ISO 28139:2019/Amd 1:2024

Norme
internationale
ISO 28139
Deuxième édition
Matériel de protection des
2019-12
cultures — Atomiseurs portés à
dos motorisés — Exigences de
AMENDEMENT 1
sécurité et environnementales et
2024-03
méthodes d'essai
AMENDEMENT 1
Equipment for crop protection — Knapsack combustion
engine-driven airblast sprayers — Safety and environmental
requirements and test methods
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 28139:2019/Amd.1:2024(fr) © ISO 2024

ISO 28139:2019/Amd.1:2024(fr)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
ISO 28139:2019/Amd.1:2024(fr)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de
propriété et averti de leur existence.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iii
ISO 28139:2019/Amd.1:2024(fr)
Matériel de protection des cultures — Atomiseurs portés à
dos motorisés — Exigences de sécurité et environnementales
et méthodes d'essai
AMENDEMENT 1
Introduction
Remplacer le deuxième alinéa par le suivant.
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100:2010.

Références normatives
Remplacer l’Article 2 par le suivant :
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3767-5:2016, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 5 : Symboles pour le matériel
forestier portatif à main
ISO 3864-1:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1 : Principes
de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 5681:2020, Matériel de protection des cultures — Vocabulaire
ISO 9357:1990, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs agricoles — Volume nominal
du réservoir et diamètre du trou de remplissage
ISO 11684:2023, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses
— Étiquetage de sécurité — Principes généraux
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 14982:1998, Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique — Méthodes d'essai
et critères d'acceptation
ISO 19732:2007, Matériel de protection des cultures — Filtres de pulvérisateur — Code de couleur pour
l'identification
ISO 19932-1:2013, Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos — Partie 1 : Exigences
environnementales et de sécurité
ISO 19932-2:2013, Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos — Partie 2 : Méthodes d'essai

ISO 28139:2019/Amd.1:2024(fr)
ISO 22867:2021, Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai des vibrations pour machines
portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Vibrations au niveau des poignées
ISO 22868:2021, Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai acoustique pour machines
portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Méthode d'expertise (classe de précision 2)
IEC 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes — Calibres d’essai pour la
vérification
Termes et définitions
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit.
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions des ISO 12100:2010, ISO 5681:2020,
ISO 19932-1:2013 ainsi que les suivants s’appliquent.

4.1
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit :
Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou mesures de protection du présent
article. En outre, la machine doit être conçue conformément aux principes établis de l’ISO 12100:2010
pour les phénomènes dangereux pertinents mais non significatifs qui ne sont pas couverts par le présent
document. (Voir l’Annexe A pour la liste des phénomènes dangereux significatifs et l’Annexe D pour une
représentation fonctionnelle de la machine.)

4.2
Remplacer la dernière phrase par ce qui suit :
La confor
...