ISO 22368-1:2025
(Main)Crop protection equipment — Test methods for the evaluation of cleaning systems — Part 1: Internal cleaning of complete sprayers
Crop protection equipment — Test methods for the evaluation of cleaning systems — Part 1: Internal cleaning of complete sprayers
This document specifies a test procedure for determining the performance of the internal cleaning system fitted onto a sprayer. This document is applicable to mounted, trailed and self-propelled agricultural sprayers used for crop protection and liquid fertilizer applications. It is not applicable to sprayers with direct injection systems, manually operated knapsack sprayers, aircraft sprayers and uncrewed aerial spraying system (UASS).
Matériel de protection des cultures — Méthodes d’essai pour l’évaluation des systèmes de nettoyage — Partie 1: Nettoyage interne de la totalité du pulvérisateur
Le présent document spécifie un mode opératoire d’essai permettant de déterminer les performances du système de nettoyage interne installé sur un pulvérisateur. Le présent document s’applique aux pulvérisateurs agricoles portés, traînés et automoteurs utilisés pour la protection des cultures et l’application d’engrais liquides. Il ne s’applique pas aux pulvérisateurs équipés de systèmes à injection directe, aux pulvérisateurs à dos actionnés manuellement, aux pulvérisateurs embarqués dans un avion ou aux systèmes aériens de pulvérisation sans pilote.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 22368-1
Second edition
Crop protection equipment —
2025-11
Test methods for the evaluation of
cleaning systems —
Part 1:
Internal cleaning of complete
sprayers
Matériel de protection des cultures — Méthodes d’essai pour
l’évaluation des systèmes de nettoyage —
Partie 1: Nettoyage interne de la totalité du pulvérisateur
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test condition and measurement equipment . 1
4.1 Test condition .1
4.1.1 General .1
4.1.2 Determine the weight of test material .2
4.2 Measurement equipment.2
4.2.1 Thermometer .2
4.2.2 Scale for test liquid samples .2
4.2.3 Scale for test material .2
4.2.4 Gauge for tank volume . .2
4.3 Sampling .2
4.3.1 Test liquid samples .2
4.3.2 Rinsate samples .2
5 Test procedures . 2
5.1 Safety precautions .2
5.2 Principal test procedure .3
5.3 Optional test procedure .4
Annex A (informative) Test material . 5
Annex B (informative) Analytical method . 6
Annex C (informative) Example test report — Without optional test procedure . 7
Annex D (informative) Example test report — With optional test procedure . 8
Bibliography .10
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 22368-1:2004), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the test materials have been replaced with environmentally-friendly materials;
— clarification to the testing method has been provided;
— guidelines on analytical methods for sample assay has been given in Annex B;
— the mandatory clauses Normative references (Clause 2) and Terms and definitions (Clause 3) have been
added, and subsequent clauses have been renumbered.
A list of all parts in the ISO 22368 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
The cleaning of complete sprayers used in crop protection is becoming increasingly important, especially
for the following reasons:
— to avoid contamination of the environment and the operator, and
— to avoid accidental release of plant protection products that can cause crop damage, residue concerns or
lead to the mixing of incompatible crop protection products.
Moreover, the relevant industries need guidance in developing cleaning systems, so that the state of the art
and a basis for future specifications can be evaluated.
The ISO 22368 series specifies test methods related to the internal and external cleaning of sprayers, offering
the user the means to evaluate the general performance of both internal and external cleaning systems.
This document enables the internal cleaning system design to be tested and evaluated and provides the
means for obtaining detailed results that can be used for its improvement.
v
International Standard ISO 22368-1:2025(en)
Crop protection equipment — Test methods for the
evaluation of cleaning systems —
Part 1:
Internal cleaning of complete sprayers
1 Scope
This document specifies a test procedure for determining the performance of the internal cleaning system
fitted onto a sprayer.
This document is applicable to mounted, trailed and self-propelled agricultural sprayers used for crop
protection and liquid fertilizer applications. It is not applicable to sprayers with direct injection systems,
manually operated knapsack sprayers, aircraft sprayers and uncrewed aerial spraying system (UASS).
