produces acoustic waves which are
acoustiques qui sont absorbees aKyCTWieCKVle BOJlHbl, KOTOpble f-lo-
absorbed by the plasma
dans le plasma rno~at0Tcfi nna3Moii
NOTE - This type of heating can be
used only at plasma temperatures low NOTE - Ce type de chauffage ne peut I-lPVlMEYAHVlE - 3~0~ smn t-iarpesa MO-
enough to maintain a sufficiently high etre utilise qu ’a des temperatures suffi- M?T MCilOJlb30BaTbC~ TOJlbKO llpkl /JOCTa-
collision frequency. samment basses pour que la frequence TOclHO HVl3KVlX
TeMnepa-rypax, Korna
d ’e collision conserve une valeur assez YaCTOTa CTOJlKHOBeHMti VlOHOB BWlVlKKa.
grande.
16 16
16
activation aKTUlBa4UlSl
activation
processus d ’induction de radioacti- npouecc HaBefleHWI paflMOaKTMB-
process of inducing radioactivity
vite par irradiation HOCTM nyreM o6nyreHMq
by irradiation
17 17
17
analyse par activation
activation analysis aKTWBa~UlOHHblii aHaJlM3
method of chemical analysis based methode d ’analyse chimique qui a MeTofl xr4Mi4iecKoro aHanvr3a, OCHO-
on the identification and measure- pour base I ’identification et la mesu- BaHHbll? Ha Vl~eHTVlC@lKaL/Wl t ’l l43Me-
ment of characteristic radiations of re des rayonnements caracteristi- peHvrr4 1/13nyqeHMfl, xapaKTepHor0 flnfl
nuclides formed by irradiation ques des nucleides form& par FIflep, o6pa3yt0uMxcH noa flefiCTBVleM
irradiation o6nyreHm
18 18 18
activation cross-section section efficace d ’activation
ceveHue aKTMBa~UWl
section efficace relative a la forma-
cross-section for the formation of a ceqetwe 06pa3Omim panidoHy-
radionuclide by a specified nuclear tion d ’un radionucleide par une reac- KnMna B pe3ynbTaTe 0npeaeneHHoti
reaction tion nucleaire Flaeptioiil peaKuuw
19 19 19
activation detector dhtecteur par activation aKTMBa~U!OHHblfi neTeKTOp
radiation detector in which the detecteur de rayonnement dans L\eTeKTOp MOHM3Mpy)o~ero M3ny-
induced radioactivity produced by lequel la radioactivite induite par
rletiufi flnfi 0npeneneHHfi nnoTHocTvr
exposure in a radiation field is used I ’irradiation dans un champ de
noToKa raCTMu r4nr4 c#moeHca
to determine particle flux density rayonnement sert a determiner le
WCTVllJ IlOCpeACTBOM HaBeleHHOi?
or particle fluence debit de fluence ou la fluence de
pa~VlOaKTMBHOC ’fM, o6pa3ytoueticn
particules
B MaTepHane fleTeKTopa nofl ~03-
fletic-rBi4eM nonfl ~oH~3~pyio~ero
M3nyYeHvm
6

---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 921:1997(E/F/R)
@ IS0
20 20
20
feuille aKTMBa~UlOHHali @O#lbEl
activation foil
(dans un detecteur a feuille) feuille @onbra, B KOTOPOii HaBeaeHHasi
foil in which the induced radio-
dans laquelle la radioactivitk in- pa~I+ ‘lOaKTklBHOCTb, o6pasytouaRcH B
activity produced by exposure in a
radiation field is used to determine duite par I ’irradiation dans un pe3ynbTaTe o6nyretww B none MO-
particle flux density or particle champ de rayonnement sert a de- Hid3Cnpytouero b43nyqeHm, Mcnonb-
terminer le dbbit de fluence ou la 3yeTcfi flnfi 0npefleneriMfi nnoTHocTu
fluence
fluence de particules noToKa ‘iacrMu Mnr4 Ct)ntoeHca
rlaCTMu
21 21
21
activateur ZiKTlnBaTOp C~WlHTWlJlSl ropa
activator
substance qu i augmente la capacite npmMecb, 406aBnfieMafl B tie6Onb-
substance added to increase the
d ’un cristal s lcintillant d ’emettre un LLIOM KOnMYeCTBe K OCHOBHOMy
ability of a scintillating crystal to
rayonnement luminescent lors - BeUJeCTBy C~I4HTWlnfITOpa flnFt ycvme-
emit luminescent radiation when
qu ’elle est aj outee en petite quan- HMFt JllOM~HeC~eH~lWl
added in small amounts
tite
I-lPVlMEEAHVlE - 3TOT TePMMH MOXeT
NOTE - May also refer to a structural
defect with the same effect. NOTE - Ce terme peut egalement se OTHOCMTbCfl TifIKXe K @eKTy B CTpyK-rype
CuMtiTMnnflTopa, co3flatoueMy TaKoti me
rapporter a un defaut de structure ayant
3@@eKT.
le meme effet.
22 22
22
longueur active aKTUlBHa#l MUlHa
active length
length of that part of a fuel rod, longueur de la partie d ’une barre de flnVIHa YaCTM TBM, TBC W-Ill aKTMB-
fuel assembly or reactor core that combustible, d ’un ass
...