FprEN ISO 16119-5

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 16119-5:2017
01-februar-2017
.PHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML2NROMHYDUVWYHQH]DKWHYH]DãNURSLOQLFHGHO
=UDþQLVLVWHPL,62',6
Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 5:
Aerial spray systems (ISO/DIS 16119-5:2016)
Land- und Forstmaschinen - Umweltanforderungen an Pflanzenschutzgeräte - Teil 5:
Spraysysteme (ISO/DIS 16119-5:2016)
Matériel agricole et forestier - Exigences environnementales pour les pulvérisateurs -
Partie 5: Systèmes aériens de pulvérisation (ISO/DIS 16119-5:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 16119-5
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
oSIST prEN ISO 16119-5:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 16119-5:2017
oSIST prEN ISO 16119-5:2017
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 16119-5
ISO/TC 23/SC 6 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2016-12-07 2017-02-28
Agricultural and forestry machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 5:
Aerial spray systems
Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les pulvérisateurs —
Partie 5: Systèmes aériens de pulvérisation
ICS: 65.060.40
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 16119-5:2016(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2016

oSIST prEN ISO 16119-5:2017
ISO/DIS 16119-5:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 16119-5:2017
ISO/DIS 16119-5:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 2
5 Requirements . 3
5.1 Sprayer tanks . 3
5.1.1 Materials . 3
5.1.2 Tank Openings. 3
5.1.3 Emptying. 3
5.1.4 Tank contents indicator(s) . 4
5.1.5 Agitation . 4
5.1.6 Filling Pre-Mix tank . 4
5.2 Hoses and lines . 4
5.3 Spray boom . 5
5.3.1 Design and location . 5
5.3.2 Adjustment . . . 5
5.4 Safety factors . 5
5.5 Filters . 5
5.6 Nozzles / Atomizers . 5
5.7 Measuring systems . 6
5.7.1 General. 6
5.7.2 Provisions for connecting test equipment . 6
5.8 Volume/area adjustment system . 6
5.9 Distribution and control of spray drift . 7
5.9.1 Distribution . 7
5.9.2 Control of spray drift . 7
5.9.3 Swath marking/mapping . 7
5.10 Cleaning . 8
5.10.1 Cleaning devices at the sprayer . . 8
5.10.2 Water tanks. 8
6 Instruction handbook . 8
7 Markings . 8
Annex A (informative) Guidelines, Aerial deposition models and nozzle drop size
category websites .10
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of EC Directive 2009/127/EC amending 2006/42/EC aimed to be covered .11
Bibliography .12
oSIST prEN ISO 16119-5:2017
ISO/DIS 16119-5:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery
for agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
A list of all parts in the ISO 16119- series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2016 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 16119-5:2017
ISO/DIS 16119-5:2016(E)
Introduction
Significant areas are sprayed globally by fixed wing and rotary aircraft in order to overcome serious
pest threats to agriculture and forestry. Aerial application is used where difficult terrain or crop
(forests) dictate as well as for timely application to large areas, in order to maximize efficient use of
crop protection products and minimize environmental impact. This standard specifies requirements
and methods for verification, design and performance which are often unique from other sprayer
equipment. This does not cover aircraft safety and design criteria for air worthiness and aircraft
registration nor pilot or operator requirements all of which will be specified separately by countries or
regions.
oSIST prEN ISO 16119-5:2017
oSIST prEN ISO 16119-5:2017
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 16119-5:2016(E)
Agricultural and forestry machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 5:
Aerial spray systems
1 Scope
This International Standard, when used together with ISO 16119-1 specifies requirements and the
means for their verification for the design and performance of aerial fixed wing and rotary aircraft
spray systems for agriculture, forestry, turf, and vegetation control in transport access ways (such as
gas and electric lines) with regard to minimizing the potential risk of environmental contamination
during use, including misuse foreseeable by the manufacturer.
It is intended to be used with ISO 16119-1, which gives general requirements common to all the sprayer
types covered by ISO 16119. When requirements of this part of ISO 16119 are different from those stated
in ISO 16119-1, the requirements of this part of ISO 16119 take precedence over the requirements of
ISO 16119-1 for machines within the scope of this part of ISO 16119.
This part of ISO 16119 does cover aerial safety
...