ISO 8640-1:2004

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8640-1
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2004-09-01
Textile machinery and accessories — Flat
warp knitting machines —
Part 1:
Vocabulary of basic sctructure and
knitting elements
Matériel pour l'industrie textile —
Machines à tricoter rectilignes à mailles
jetées —
Partie 1:
Vocabulaire de la structure de base et
des éléments de tricotage
Reference number
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2004
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Contents Page
Foreword.v
Scope. 1
Terms and definitions. 2
Bibliography . 30
Alphabetical index . 31
French alphabetical index (Index alphabétique). 32
German alphabetical index (Alphabetisches Stichwortverzeichnis) . 33

Sommaire Page
Avant-propos .vi
Domaine d'application .1
Termes et définitions .2
Bibliographie.30
Index alphabétique anglais (Alphabetical index).31
Index alphabétique.32
Index alphabétique allemand (Alphabetisches Stichwortverzeichnis) .33

iv © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8640-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry-
cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 3, Machinery for fabric manufacturing including
preparatory machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8640-1:1990), which has been technically
revised.
ISO 8640 consists of the following parts, under the general title Textile machinery and accessories — Flat
warp knitting machines:
 Part 1: Vocabulary of basic structure and knitting elements
 Part 2: Vocabulary of warp let-off, fabric take-up and batching
 Part 3: Vocabulary of patterning devices
 Part 4: Vocabulary of stitch bonding machines and stitch bonding devices

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8640-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 72, Matériel pour l'industrie textile et machines
pour le nettoyage à sec et la blanchisserie industrielle, sous-comité SC 3, Matériel pour la fabrication d'étoffe
y compris le matériel de préparation, et accessoires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8640-1:1990), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 8640 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel pour l'industrie textile —
Machines à tricoter rectilignes à mailles jetées:
 Partie 1: Vocabulaire de la structure de base et des éléments de tricotage
 Partie 2: Vocabulaire du déroulement de la chaîne, de l'enroulement et du chargement du tissu
 Partie 3: Vocabulaire des dispositifs à dessin
 Partie 4: Vocabulaire des machines et dispositifs de couture-tricotage

vi © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
Textile machinery and Matériel pour l'industrie
accessories — Flat warp textile — Machines à tricoter
knitting machines — rectilignes à mailles jetées —
Part 1: Partie 1:
Vocabulary of basic sctructure Vocabulaire de la structure
and knitting elements de base et des éléments
de tricotage
Scope Domaine d'application
This part of ISO 8640 establishes a vocabulary of La présente partie de l'ISO 8640 établit un voca-
terms related to the basic structures and knitting bulaire des termes relatifs aux structures de base et
elements of flat warp knitting machines: their types, aux éléments de tricotage des machines à tricoter
sides and dimensions, frame, knitting elements and rectilignes à mailles jetées, à savoir, types de
the driving mechanisms for those elements, units, machines, côtés et dimensions, cadres, éléments de
bars and rails. tricotage et mécanismes d'entraînement de ces
éléments, unités, barres et rails.
NOTE 1 The figures in this part of ISO 8640 illustrate the
working principles of the various aggregates. They do not
NOTE 1 Les figures de la présente partie de l'ISO 8640
represent the only, or even the most common,
illustrent les principes de fonctionnement des différents
arrangements. In any case, to the extent technically
éléments. Elles ne représentent pas la seule disposition, ni
possible, these devices are able to be combined.
même la plus courante. Dans tous les cas, ces dispositifs
peuvent être combinés dans la mesure des possibilités
NOTE 2 In addition to terms used in English and French,
techniques.
two of the three official ISO languages, this part of ISO 8640
gives the equivalent terms in German; these are published
NOTE 2 En complément des termes en anglais et fran-
under the responsibility of the member body for Germany
çais, deux des trois langues officielles de l'ISO, la présente
(DIN). However, only the terms and definitions given in the
partie de l'ISO 8640 donne les termes équivalents en
official languages can be considered as ISO terms and
allemand; ces termes sont publiés sous la responsabilité
definitions.
du Comité membre allemand (DIN). Toutefois, seuls les
termes et définitions donnés dans les langues officielles
peuvent être considérés comme étant des termes et
définitions de l'ISO.
Terms and definitions Termes et définitions Begriffe und Definitionen
1 1 1
flat warp knitting machine machine à tricoter Flach-Kettenwirkmaschine
machine for the production of rectiligne à mailles jetées Maschine zum Herstellen von
warp knitted fabrics, in which the machine à tricoter à mailles jetées Kettengewirken, bei der die
needles are in straight lines and destinée à la production de tissus, Nadeln geradlinig angeordnet
stitches are formed simulta- sur laquelle les aiguilles sont rec- sind und die Maschen aus einer
neously by a large number of tilignes et les mailles sont for- Vielzahl in Längsrichtung verlau-
threads (warps) running in the mées simultanément par un grand fender Fäden (Kette) reihenweise
longitudinal direction nombre de fils (chaînes) courant gleichzeitig gebildet werden
dans le sens de la longueur
1.1 1.1 1.1
RL flat warp knitting machine à tricoter RL-Flach-
machine rectiligne à mailles jetées Kettenwirkmaschine
flat warp knitting machine with one RL Flach-Kettenwirkmaschine mit
needle bar (6.1.1) machine à tricoter rectiligne à einer Nadelbarre (6.1.1)
mailles jetées à une barre à
aiguilles (6.1.1)
1.1.1 1.1.1 1.1.1
RL tricot machine machine chaîne RL RL-Kettenwirkautomat
RL flat warp knitting machine with machine à tricoter rectiligne à RL-Flach-Kettenwirkmaschine mit
compound sinkers (5.6.2) as its mailles jetées RL présentant une Einschließ-Abschlagplatine
main characteristic platine «compound» (5.6.2) com- (5.6.2) als wesentliches Merkmal
me caractéristique principale
Key Légende Legende
1 guide 1 guide 1 Lochnadel
2 compound needle 2 aiguille «compound» 2 Schiebernadel
3 compound sinker 3 platine «compound» 3 Einschließ-Abschlagplatine
4 sinker tongue 4 clapet de platine 4 Platinenschieber