2 Normative references
The following document is referred to in the text in such a way that some or all their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5681, Equipment for crop protection — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5681 apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Test condition and measurement equipment
4.1 Test condition
4.1.1 General
® 1)
The test shall be performed with the test liquid, suspension of water and test material [ASP 602 (or
equivalent kaolin clay, see Annex A for test material specification)]. The expected concentration of the
test liquid is 10 ± 0,5 g/l of the test material and its temperature between 5 °C and 25 °C. The test liquid
temperature, air temperature and relative humidity of the test site should be recorded and reported in the
report (see Annexes C and D). ®
1) ASP 602 is the trade name of a product supplied by KaMin LLC. This information is given for the convenience of
users of this document and does not constitute an endorsement by ISO of this product. Equivalent products may be used
if they can be shown to lead to the same results.
4.1.2 Determine the weight of test material
The mass of the test material can be determined by Formula (1):
WT=×V (1)
where
W is a weight of the test material (kg);
T is the concentration of the kaolin clay suspension (0,01 kg/l);
V is a nominal volume of the test liquid (l).
4.2 Measurement equipment
4.2.1 Thermometer
The thermometer shall have a minimum range of 0 °C to 50 °C with an accuracy of ±1 °C, with a resolution
of 0,1 °C.
4.2.2 Scale for test liquid samples
The scale for weighing test liquid samples before and after evaporation shall have a minimum range of 0 to
100 g with a maximum error of 0,001 g.
4.2.3 Scale for test material
The scale used for weighing the test material added to sprayer tank shall have a maximum error of 0,1 % of
measured value.
4.2.4 Gauge for tank volume
The gauge to determine tank volume shall have a maximum error of 5 % of the measured volume.
4.3 Sampling
4.3.1 Test liquid samples
Test liquid samples are suspension of water and test material and sample container(s) shall be able to sustain
air temperature at least 120 °C without deformation or damage of the container(s).
4.3.2 Rinsate samples
Rinsate samples are liquid after complete refill of the cleaned sprayer.
5 Test procedures
5.1 Safety precautions
This document uses a test material with neither identified hazards nor any known toxicities however,
general precautions shall be observed. All operations should be carried out with normal personal protective
equipment (PPE, see Annex A).
Determine applicable local regulations to identify the area for disposal of the test liquid after the test is
completed. Ensure that the test procedure is clear and understood prior to starting the test.
--
...
Norme
internationale
ISO 22368-1
Deuxième édition
Matériel de protection des
2025-11
cultures — Méthodes d’essai
pour l’évaluation des systèmes de
nettoyage —
Partie 1:
Nettoyage interne de la totalité du
pulvérisateur
Crop protection equipment — Test methods for the evaluation of
cleaning systems —
Part 1: Internal cleaning of complete sprayers
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Conditions d’essai et équipement de mesurage . 1
4.1 Condition d’essai .1
4.1.1 Généralités .1
4.1.2 Détermination du poids du matériau d’essai .2
4.2 Équipement de mesurage .2
4.2.1 Thermomètre .2
4.2.2 Balance pour les échantillons de liquide d’essai .2
4.2.3 Balance pour le matériau d’essai.2
4.2.4 Jauge pour le volume de la cuve principale .2
4.3 Échantillonnage .2
4.3.1 Échantillons de liquide d’essai .2
4.3.2 Échantillons de liquide de post-remplissage .2
5 Modes opératoires d’essai . 3
5.1 Précautions de sécurité .3
5.2 Mode opératoire de l’essai principal .3
5.3 Mode opératoire de l’essai facultatif .4
Annexe A (informative) Matériau d’essai . 5
Annexe B (informative) Méthode d’analyse . 7
Annexe C (informative) Exemple de rapport d’essai — Sans le mode opératoire de l’essai
facultatif . 8
Annexe D (informative) Exemple de rapport d’essai — Avec le mode opératoire de l’essai
facultatif . 9
Bibliographie .11
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité
de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait
pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels
droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 22368-1:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— remplacement des matériaux d’essai par des matériaux respectueux de l’environnement;
— clarification de la méthode d’essai;
— ajout à l’Annexe B de lignes directrices concernant les méthodes d’analyse des échantillons;
— ajout d’articles obligatoires, de références normatives (Article 2) et de termes et définitions (Article 3) et
mise à jour de la numérotation des articles suivants.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 22368 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Le nettoyage de la totalité des pulvérisateurs utilisés pour la protection des cultures revêt une importance
de plus en plus grande, notamment pour les raisons suivantes:
— éviter la pollution de l’environnement et la contamination de l’opérateur; et
— éviter le rejet accidentel de produits de protection des cultures pouvant endommager les cultures,
générer des préoccupations concernant les résidus ou entraîner un mélange de produits de protection
des cultures incompatibles.
