ISO 8640-4:1996

IS0
INTERNATIONAL
8640-4
STANDARD
First edition
Premi&e kdition
NORME
1996-01-I 5
INTERNATIONALE
Textile machinery and accessories - Flat
warp knitting machines - Vocabulary -
Part 4:
Stitch bonding machines and stitch bonding
devices
Matbrie pour I’industrie textile -
Machines 6 tricoter rectilignes & mailles
Vocabulaire -
jet6es -
Partie 4:
Machines et dispositifs de couture-tricotage
Reference number
Num&o de ref&ence
IS0 8640-4:1996(E/F)
IS0 8640-4: 1996( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 8640-4 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories,
Subcommittee SC 3, Machinery for fabric manufacture.
IS0 8640 consists of the following parts, under the general title Textile
machinery and accessories - Flat warp knitting machines - Vocabulary :
Part 7: Driving mechanisms, supports and knitting elements
- Part 2: Warp let-off, fabric take-up and batching
- Part 3: Pattern devices
- Part 4: Stitch bonding machines and stitch bonding devices
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland / Imprime en Suisse
ii
IS0 8640=4:1996(E/F)
@ IS0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de MO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 8640-4 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 72, Matkriel pour I’industrie textile et materiel connexe, sous-
comite SC 3, Materiel de production des Gtoffes.
L’ISO 8640 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre
general Mat&iel pour I’industrie textile - Machines A tricoter rectilignes 2
mail/es jet@es - Vocabulaire:
Partie 7: Pi&es d’entrarnement, supports et 6Ements de tricotage
- Partie 2: Dkroulement de la charne, enroulemen t et chargemen t du
tricot
- Partie 3: Dispositifs Jacquard
- Partie 4: Machines et dispositifs de couture-tricotage

This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD o ,so
IS0 8640-4: 1996( E/F)
NORME INTERNATIONALE
Textile machinery and
Mat6riel pour I’industrie
- Flat warp
accessories textile - Machines a tricoter
knitting machines -
rectilignes B mailles jet6es -
Vocabulary - Vocabulaire -
Partie 4:
Part 4:
Stitch bonding machines and Machines et dispositifs de
stitch bonding devices couture-tricotage
Scope Domaine d’application
This part of IS0 8640 defines the basic terms La presente partie de I’ISO 8640 definit les termes de
specifically related to the technology of stitch bonding base specifiques a la technologie des machines de
machines and stitch bonding devices fitted to tricot couture-tricotage et des dispositifs de couture-
machines, Raschel machines and crochet galloon
tricotage montes sur machines chaine, sur machines
machines for the production of textile structures
Raschel et sur machines a crochets pour galons,
made of different substrates or for combining
utilises pour la fabrication de surfaces textiles a partir
different substrates to produce composites. During
de differentes couches ou pour lier differentes
this process,
the compound needles pierce the couches pour en former des composites. Au tours de
processing material and form stitches out of fed
ces operations, les aiguilles a coulisse percent la
threads and/or fibres. Linear and planiform textile and matiere et forment des mailles a partir des fils et/au
non-textile materials can be used as processing des fibres presentees. Des mat&es textiles et non
materials. textiles, aussi bien Iineaires que sous forme de
surfaces, peuvent etre utilisees comme mat&es de
The figures illustrate the working principles of the depart.
various combinations. They do not represent the only,
or even the most common, arrangement. Les figures ne montrent que les principes de
fonctionnement des differents composants. Elles ne
NOTE - In addition to terms and definitions used in two of
representent pas le seul type d’execution ni le plus
the three official IS0 languages (English and French), this
frequent.
part of IS0 8640 gives the equivalent terms and definitions
in the German language; these are published under the
NOTE - En complement des termes et definitions utilises
responsibility of the member body for Germany (DIN).
dans deux des trois langues officielles de I’ISO (anglais et
However, only the terms and definitions given in the official
francais), la presente partie de I’ISO 8640 donne les termes
languages can be considered as IS0 terms and definitions.
et definitions equivalents dans la langue allemande; ces
termes et definitions sont publies sous la responsabilite du
Comite membre de I’Allemagne (DIN). Toutefois, seuls les
termes et definitions donnes dans les langues officielles
peuvent etre consider& comme &ant des termes et
definitions de I’ISO.