Figure 1 — RL tricot machine with compound needle
Figure 1 — Machine chaîne RL avec aiguille «compound»
Bild 1 — RL-Kettenwirkautomat mit Schiebernadel
2 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Key Légende Legende
1 bearded needle 1 aiguille à bec 1 Spitzennadel
2 presser 2 presseur 2 Presse
3 compound sinker 3 platine «compound» 3 Einschließ-Abschlagplatine
4 guide 4 guide 4 Lochnadel
Figure 2 — RL tricot machine with bearded needle
Figure 2 — Machine chaîne RL avec aiguille à bec
Bild 2 — RL-Kettenwirkautomat mit Spitzennadel

1.1.2 1.1.2 1.1.2
RL Raschel machine machine Raschel RL RL-Raschelmaschine
RL flat warp knitting machine with machine à tricoter rectiligne à RL-Flach-Kettenwirkmaschine mit
knock-over rail (6.2.3) and stitch mailles jetées RL présentant un Abschlagschiene (6.2.3) und
sinker (5.6.1) as its main charac- rail d'abattage (6.2.3) et une Stechplatine (5.6.1) als wesent-
teristics platine à mailles (5.6.1) comme liche Merkmale
caractéristiques principales
Key Légende Legende
1 guide 1 guide 1 Lochnadel
2 stitch sinker 2 platine à mailles 2 Stechplatine
3 wire tongue 3 clapet fil 3 Drahtschieber
4 compound needle 4 aiguille «compound» 4 Schiebernadel
4 trick plate 5 plaque fraisée 5 Fräsblech

Figure 3 — RL Raschel machine with compound needle
Figure 3 — Machine Raschel RL avec aiguille «compound»
Bild 3 — RL-Raschelmaschine mit Schiebernadel

4 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Key Légende Legende
1 guide 1 guide 1 Lochnadel
2 latch guard 2 butée de clapet 2 Zungenanschlag
3 stitch sinker 3 platine à mailles 3 Stechplatine
4 knock-over sinker 4 platine d'abattage 4 Abschlagplatine
5 latch needle 5 aiguille à clapet 5 Zungennadel
6 knock-over plate 6 plaque d'abattage 6 Abschlagblech

Figure 4 — RL Raschel machine with latch needle
Figure 4 — Machine Raschel RL avec aiguille à clapet
Bild 4 — RL-Raschelmaschine mit Zungennadel

1.1.3 1.1.3 1.1.3
RL crochet machine machine crochet RL RL-Häkelgalonmaschine
RL flat warp knitting machine with machine à tricoter rectiligne à RL-Flach-Kettenwirkmaschine mit
knock-over rail (6.2.3) and sup- mailles jetées RL présentant un Abschlagschiene (6.2.3) und
porting rail (6.2.2) as its main rail d'abattage (6.2.3) et un rail Stützschiene (6.2.2) als wesent-
characteristics de support (6.2.2) comme carac- liche Merkmale
téristiques principales
Key Légende Legende
1 carbine needle 1 aiguille à mousqueton 1 Karabinernadel
2 knock-over rail 2 rail d'abattage 2 Abschlagschiene
3 guide tube 3 tube de guidage 3 Legeröhrchen
4 guide 4 guide 4 Lochnadel
5 supporting rail 5 rail de support 5 Stützschiene