De plus, les secteurs industriels concernés ont besoin de recommandations pour développer leurs systèmes
de nettoyage, de façon à pouvoir évaluer l’état de la technique et définir les bases de futures spécifications.
La série ISO 22368 spécifie des méthodes d’essai concernant le nettoyage interne et externe des
pulvérisateurs, fournissant ainsi à l’utilisateur les moyens d’évaluer les performances générales des
systèmes de nettoyage, tant interne qu’externe.
Le présent document permet de soumettre à l’essai et d’évaluer la conception interne du système de
nettoyage, et d’obtenir des résultats détaillés pouvant servir à améliorer le système.
v
Norme internationale ISO 22368-1:2025(fr)
Matériel de protection des cultures — Méthodes d’essai pour
l’évaluation des systèmes de nettoyage —
Partie 1:
Nettoyage interne de la totalité du pulvérisateur
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie un mode opératoire d’essai permettant de déterminer les performances du
système de nettoyage interne installé sur un pulvérisateur.
Le présent document s’applique aux pulvérisateurs agricoles portés, traînés et automoteurs utilisés pour
la protection des cultures et l’application d’engrais liquides. Il ne s’applique pas aux pulvérisateurs équipés
de systèmes à injection directe, aux pulvérisateurs à dos actionnés manuellement, aux pulvérisateurs
embarqués dans un avion ou aux systèmes aériens de pulvérisation sans pilote.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5681, Matériel de protection des cultures — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 5681 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Conditions d’essai et équipement de mesurage
4.1 Condition d’essai
4.1.1 Généralités
® 1)
L’essai doit être réalisé avec le liquide d’essai qui est une suspension d’eau et du matériau d’essai [ASP 602
(ou l’argile kaolinique équivalente, voir l’Annexe A pour connaître les spécifications du matériau d’essai)].
La concentration attendue du liquide d’essai est de 10 ± 0,5 g/l du matériau d’essai et sa température est
1) L’ASP® 602 est l’appellation commerciale d’un produit distribué par KaMin LLC. Cette information est donnée à
l’intention des utilisateurs du présent document et ne signifie nullement que l’ISO approuve l’emploi du produit ainsi
désigné. Des produits équivalents peuvent être utilisés s’il est démontré qu’ils aboutissent aux mêmes résultats.
comprise entre 5 °C et 25 °C. Il convient de consigner et de noter dans le rapport la température du liquide
d’essai, la température de l’air et l’humidité relative du site d’essai (voir les Annexes C et D).
4.1.2 Détermination du poids du matériau d’essai
La masse du matériau d’essai peut être déterminée par la Formule (1):
WT=×V (1)
où
W est le poids du matériau d’essai (kg);
T est la concentration de la suspension d’argile kaolinique (0,01 kg/l);
V est le volume nominal du liquide d’essai (l).
4.2 Équipement de mesurage
4.2.1 Thermomètre
Le thermomètre doit avoir une plage minimale allant de 0 °C à 50 °C avec une précision de ±1 °C et une
résolution de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.