@ IS0
IS0 8640-4: 1996( E/F)
Term Definition/illustration
No .
Terme Dbfinition/ilIustration
NO
Nr .
Definition/Bild
Benennung
1 specific stitch bonding elements
Elements de couture-tricotage
ipecifiques
;pezifische Nahwirkelemente
\leedle with a hook-shaped end adapted for piercing the
1.1 Tercing compound needle
sheet material and an independent movable tongue for
see figure 1)
opening and closing the hook.
4iguille a coulisse, a perter Jiguille se terminant par un crochet de forme pointue
voir figure 1) Jestinee a perter la mat&e presentee sous forme de
surfaces, et a laquelle est associe un element coulissant
ndependant pour ouvrir et fermer le crochet.
Iurchstechschiebernadel (siehe Bild 1) \ladel mit zur Spitze ausgebildetem hakenformigen Kopfteil
rum Durchstechen des flachenformigen Materials und
;eparat beweglichem Schieberteil zum affnen und Schlief3en
jes Hakens.
.l
Figure 1
Bild 1
1.2 Supporting element Stitch bonding element which prevents slippage of the
processing material during penetration by the compound
needles.
Element de contre-support clement de couture-tricotage servant a supprimer le
deplacement de la mat&e au moment ou les aiguilles a
coulisse percent celle-ci.
Gegenhalteelement Nahwirkelement, das beim Durchstechen der Schiebernadelr I
ein Ausweichen des Verarbeitungsgutes verhindert.
-
@ IS0
IS0 8640-4: 1996( E/F)
~~
No . Term
Definition/illustration
NO Terme
Dbfinition/illustration
Nr .
Benennung
Definition/Bild
1.2.1 Supporting pin (see figure 1) ‘in-type supporting element which can also be equipped with
3n eyelet for the simultaneous guiding of a pattern thread.
‘eigne de contre-support (voir figure I) %ment de contre-support sous forme de peigne dont
zhaque dent peut etre dotee d’un osillet servant a guider
simultanement un fil a dessin.
Segenhaltestift (siehe Bild 1)
Stiftformiges Gegenhalteelement, das such mit 6se zum
JleichzeitigenP Fuhren eines Musterfadens versehen sein
sann.
1.2.2 Supporting sinker (see figure 2)
Laminar supporting element.
Platine de contre-support (voir figure 2)
Element de contre-support lamelliforme.
Gegenhalteplatine (siehe Bild 2) Lamellenformiges Gegenhalteelement.
Figure 2
Bild 2
1.2.3 Supporting plate (see figure 3)
Comb-type supporting element.
Tale de contre-support (voir figure 3)
clement de contre-support en forme de peigne.
Gegenhalteblech (siehe Bild 3)
Kammformiges Gegenhalteelement.
1.2.3
Figure 3
Bild 3
IS0 8640-4: 1996( E/F)
Term Definition/illustration
No .
Terme D6finition/illustration
NO
Nr .
Definition/Bild
Benennung
1.3 nsertion sinker (see figure 4) -aminar supporting element used during stitch formation
vhen processing fibres from a fed fibre web.
Yatine d’insertion (voir figure 4) ilement de contre-support lamelliforme intervenant lors de la
ormation des mailles a partir des fibres du voile alimente.
Ynlegeplatine (siehe Bild 4) -ameIlenformiges Gegenhalteelement bei der
daschenbildung aus Fasern des zugeftihrten Faservlieses.
Figure 4
Bild 4
Stitch bonding element for guiding and pressing fibres into
1.4 Stuffing element (see figure 5)
:he hooks of the compound needles during stitch formation
tihen using fibres of lengthwise-fed fibre web.
Element enfonceur (voir figure 5) Element de couture-tricotage servant a guider et a enfoncer
es fibres dans le crochet de I’aiguille a coulisse lors de la
formation des mailles a partir des fibres du voile
unidirectionnel alimente.
Stopfelement (siehe Bild 5) Nahwirkelement zum Fuhren und Eindrucken der Fasern in
den Haken der Schiebernadel bei der Maschenbildung aus
Fasern des zugefiihrten langsorientierten Faservlieses.