Figure 5 — RL crochet machine with carbine needle
Figure 5 — Machine crochet RL avec aiguille à mousqueton
Bild 5 — RL-Häkelgalonmaschine mit Karabinernadel

Key Légende Legende
1 latch needle 1 aiguille à clapet 1 Zungennadel
2 knock-over rail 2 rail d'abattage 2 Abschlagschiene
3 guide tube 3 tube de guidage 3 Legeröhrchen
4 guide 4 guide 4 Lochnadel
5 supporting rail 5 rail de support 5 Stützschiene

Figure 6 — RL crochet machine with latch needle
Figure 6 — Machine crochet RL avec aiguille à clapet
Bild 6 — RL-Häkelgalonmaschine mit Zungennadel

6 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

1.1.4 1.1.4 1.1.4
RL stitch bonding machine machine de cantine RL RL-Nähwirkmaschine
RL flat warp knitting machine with machine à tricoter rectiligne à RL-Flach-Kettenwirkmaschine mit
piercing compound needle mailles jetées RL présentant une Durchstech-Schiebernadel
(5.3.1), knock-over rail (6.2.3) aiguille «compound» de perfo- (5.3.1), Abschlagschiene (6.2.3),
with knock-over sinker (5.6.3) ration (5.3.1), un rail d'abattage Abschlagplatine (5.6.3) und Ge-
and counter-holding element [e.g. (6.2.3) avec platine d'abattage genhalteelement [z.B. Gegen-
counter-holding pin (5.6.7), (5.6.3) et un élément de fixation haltestift (5.6.7), Stützschiene
supporting rail (6.2.2)] as its [par exemple une pointe de fixa- (6.2.2)] als wesentliche Merkmale
main characteristics tion (5.6.7) ou un rail de support
(6.2.2)] comme caractéristiques
principales
Key Légende Legende
1 wire tongue 1 clapet fil 1 Drahtschieber
2 piercing compound needle 2 aiguille «compound» de perforation 2 Durchstech-Schiebernadel
3 knock-over rail 3 rail d'abattage 3 Abschlagschiene
4 counter-holding pin 4 pointe de fixation 4 Gegenhaltestift
5 knock-over sinker 5 platine d'abattage 5 Abschlagplatine
6 filler thread hook 6 crochet de fils de fourrure 6 Stehfadenhaken
7 guide 7 guide 7 Lochnadel
8 supporting rail 8 rail de support 8 Stützschiene

Figure 7 — RL stitch bonding machine with piercing compound needle
Figure 7 — Machine de cantine RL avec aiguille de perforation «compound»
Bild 7 — RL-Nähwirkmaschine mit Durchstech-Schiebernadel

1.2 1.2 1.2
RR flat warp knitting machine à tricoter RR-Flach-
machine rectiligne à mailles jetées Kettenwirkmaschine
flat warp knitting machine with two RR Flach-Kettenwirkmaschine mit zwei
needle bars (6.1.1) machine à tricoter rectiligne à Nadelbarren (6.1.1)
mailles jetées à deux barres à
aiguilles (6.1.1)
1.2.1 1.2.1 1.2.1
RR tricot machine simplex machine chaîne RR simplex RR-Kettenwirkautomat
RR flat warp knitting machine with machine à tricoter rectiligne à Simplex
knock-over sinker (5.6.3) as its mailles jetées RR présentant une RR-Flach-Kettenwirkmaschine mit
main characteristic platine d'abattage (5.6.3) comme Abschlagplatinen (5.6.3) als
caractéristique principale wesentliches Merkmal

Key Légende Legende
1 guide 1 guide 1 Lochnadel
2 presser 2 presseur 2 Presse
3 knock-over sinker 3 platine d'abattage 3 Abschlagplatine
4 bearded needle 4 aiguille à bec 4 Spitzennadel

Figure 8 — RR tricot machine with bearded needle
Figure 8 — Machine chaîne RR avec aiguille à bec
Bild 8 — RR-Kettenwirkautomat mit Spitzennadel

