ISO/FDIS 16119-5

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 16119-5
ISO/TC 23/SC 6
Matériel agricole et forestier —
Secrétariat: AFNOR
Exigences environnementales pour les
Début de vote:
2018-02-23 pulvérisateurs —
Vote clos le:
Partie 5:
2018-04-21
Systèmes aériens de pulvérisation
Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements
for sprayers —
Part 5: Aerial spray systems
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux . 2
5 Exigences . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Cuves de pulvérisateur . 3
5.2.1 Matériaux . 4
5.2.2 Ouvertures de cuve . 4
5.2.3 Vidange. 4
5.2.4 Indicateur(s) du contenu de la cuve . 4
5.2.5 Agitation . 4
5.2.6 Remplissage de la cuve de pré-mélange . 4
5.3 Flexibles et conduites . 5
5.4 Rampe de pulvérisation . 5
5.4.1 Conception et emplacement . 5
5.4.2 Réglage . 6
5.5 Facteurs de sécurité . 6
5.6 Filtres . 6
5.7 Buses/buses centrifuges . 6
5.8 Appareillage de mesurage . 6
5.8.1 Généralités . 6
5.8.2 Dispositions pour le raccordement d’équipements d’essai . 7
5.9 Système de réglage du volume/surface . 7
5.10 Distribution et contrôle de la dérive de pulvérisation . 8
5.10.1 Distribution . 8
5.10.2 Contrôle de la dérive de pulvérisation . 8
5.10.3 Marquage/cartographie des passages . 8
5.11 Nettoyage . 8
5.11.1 Dispositifs de nettoyage sur le pulvérisateur . 8
5.11.2 Cuves d’eau . 9
6 Notice d’instructions . 9
7 Marquage . 9
Annexe A (informative) Sites internet relatifs aux lignes directrices, aux modèles
d’application par voie aérienne et aux catégories de taille de gouttelettes des buses .11
Annex ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la Directive CE 2009/127/CE modifiant la
Directive 2006/42/CE .12
Bibliographie .13
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 16119 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
D’importantes surfaces sont pulvérisées à l’échelle mondiale par des aéronefs à voilure fixe ou tournante
afin de maîtriser les menaces graves que les ravageurs font peser sur l’agriculture et la foresterie. Des
applications par voie aérienne sont employées dans le cas des terrains ou des cultures (forêts) difficiles
à traiter ou en cas d’application opportune sur de vastes surfaces, afin de maximiser l’efficacité de
l’utilisation des produits de protection des cultures et de minimiser leur impact environnemental.
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 16119-5:2018(F)
Matériel agricole et forestier — Exigences
environnementales pour les pulvérisateurs —
Partie 5:
Systèmes aériens de pulvérisation
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences et les moyens de vérification relatifs à la conception et
aux performances des systèmes de pulvérisation par aéronef à voilure fixe ou tournante destinés
à l’agriculture, la foresterie, les surfaces engazonnées et le contrôle de la végétation sur les voies de
transport (comme les lignes électriques et les conduites de gaz) en vue de minimiser le risque potentiel
de contamination environnementale pendant leur utilisation, y compris leurs utilisations erronées qui
peuvent être prévues par le fabricant.
Il est prévu pour être utilisé en complément de l’ISO 16119-1, qui définit les exigences générales
communes à l’ensemble des types de pulvérisateurs couverts par l’ISO 16119. Lorsque les exigences du
présent document diffèrent de celles énoncées dans l’ISO 16119-1, les exigences du présent document
prennent le pas sur celles de l’ISO 16119-1 pour les machines faisant partie du domaine d’application du
présent document.
Le présent document couvre les aspects liés à la sécurité aérienne qui ne sont pas couverts par
l’ISO 4254.
Le présent document ne s’applique pas aux pulvérisateurs qui ont été fabriqués avant sa date de
publication, ni aux aéronefs sans pilote (comme les drones).
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements)
ISO 1401:2016, Tuyaux en caoutchouc pour pulvérisation agricole
ISO 5681, Matériel de traitement phytopharmaceutique — Vocabulaire
ISO 5682-1, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 1: Méthodes
d'essai des buses de pulvérisation
ISO 5682-2, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 2: Méthodes
d’essai pour évaluer la distribution transversale horizontale des pulvérisateurs à jet projeté
ISO 5682-3:2017, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 3: Méthode
d'essai pour évaluer les performances des systèmes de régulation du volume/surface
ISO 9357, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs agricoles — Volume nominal du
réservoir et diamètre du trou de remplissage
ISO 13440, Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs agricoles — Détermination du volume du
résidu total
ISO 16119-1, Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les pulvérisateurs —
Partie 1: Généralités
ISO 22368-3, Matériel de protection des cultures — Méthodes d'essai pour l'évaluation des systèmes de
nettoyage — Partie 3: Nettoyage interne du réservoir
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 5681 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
3.1
aéronef à voilure fixe
aéronef à voilure fixe approuvé par une autorité locale ou nationale et équipé pour l’application de
produits de protection des plantes et d’engrais sur les cultures, y compris les forêts et les prairies
3.2
aéronef à voilure tournante
hélicoptère (aéronef à voilure tournante) approuvé par une autorité locale ou nationale et équipé pour
l’application de produits de protection des plantes et d’engrais sur les cultures, y compris les forêts et
les prairies
3.3
système mondial de navigation par satellite
GNSS
terme générique des systèmes de navigation par satellite qui fournissent une localisation géospatiale
autonome à couverture mondiale
[SOURCE: ISO/TS 11356:2011, 3.2]
4 Liste des phénomènes dangereux
Le Tableau 1 spécifie les phénomènes dangereux significatifs, ainsi que les situations et événements
dangereux significatifs couverts par le présent document et qui ont été identifiés par l’évaluation
des risques comme étant pertinents pour ce type de machines en ce qui concerne le risque d’une
contamination de l’environnement et qui exigent une action spécifique du fabricant ou du concepteur
pour éliminer ou réduire le risque de contamination.
L’attention est attirée sur la nécessité de vérifier que les exigences environnementales spécifiées
dans l’ISO 16119-1 ainsi que dans le présent document s’appliquent à chaque phénomène dangereux
significatif présenté par une machine donnée, et de valider le fait que l’évaluation des risques a été
effectuée.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés

Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux significatifs
Situation ou événement Article/paragraphe du
Phénomène dangereux
dangereux présent document
4.1 Déversements Remplissage, filtres 5.1; 5.1.6; 5.5
Mélange du produit de pro- 5.1.6; 5.10.1

tection des plantes
Contamination de la source d’alimenta- Remplissage 5.1.6; 5.10
4.2
tion en eau
4.3 Fuites Transport et application 5.1.6; 5.6; 5.2
4.4 Débordement Remplissage 5.1; 5.1.4; 5.1.6
Dispersion des résidus de la bouillie de Vidange 5.1.3; 5.1.4; 5.10.1
4.5 pulvérisation ou des produits de protec-
tion des plantes
Nettoyage et rinçage 5.1.3; 5.5; 5.10
Ouverture accidentelle de la 5.1.4; 5.4;
sortie de la cuve 5.2
4.6 Fuites accidentelles
Fuites au niveau des
conduites
4.7 Surdosage Mélange hétérogène 5.1.5
…. Recouvrement 5.8; 5.9
Réglage/commande du pulvé- 5.9.1

risateur
Maintenance/entretien du 5.7.2; 6

pulvérisateur
Application non intentionnelle 5.4
Pulvérisation involontaire en dehors de Application en dehors de la 5.4; 5.9
4.8
la zone cible zone cible
Commande d’arrêt de la pul- 5.6

vérisation
4.9 Dérive Pulvérisation 5.9
Intervention sur le pulvérisa- 5.8; 6
4.10 Dispersion de la bouillie de pulvérisation teur pendant l’application ou
l’entretien
Commande d’arrêt de la pul- 5.6
4.11 Égouttement
vérisation
4.12 Collision d’aéronef (coupe-câble) Fonctionnement de l’aéronef 5.4
5 Exigences
5.1 Généralités
Les exigences générales communes à tous les types de pulvérisateurs sont couvertes par l’ISO 16119-1.
5.2 Cuves de pulvérisateur
Le volume total de la cuve doit dépasser d’au moins 5 % son volume nominal de remplissage pour
prévenir le risque de débordement en cas de remplissage excessif. Pour un remplissage à l’aide de
raccords pour flexibles, comme les robinets de remplissage à fermeture automatique et les raccords
rapides à transfert fermé, le volume total de la cuve doit dépasser d’au moins 1 % son volume nominal.
5.2.1 Matériaux
Les matériaux utilisés doivent résister aux produits de protection des plantes (PPP) et doivent être
approuvés par le fabricant pour l’usage prévu.
5.2.2 Ouvertures de cuve
Le diamètre ou la largeur du trou de remplissage ou de l’orifice d’inspection doit être d’au moins
300 mm pour les cuves de pulvérisation de volume nominal inférieur à 300 L et de préférence supérieur
à 450 mm pour les cuves de capacité supérieure. D’autres moyens d’inspection peuvent être utilisés
pour les cuves dont les ouvertures de remplissage sont plus petites. Pour limiter le risque d’accès dans
la cuve, toute ouverture de cuve de plus de 400 mm de diamètre, ou, en cas d’ouverture rectangulaire,
de plus de 400 mm × 300 mm, doit être munie d’une grille qui ne peut être retirée qu’avec des outils. Les
ouvertures ménagées dans la grille ne doivent pas dépasser les dimensions susmentionnées.
Le couvercle de l’ouverture doit être fermé pour éviter les débordements.
5.2.3 Vidange
5.2.3.1 Dispositif de vidange de la cuve
Un dispositif de vidange doit permettre la vidange complète des résidus dans la cuve lorsque l’aéronef
est stationné en position horizontale. Une vidange complète des résidus est considérée comme réalisée
si aucune flaque n’est visible au fond de la cuve au bout de 5 min de vidange.
L’orifice de sortie de la cuve doit être protégé contre toute ouverture intempestive.
5.2.3.2 Volume résiduel
Le volume du résidu total, tel que défini dans l’ISO 13440:1996, 2.1, ne doit pas excéder 2 % du volume
nominal de la cuve. Le volume du résidu total doit être déterminé conformément à l’ISO 13440 en
position horizontale uniquement, seule position possible pour l’aéronef.
5.2.4 Indicateur(s) du contenu de la cuve
L’indication du contenu de la cuve doit être conforme à l’ISO 9357. Elle doit être compatible avec les PPP
utilisés, et doit être lisible depuis le poste de pilotage ou de l’opérateur et depuis le lieu de remplissage.
La rotation de la tête est acceptable.
D’autres moyens de contrôle du contenu de
...