1.1
Figure 5
Bild 5
@ IS0 IS0 8640-4: 1996( E/F)
No . Term Definition/illustration
NO Terme D6finition/illustration
Nr .
Benennung Definition/Bild
2 ‘eed devices
Iispositifs d’alimentation
[uftihreinrichtungen
2.1 Ievice for weft insertion not in 3)evice for weft insertion, placing threads, films (foils) or
conformity with the courses similar material over the entire working width of the warp
:see figure 6) jt an angle to the needle bar.
Iispositif pour fils de trame non
Iispositif de tramage servant a poser des fils, feuilles, etc.,
:onformes aux rangees de mailles
:ur I’ensemble de la largeur de travail de la machine a tricoter,
voir figure 6)
es fils &ant present& soit parallelement, soit a un angle par
-apport a la barre a aiguilles.
Schuf3einrichtung, nicht Schuf3einrichtung zum Legen von Faden, Folien und
naschenreihengerecht (siehe Bild 6) dergleichen iiber die Arbeitsbreite der Wirkmaschine, wobei
die Faden parallel oder in einem Winkel zur Nadelbarre
vorgelegt werden.
t l
Figure 6
Bild 6
IS0 8640-4: 1996( E/F)
Definition/illustration
No . Term
Dbfinition/illustration
NO Terme
Nr .
Definition/Bild
Benennung
Weft-guiding element (see figure 7) Device, e.g. guiding plate or guiding tube, for redirecting weft
2.1.1
:hreads, weft films and similar material.
Element de guidage de la trame Iispositif, par exemple tale de guidage ou tube de guidage,
servant a renverser les fils de trame, les films de trame, etc.
[voir figure 7)
Einrichtung, z.B. Leitblech, Leitrohr, zum Umlenken der
SchuMeitelement (siehe Bild 7)
SchuGfaden, -folien und dergleichen.
Figure 7
Bild 7
Weft compensator (see figure 7) Device for redirecting and compensating the tension of weft
threads, weft films and similar materials.
Compensateur de trame (voir figure 7) Dispositif servant a compenser la tension des fils de trame,
des films de trame, etc., et a en changer la direction.
Einrichtung zum Umlenken und Ausgleichen der Zugkraft von
Schuf3kompensator (siehe Bild 7)
Schuefaden, Schuf3folien und dergleichen.

IS0 8640-4: 1996( E/F)
@ IS0
Definition/illustration
Term
No .
Dbfinition/illustration
Terme
NO
Nr . Definition/Bild
Benennung
Device for oriented insertion of weft threads, weft films and
2.1.3 JVeft positioner (see figures 8 and 9)
similar materials before feeding to the stitch bonding
elements.
Iispositif servant a la pose orientee des fils de trame, des
Iispositif d’insertion de trame
‘ilms de trame, etc., avant leur alimentation vers les elements
voir figures 8 et 9)
le couture-tricotage.
Einrichtung zum orientierten Ablegen von Schuf3faden, -folien
SchuMeger (siehe Bi lder 8 und 9)
And dergleichen vor ihrer Zufiihrung zu den Nahwirk-
3lementen.
2.1.3
. -?IkiQ$c
.
*
If
T
I
2.1.4
Figure 8
Bild 8
@ IS0
IS0 8640-4: 1996( E/F)
.
No
NO
.
Nr Definition/Bild
Benennung
Device for transporting weft thread layers, weft film layers
2.1.4 Veft transporting device (see figures 8
jnd similar materials to the stitch bonding elements.
nd 9)
Iispositif servant a transporter les nappes de fils de trame,
Iispositif de transport de la trame (voir
es nappes de films de trame, etc., vers les elements de
igures 8 et 9)
:outure-tricotage.
;chuf3transporteinrichtung (siehe Bilder iinrichtung zum Transport der SchuGfadenlagen,
i und 9) ;chuf3folienlagen und dergleichen zu den Nahwirkelementen.
\I!! I j!ll
1 . .
I
I I
I!\ ’
II 1 1
. 11 *
. .
III
. * *’
! I-
.
I
‘11 /I
I 1 I’
i.i ii I *;
...