1.2.2 1.2.2 1.2.2
RR Raschel machine machine Raschel RR RR-Raschelmaschine
RR flat warp knitting machine with machine à tricoter rectiligne à RR Flach-Kettenwirkmaschine mit
knock-over rail (6.2.3) and stitch mailles jetées RR présentant un Abschlagschiene (6.2.3) und
sinker (5.6.1) as its main charac- rail d'abattage (6.2.3) et une Stechplatine (5.6.1) als wesent-
teristics platine à mailles (5.6.1) comme liche Merkmale
caractéristiques principales
8 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Key Légende Legende
1 guide 1 guide 1 Lochnadel
2 latch guard 2 butée de clapet 2 Zungenanschlag
3 stitch sinker 3 platine à mailles 3 Stechplatine
4 latch needle 4 aiguille à clapet 4 Zungennadel
5 trick plate 5 plaque fraisée 5 Fräsblech

Figure 9 — RR Raschel machine with latch needle
Figure 9 — Machine Raschel RR avec aiguille à clapet
Bild 9 — RR-Raschelmaschine mit Zungennadel

Key Légende Legende
1 guide 1 guide 1 Lochnadel
2 stitch sinker 2 platine à mailles 2 Stechplatine
3 wire tongue 3 clapet fil 3 Drahtschieber
4 compound needle 4 aiguille «compound» 4 Schiebernadel
5 trick plate 5 plaque fraisée 5 Fräsblech

Figure 10 — RR Raschel machine with compound needle
Figure 10 — Machine Raschel RR avec aiguille «compound»
Bild 10 — RR-Raschelmaschine mit Schiebernadel

10 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

2 Sides and dimensions 2 Côtés et dimensions 2 Seitenbezeichnung
und Maße
Key Légende Legende
V front side V face avant V vordere Seite
H rear side H face arrière H hintere Seite
R right side R côté droit R rechte Seite
L left side L côté gauche L linke Seite
l machine length l longueur de la machine l Maschinenlänge
b machine width b largeur de la machine b Maschinenbreite
h machine height h hauteur de la machine h Maschinenhöhe
n nominal width (maximum n largeur nominale (largeur n Nennbreite (maximale
working width) de travail maximale) Arbeitsbreite)

Figure 11 — Sides and dimensions, e.g. of RL tricot machine
Figure 11 — Côtés et dimensions, par exemple d'une machine chaîne RL
Bild 11 — Seitenbezeichnung und Maße, z.B. am RL-Kettenwirkautomat

2.1 2.1 2.1
front side face avant vordere Seite
V V V
main operating side and reference face principale d'utilisation et face Hauptbedienseite und Bezugsseite
side for the other sides de référence pour la face arrière für die restlichen Seiten
et les côtés droit et gauche
See Figure 11. Siehe Bild 11.
Voir Figure 11.
2.2 2.2 2.2
rear side face arrière hintere Seite
H H H
side opposite the main operating face opposée à la face principale gegenüber der Hauptbedienseite
side d'utilisation liegende Seite
See Figure 11. Voir Figure 11. Siehe Bild 11.

2.3 2.3 2.3
right side côté droit rechte Seite
R R R
side to the right of the main à droite de la face principale rechts von der Hauptbedienseite
operating side d'utilisation liegende Seite
See Figure 11. Voir Figure 11. Siehe Bild 11.

2.4 2.4 2.4
left side côté gauche linke Seite
L L L
side to the left of the main à gauche de la face principale links von der Hauptbedienseite
operating side d'utilisation liegende Seite
See Figure 11. Voir Figure 11. Siehe Bild 11.

2.5 2.5 2.5
machine length longueur de la machine Maschinenlänge
l l l
overall length of the machine, longueur hors tout de la machine Gesamtlänge der Maschine ohne
without separately standing ac- sans les accessoires indépen- separat stehende Zusatzeinrich-
cessory units dants tungen
See Figure 11. Voir Figure 11. Siehe Bild 11.

2.6 2.6 2.6
machine width largeur de la machine Maschinenbreite
b b b
overall width of the machine rec- largeur hors tout de la machine Gesamtbreite der Maschine recht-
tangular to the machine length, mesurée à la perpendiculaire de winklig zur Maschinenlänge ohne
without separately standing ac- la longueur de la machine, sans separat stehende Zusatzeinrich-
cessory units les accessoires indépendants tungen
See Figure 11. Voir Figure 11. Siehe Bild 11.

2.7 2.7 2.7
machine height hauteur de la machine Maschinenhöhe
h h h
overall height of the machine, hauteur hors tout de la machine, Gesamthöhe der Maschine ohne
without separately standing ac- sans les accessoires indépen- separat stehende Zusatzeinrich-
cessory units dants tungen
See Figure 11. Voir Figure 11. Siehe Bild 11.

2.8 2.8 2.8
nominal width largeur nominale Nennbreite
n n n
maximum working width (2.9) of largeur de travail (2.9) maximale maximale Arbeitsbreite (2.9) der
the machine de la machine Maschine
See Figure 11. Voir Figure 11. Siehe Bild 11.

12 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

2.9 2.9 2.9
working width largeur de travail Arbeitsbreite
distance between the centres of distance entre les centres des Abstand der äußersten maschen-
the end stitch-forming needles aiguilles d'extrémité de formation bildenden Nadeln
des mailles
2.10 2.10 2.10
threading-in width largeur de rentrage Einzugsbreite
distance between the centres of distance entre les centres des Abstand der äußersten mit Kett-
the end yarn guides (5.7) sup- guide-fils (5.7) d'extrémité, garnis fäden belegten Fadenführer (5.7)
plied with warp threads de fils de chaîne

2.11 2.11 2.11
pitch écartement Teilung
distance between the centres of distance, en millimètres, entre les Abstand, in Millimetern, der Mitten
two adjacent needles in the same centres respectifs de deux zweier benachbarter Nadeln
needle carrier, in millimetres aiguilles voisines de la même desselben Nadelträgers
fonture
[ISO 8188:1986, definition 2.1] [ISO 8188:1986, Definition 2.1]
[ISO 8188:1986, définition 2.1]
NOTE It is also applicable to other ANMERKUNG Diese Definition ist
knitting elements. sinngemäß auch für andere
NOTE Cette définition s'applique
Wirkelemente anwendbar.
également aux autres éléments de
tricotage.
2.12 2.12 2.12
gauge jauge Feinheit
number of needles on a needle nombre d'aiguilles sur une barre à Anzahl der Nadeln einer Nadel-
bar per unit length aiguilles pour une longueur de barre je Bezugslänge
référence
NOTE 1 It is also applicable to ANMERKUNG 1 Diese Definition
other knitting elements. ist sinngemäß auch für andere
NOTE 1 Cette définition s'applique
Wirkelemente anwendbar.
également aux autres éléments de
NOTE 2 For future use, it is prefer-
tricotage.
able to use pitch (2.11). ANMERKUNG 2 Für zukünftige
Anwendungen ist der Begriff Teilung
NOTE 2 À l'avenir, il serait préféra-
(2.11) vorzuziehen.
ble d'employer le terme écartement
(2.11).
3 Frames 3 Cadres 3 Gestelle
3.1 3.1 3.1
machine frame cadre de machine Maschinengestell
supporting frame of the machine, cadre de support de la machine, tragendes Gestell der Maschine,
consisting of a machine bed to constitué d'un châssis de machine bestehend aus einem Maschinen-
which supporting walls are later- auquel des parois de support sont bett mit seitlich angesetzten
ally fitted or to which feet are fixées latéralement ou auquel des Tragwänden oder mit aufge-
added and supporting walls are pieds sont ajoutés et les parois de setzten Tragwänden und Füßen
placed on top of the machine bed support sont placées au-dessus
Siehe Bilder 12 und 13.
du châssis de machine
See Figures 12 and 13.
Voir Figures 12 et 13.
Figure 12 — Machine frame with laterally fitted supporting walls
Figure 12 — Cadre de machine avec parois de support fixées latéralement
Bild 12 — Maschinengestell mit seitlich angesetzten Tragwänden

Figure 13 — Machine frame with supporting walls placed on top of machine bed
Figure 13 — Cadre de machine avec parois de support fixées par le dessus
Bild 13 — Maschinengestell mit aufgesetzten Tragwänden

3.2 3.2 3.2
warp beam frame cadre d'ensouple Kettbaumgestell
supporting frame for taking up cadre de support accueillant les tragendes Gestell für die Aufnah-
warp beams and parts of the yarn ensouples et des parties du me von Kettbäumen und Teilen
let-off device dispositif de déroulement de la der Fadenzuführung
chaîne
NOTE It can be connected with the ANMERKUNG Es kann starr oder
machine frame either rigid or elastic federnd mit dem Maschinengestell
NOTE Il peut être fixé au cadre de
or stand separately (see Figure 11). verbunden sein bzw. separat stehen
machine de manière rigide ou de
(siehe Bild 11).
manière souple ou peut être indé-
pendant (voir Figure 11).
3.3 3.3 3.3
creel cantre Spulengatter
framework for holding yarn pack- cadre destiné à accueillir les bobi- tragendes Gestell zur Aufnahme
ages and parts of the yarn let-off nes de fil et des parties du dispo- von Spulen und Teilen der Faden-
device sitif de déroulement de la chaîne zuführung

3.4 3.4 3.4
winding frame bobineuse Wickelgestell
supporting frame for unwinding cadre de support destiné à dérou- tragendes Gestell zur Abrollung
rolls or warp knitted fabric ler des bobines ou à enrouler le von Wickeln oder zur Aufrollung
tissu tricoté des Kettengewirkes

14 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

3.5 3.5 3.5
folding frame dispositif de pliage Ablagegestell
supporting frame for folding the cadre de support permettant le tragendes Gestell zur Ablage des
warp knitted fabric pliage du tissu tricoté Gewirkes

3.6 3.6 3.6
pattern chain pedestal support de chaîne d'armure Musterkettengestell
framework for taking up pattern cadre destiné à accueillir les chaî- tragendes Gerüst zur Aufnahme
chains nes d'armure von Musterketten

4 Driving mechanisms 4 Mécanismes 4 Antriebsteile der
for knitting elements d'entraînement des Wirkelemente
éléments de tricotage
4.1 4.1 4.1
main shaft arbre principal Hauptwelle
shaft driven by the main motor, arbre entraîné par le moteur prin- vom Hauptmotor angetriebene
responsible for all circular motions cipal et responsable de tous les Welle, von der alle Drehbewegun-
or converted motions of the mouvements circulaires ou mou- gen oder umgewandelten Bewe-
knitting elements vements convertis des éléments gungen für die Wirkelemente
de tricotage ausgehen
See Figure 14.
Voir Figure 14. Siehe Bild 14.

Key Légende Legende
1 compound needle 1 aiguille «compound» 1 Schiebernadel
2 needle bar 2 barre à aiguilles 2 Nadelbarre
3 support lever 3 levier de support 3 Traghebel
4 machine frame 4 cadre de machine 4 Maschinengestell
5 main shaft 5 arbre principal 5 Hauptwelle

Figure 14 — Drive of needle bar
Figure 14 — Entraînement de la barre à aiguilles
Bild 14 — Antrieb für Nadelbarre

4.2 4.2 4.2
driving mechanism mécanisme d'entraînement Antriebsmechanismus
motion converter convertisseur de mouvement Bewegungsumwandler
cam and/or jointed mechanism came et/ou mécanisme articulé Kurven- und/oder Gelenkmecha-
which converts the circular motion convertissant le mouvement cir- nismus, der die Drehbewegung
of the main shaft into motions of culaire de l'arbre principal en der Hauptwelle in Bewegungen
the knitting elements mouvements des éléments de der Wirkelemente umwandelt
tricotage
4.3 4.3 4.3
transferring part pièce de transfert Übertragungsteil
special part which transfers mo- pièce spéciale transférant les spezielles Teil, das Bewegungen
tions to a bar (6.1) or rail (6.2) mouvements à une barre (6.1) ou auf eine Barre (6.1) oder Schiene
à un rail (6.2) (6.2) überträgt

4.3.1 4.3.1 4.3.1
support lever levier de support Traghebel
lever connected to a shaft which levier raccordé à un arbre qui mit einer Welle verbundener
supports a bar (6.1) [e.g. needle supporte une barre (6.1) [par Hebel, der eine Barre (6.1) [z.B.
bar (6.1.1)] or rail (6.2) exemple une barre à aiguilles Nadelbarre (6.1.1)] oder Schiene
(6.1.1)] ou un rail (6.2) (6.2) trägt
See Figure 14.
Voir Figure 14. Siehe Bild 14.

4.3.2 4.3.2 4.3.2
guiding bolt tige de guidage Führungsbolzen
guiding bushings douille de guidage Führungsbuchse
element for straight guiding of élément assurant le guidage Element zur geraden Führung
a bar [e.g. needle bar (6.1.1), rectiligne d'une barre [par exem- einer Barre [z.B. Nadelbarre
guide bar (6.1.7)] ple une barre à aiguilles (6.1.1), (6.1.1), Legebarre (6.1.7)]
une barre à passettes (6.1.7)]

4.3.3 4.3.3 4.3.3
push rod poussoir Stößel
connecting rod bielle Schubstange
mechanism for transferring mo- tringle permettant le transfert de Verbindungsstange zur Übertra-
tions in axial direction, as a mouvements dans la direction gung von Bewegungen in axialer
rule non-positively mounted and axiale, en règle générale montée Richtung, in der Regel kraft-
longitudinally adjustable, e.g. for de manière non positive et schlüssig eingebaut und längen-
guide bar (6.1.7) shog motion réglable en longueur, par exemple verstellbar, z.B. für Legebarren-
pour le déplacement latéral des Versatzbewegung
See Figures 15 and 16.
barres à passettes (6.1.7)
Siehe Bilder 15 und 16.
Voir Figures 15 et 16.
16 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

4.3.4 4.3.4 4.3.4
shog pusher poussoir latéral Versatzschieber
slider slider Flitzer
pusher for the direct transfer of poussoir servant au transfert di- Schieber zur direkten Übertra-
the shog motion, e.g. from the rect du déplacement latéral, par gung der Versatzbewegung, z.B.
pattern disc (4.3.6) to the push exemple entre le disque d'armure von der Musterscheibe (4.3.6)
rod (4.3.3) (4.3.6) et le poussoir (4.3.3) auf die Schubstange (4.3.3)
See Figure 15. Voir Figure 15. Siehe Bild 15.

4.3.5 4.3.5 4.3.5
shog lever levier latéral Versatzhebel
lever for the indirect transfer of levier servant au transfert indirect Hebel zur indirekten Übertragung
the shog motion, e.g. from the du déplacement latéral, par exem- der Versatzbewegung, z.B. von
pattern chain (4.3.8) to the push ple entre la chaîne d'armure der Musterkette (4.3.8) auf die
rod (4.3.3) (4.3.8) et le poussoir (4.3.3) Schubstange (4.3.3)

4.3.6 4.3.6 4.3.6
pattern disk disque d'armure Musterscheibe
disc cam which controls the lateral disque à came commandant le Kurvenscheibe, die den seitlichen
shog of the guide bar (6.1.7) déplacement latéral de la barre à Versatz der Legebarre (6.1.7)
passettes (6.1.7) steuert
See Figure 15.
Voir Figure 15. Siehe Bild 15.

4.3.7 4.3.7 4.3.7
pattern chain link chaînon d'armure Musterkettenglied
cam element for the lateral control came pour la commande latérale Kurvenelement zur seitlichen
of the guide bars (6.1.7) des barres à passettes (6.1.7) Steuerung der Legebarren (6.1.7)
See Figure 16. Voir Figure 16. Siehe Bild 16.

4.3.8 4.3.8 4.3.8
pattern chain chaîne d'armure Musterkette
connection of pattern chain links assemblage de chaînons d'ar- Verbindung von Musterketten-
(4.3.7) and pins to a continuous mure (4.3.7) et d'axes pour gliedern (4.3.7) und Stiften zu
chain with several rowls former une chaîne continue de einer endlosen mehrreihigen Kette
plusieurs rangées
4.3.9 4.3.9 4.3.9
pattern drum tambour d'armure Mustertrommel
cylinder with guiding slots for the cylindre muni de rainures de Zylinder mit Führungsnuten zum
drive of the pattern chain (4.3.8) guidage pour l'entraînement de la Antrieb der Musterkette (4.3.8)
chaîne d'armure (4.3.8)
See Figure 16. Siehe Bild 16.
Voir Figure 16.
Key Légende Legende
1 guide bar 1 barre à passettes 1 Legebarre
2 push rod (connecting rod) 2 poussoir (bielle) 2 Stößel
3 shog pusher 3 poussoir latéral (slider) 3 Versatzschieber
4 pattern disk 4 disque d'armure 4 Musterscheibe

Figure 15 — Transferring parts of direct controlled pattern drive
Figure 15 — Pièces de transfert d'une commande de dessin directe
Bild 15 — Übertragungsteile eines direkt gesteuerten Mustergetriebes

Key Légende Legende
1 guide bar 1 barre à passettes 1 Legebarre
2 push rod (connecting rod) 2 poussoir (bielle) 2 Stößel
3 shog lever 3 levier latéral 3 Versatzhebel
4 pattern chain link 4 chaînon d'armure 4 Musterkettenglied
5 pattern drum 5 tambour d'armure 5 Mustertrommel

Figure 16 — Transferring parts of indirect controlled pattern drive
Figure 16 — Pièces de transfert d'une commande de dessin indirecte
Bild 16 — Übertragungsteile eines indirekt gesteuerten Mustergetriebes

18 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

5 Knitting elements 5 Éléments de tricotage 5 Wirkelemente
5.1 5.1 5.1
bearded needle aiguille à bec Spitzennadel
needle having a flat or round aiguille à tige plate ou ronde Nadel mit flachem oder rundem
shank and a hook-shaped flexible munie d'un bec flexible en forme Schaft und hakenförmig geboge-
beard de crochet ner, federnder Spitze
See Figure 17. Voir Figure 17. Siehe Bild 17.
NOTE See ISO 8119-2. NOTE Voir l'ISO 8119-2. ANMERKUNG Siehe ISO 8119-2.

Figure 17 — Bearded needle
Figure 17 — Aiguille à bec
Bild 17 — Spitzennadel
5.2 5.2 5.2
latch needle aiguille à clapet Zungennadel
needle having a flat or round cross aiguille à tige à section plate ou Nadel mit flachem oder rundem
section, a hook-shaped head and ronde, à tête pliée en forme de Querschnitt, hakenförmig geboge-
a reciprocating latch on a fixed crochet, et munie d'un clapet nem Kopf und einer vor dem Kopf
pivot situated in front of the head mobile fixé sur un axe situé en liegenden, um eine Achse umleit-
avant de la tête baren Zunge
See Figure 18.
Voir Figure 18. Siehe Bild 18.
NOTE See ISO 8119-1.
NOTE Voir l'ISO 8119-1. ANMERKUNG Siehe ISO 8119-1.

Figure 18 — Latch needle
Figure 18 — Aiguille à clapet
Bild 18 — Zungennadel
5.3 5.3 5.3
compound needle aiguille «compound» Schiebernadel
needle with grooved (open) stem aiguille à tige à gorge (ouverte) Nadel mit rinnenförmigem oder
or tubular stem for taking up the ou à tige tubulaire, destinée à röhrchenförmigem Schaft zur Auf-
independent movable tongue accueillir la pointe de l'élément de nahme des separat beweglichen
fermeture mobile Schieberteils und hakenförmig
See Figures 19 and 20.
gebogener Spitze
Voir Figures 19 et 20.
NOTE See ISO 8119-3.
Siehe Bilder 19 und 20.
NOTE Voir l'ISO 8119-3.
ANMERKUNG Siehe ISO 8119-3.
Figure 19 — Compound needle with grooved stem
Figure 19 — Aiguille «compound» à gorge
Bild 19 — Rinnen-Schiebernadel

Figure 20 — Compound needle with tubular stem
Figure 20 — Aiguille «compound» tubulaire
Bild 20 — Röhrchen-Schiebernadel

5.3.1 5.3.1 5.3.1
piercing compound needle aiguille «compound» de Durchstech-Schiebernadel
compound needle with a pointed perforation Schiebernadel mit einem spitzen
end for piercing the flat material or aiguille «compound» munie d'une Kopfteil zum Durchstechen des
yarn material extrémité en pointe pour la perfo- flächen- und/oder fadenförmig vor-
ration de matières plates ou de gelegten Materials
See Figure 21.
fils
Siehe Bild 21.
Voir Figure 21.
Figure 21 — Piercing compound needle
Figure 21 — Aiguille «compound» de perforation
Bild 21 — Durchstech-Schiebernadel

5.4 5.4 5.4
carbine needle aiguille à mousqueton Karabinernadel
needle with beard bent into a aiguille avec un bec courbé en Nadel mit hakenförmig gebogener
hook and a lateral groove forme de crochet et une tige avec federnder Spitze und seitlicher
une gorge sur le côté Nut
See Figure 22.
Voir Figure 22. Siehe Bild 22.
20 © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés

Figure 22 — Carbine needle
Figure 22 — Aiguille à mousqueton
Bild 22 — Karabinernadel
5.4.1 5.4.1 5.4.1
piercing carbine needle aiguille à mousqueton de Durchstech-Karabinernadel
carbine needle with a pointed end perforation Karabinernadel mit einem spitzen
for piercing the fabric or yarn aiguille à mousqueton munie Kopfteil zum Durchstechen des
material d'une extrémité en pointe pour la flächen- und/oder fadenförmig vor-
perforation de matières plates ou gelegten Materials
See Figure 23.
de fils
Siehe Bild 23.
Voir Figure 23.
Figure 23 — Piercing carbine needle
Figure 23 — Aiguille à mousqueton de perforation
Bild 23 — Durchstech-Karabinernadel

5.5 5.5 5.5
function element for élément de fonction pour Funktionselement für
needles les aiguilles Nadeln
element which causes or secures élément qui provoque ou assure Element, welches das Öffnen und/
the opening and/or closing of the l'ouverture et/ou la fermeture de la oder Schließen des Nadelkopfes
needle head tête de l'aiguille bewirkt oder sichert

5.5.1 5.5.1 5.5.1
presser presseur Presse
blade or rail with edge for closing plaque ou rail muni d'un bord Platte oder Schiene mit Kante
the bearded needles (5.1) servant à fermer les aiguilles à zum Schließen der Spitzen-
bec (5.1) nadeln (5.1)
See Figures 2 and 8.
Voir Figures 2 et 8. Siehe Bilder 2 und 8.

5.5.2 5.5.2 5.5.2
latch guard butée de clapet Zungenanschla
...