ISO 22868:2011

NORME ISO
INTERNATIONALE 22868
Deuxième édition
2011-03-01

Machines forestières et machines de
jardin — Code d'essai acoustique pour
machines portatives tenues à la main à
moteur à combustion interne — Méthode
d'expertise (classe de précision 2)
Forestry and gardening machinery — Noise test code for portable hand-
held machines with internal combustion engine — Engineering method
(Grade 2 accuracy)




Numéro de référence
ISO 22868:2011(F)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Grandeurs à mesurer et grandeurs à déterminer .2
5 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A.2
6 Mesurage du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A au poste
de l'opérateur.3
7 Essais et conditions de fonctionnement .4
8 Informations à consigner dans le rapport .5
9 Déclaration et vérification des valeurs acoustiques d'émission.8
Annexe A (normative) Conditions spécifiques pour les scies à chaîne .10
Annexe B (normative) Conditions spécifiques pour les débroussailleuses et les coupe-herbe .14
Annexe C (normative) Conditions spécifiques pour les perches élagueuses à moteur.19
Annexe D (normative) Conditions spécifiques pour les taille-haies .23
Annexe E (normative) Conditions spécifiques pour les souffleurs/aspirateurs de jardin.27
Annexe F (informative) Exemple de frein hydraulique monté sur le guide-chaîne de la scie à
chaîne pour simuler la coupe.32
Annexe G (informative) Récapitulatif des résultats des essais intercomparatifs effectués en 2007
et en 2008 sur une scie à chaîne, une scie à débroussailler et un coupe-herbe.34
Annexe H (informative) Déclaration du niveau de puissance acoustique pondéré A conformément
à la Directive UE pour le bruit des machines utilisées à l'extérieur, 2000/14/CE .35

© ISO 2011 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 22868 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 22868:2005), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle traite maintenant également des perches élagueuses à moteur, des taille-haies et des
souffleurs/aspirateurs de jardin.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
Introduction
1)
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'ISO 12100 .
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements
dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d'application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes
de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la
présente norme de type C.
Au cours des premières étapes de la préparation de la présente Norme internationale, il est devenu évident
que la répétabilité des résultats d'essai pouvait être améliorée si l'opérateur était remplacé par un processus
de simulation représentant les modes normaux de fonctionnement avec des scies à chaîne et des coupe-
herbe/débroussailleuses. De surcroît, il s'est révélé que le processus de coupe réalisé avec des scies à
chaîne provoque des écarts considérables, qui ne sont pas liés à l'objet mesuré mais à la méthode d'essai
elle-même.
Sur la base de ces observations, il a été conclu que les opérateurs dans les deux méthodes d'essai,
c'est-à-dire celle pour les scies à chaîne et celle pour les coupe-herbe/débroussailleuses, seraient remplacés
par un appareil fixe défini, le processus de coupe avec des scies à chaîne étant remplacé par un frein
simulant la charge. Ainsi, les conditions de fonctionnement pendant le mesurage simuleraient les conditions
de fonctionnement normal.
La détermination des caractéristiques acoustiques d'émission est principalement utile pour
⎯ la déclaration de bruit émis faite par les constructeurs,
⎯ les comparaisons de bruit émis par les machines d'un groupe concerné, et
⎯ les besoins de réduction du bruit à la source, au stade de la conception.
L'utilisation du présent code d'essai acoustique garantit la reproductibilité de la détermination des
caractéristiques acoustiques d'émission dans les limites spécifiées, déterminées par la classe de précision de
la méthode de mesurage acoustique de base utilisée. Les méthodes de mesurage acoustique admises par la
présente Norme internationale fournissent des résultats ayant la classe de précision 2.
Les modes de fonctionnement indiqués pour les essais sont compatibles avec ceux impliqués dans
l'estimation des niveaux de pression acoustique d'exposition, par exemple sur une journée de travail type.
NOTE Les niveaux de pression acoustique d'exposition sont les niveaux de pression acoustique moyens
expérimentés par l'opérateur au cours d'une période de temps définie.
Les cycles de travail choisis pour ce code d'essai sont basés sur les considérations d'application suivantes:
3
a) les scies à chaîne de cylindrée < 80 cm sont utilisées pour différentes opérations, y compris l'abattage,
le tronçonnage et l'ébranchage;
3
b) les scies à chaîne de cylindrée W 80 cm sont utilisées normalement pour l'abattage et le tronçonnage.

1) ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et réduction du
risque.
© ISO 2011 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
L'ébranchage aura pour conséquence de fonctionner en emballement, donc l'emballement n'est inclus que
3
pour les scies dont la cylindrée est < 80 cm .
Pour les débroussailleuses, les coupe-herbe, les taille-haies et les perches élagueuses à moteur, le mode de
coupe (plein régime) est estimé valable seulement pour de courtes périodes, alors que l'emballement et le
ralenti sont deux modes dominants. On a également trouvé que le mode de coupe était trop varié et par
conséquent impossible à reproduire dans des conditions répétables.
Pour les coupe-herbe, les modes de fonctionnement plein régime et emballement sont intégrés en un seul
mode en raison de l'effet de charge du filament flexible.
Pour les débroussailleuses, les taille-haies et les perches élagueuses à moteur, il n'est pas possible de
simuler le mode plein régime en raison de l'absence de conditions de régime constantes comparables à celles
des scies à chaîne. Cependant, puisque le mode de fonctionnement «emballement» représente le pire cas, il
est retenu comme étant le mode représentatif.
Pour les souffleurs de jardin, le plein régime et le ralenti sont les deux modes dominants.
Dans les deux cas, le transport et autres tâches entre les opérations se feront au ralenti du moteur.
L'expérience a permis de conclure que, sauf pour les taille-haies et les souffleurs, une durée égale de chaque
mode de travail est une bonne estimation de l'exposition journalière.
e e
Pour les taille-haies, l'expérience a montré que la machine est utilisée à 1/5 au ralenti et à 4/5 à plein régime,
e e
tandis que pour les souffleurs de jardin elle l'est à 1/7 au ralenti et à 6/7 à plein régime.
L'Annexe G présente un récapitulatif des résultats des essais intercomparatifs effectués dans 7 à 8
laboratoires d'essai, en 2007 et 2008, sur une scie à chaîne, une scie à débroussailler et un coupe-herbe.

vi © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 22868:2011(F)

Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai
acoustique pour machines portatives tenues à la main à moteur
à combustion interne — Méthode d'expertise (classe de
précision 2)
ATTENTION — Certains des modes opératoires d'essai spécifiés dans la présente Norme
internationale impliquent des processus qui pourraient créer une situation dangereuse. Toute
personne procédant aux essais conformément à la présente Norme internationale doit avoir reçu une
formation appropriée concernant le type de travail à effectuer.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie un code d'essai acoustique pour déterminer, avec efficacité et dans
des conditions normalisées, les caractéristiques acoustiques d'émission des machines forestières et des
machines de jardin portatives tenues à la main à moteur à combustion interne, telles que les scies à chaîne,
les débroussailleuses, les coupe-herbe, les perches élagueuses à moteur, les taille-haies et les
souffleurs/aspirateurs de jardin. Les caractéristiques acoustiques d'émission comprennent le niveau de
pression acoustique d'émission pondéré A au poste de travail et le niveau de puissance acoustique
pondéré A.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 354, Acoustique — Mesurage de l'absorption acoustique en salle réverbérante
ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance et d'énergie acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise pour des conditions approchant
celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 4871:1996, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et
équipements
ISO 6531, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
ISO 7112, Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Vocabulaire
ISO 7293, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Puissance et consommation de carburant du
moteur
ISO 8893, Machines forestières — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Puissance et consommation
de carburant du moteur
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
ISO 11201, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d'environnement négligeables
CEI 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531 et l'ISO 7112
s'appliquent.
4 Grandeurs à mesurer et grandeurs à déterminer
Les grandeurs à mesurer sont les niveaux de pression acoustique temporels moyens, définis dans les normes
de base applicables relatives au mesurage acoustique (ISO 3744, ISO 11201), pondérés A et, si nécessaire,
par bandes de fréquence.
Les grandeurs à évaluer sont les niveaux de puissance acoustique et les niveaux de pression acoustique
d'émission, pondérés A et, si nécessaire, par bandes de fréquence.
5 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A
Pour déterminer le niveau de puissance acoustique pondéré A, l'ISO 3744 doit être utilisée, sous réserve des
modifications ou ajouts ci-après.
a) La configuration des microphones doit être à six positions de microphones, conformément à la Figure 1 et
au Tableau 1.
NOTE 1 La configuration à six microphones est autorisée car les données expérimentales ont montré que les
résultats obtenus avec cette configuration ne diffèrent pas de façon significative de ceux obtenus avec la
configuration à dix microphones spécifiée dans l'ISO 3744.
b) La surface de mesurage doit être un hémisphère de rayon r W 2d , de préférence de 4 m. d est
O O
déterminé par le parallélépipède de référence et son emplacement défini au-dessus du sol, voir Figure 1.
Si un rayon plus grand est nécessaire, il doit être choisi entre 6 m, 8 m et 10 m. Un rayon plus petit est
autorisé s'il est démontré que les résultats sont identiques à 0,5 dB près par rapport aux mesurages avec
un hémisphère de r = 4 m.
NOTE 2 Le rayon plus petit peut être nécessaire dans une salle anéchoïque, où un rayon de 4 m ne peut pas être
fourni.
c) Les conditions pour le type particulier de machine à soumettre aux essais et pour son montage et son
orientation doivent être conformes à l'annexe correspondante de la présente Norme internationale.
d) Les conditions environnementales doivent s'inscrire dans les limites spécifiées par les constructeurs de
l'équipement de mesure. La température de l'air ambiant doit se situer entre −10 °C et 30 °C et la vitesse
du vent doit être inférieure à 5 m/s. Un écran antivent doit être utilisé lorsque la vitesse du vent est
supérieure à 1 m/s.
e) Les mesurages doivent être effectués en utilisant des sonomètres intégrateurs−moyenneurs, tels que
définis dans la CEI 61672-1; des appareils avec des caractéristiques de pondération temporelle «S»
(slow), tels que définis dans la CEI 61672-1, peuvent également être utilisés.
f) La valeur de K , déterminée conformément à l'Annexe A de l'ISO 3744:2010, doit être de 2 dB au
2A
maximum.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
z
y
5
2
6
1
3
d
O
4
A
r
x

Légende
A parallélépipède de référence
d dimension caractéristique de la source
O
r rayon de l'hémisphère W 2d

O
Figure 1 — Positions des microphones sur l'hémisphère
Tableau 1 — Coordonnées des positions des microphones
Coordonnées
Position n°
x y z
1 + 0,65 r + 0,65 r 0,38 r
2 − 0,65 r + 0,65 r 0,38 r
3 − 0,65 r − 0,65 r 0,38 r
4 + 0,65 r − 0,65 r 0,38 r
5 − 0,28 r + 0,65 r 0,71 r
6 + 0,28 r − 0,65 r 0,71 r

NOTE Voir aussi l'Annexe H pour la position des microphones.
6 Mesurage du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A au poste
de l'opérateur
6.1 Généralités
Pour le mesurage du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A, l'ISO 11201 doit être utilisée, sous
réserve des modifications ou ajouts ci−après.
a) Les conditions pour le type particulier de machine à soumettre aux essais et pour son montage doivent
être conformes à l'annexe correspondante de la présente Norme internationale.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
b) La surface doit être conforme aux dispositions de 6.2 ou 6.3. La reproductibilité des résultats obtenus en
utilisant de l'herbe naturelle ou un autre matériau organique sera vraisemblablement plus faible que celle
requise pour la classe de précision 2. En cas de désaccord, les mesurages doivent être réalisés en plein
air et sur une surface artificielle (voir 6.2).
c) Les conditions environnementales doivent s'inscrire dans les limites spécifiées pour l'équipement de
mesure. La température de l'air ambiant doit se situer entre −10 °C et 30 °C et la vitesse du vent doit être
inférieure à 5 m/s. Un écran antivent doit être utilisé lorsque la vitesse du vent est supérieure à 1 m/s.
d) Les mesurages doivent être effectués en utilisant des sonomètres intégrateurs−moyenneurs, tels que
définis dans la CEI 61672-1; des appareils avec des caractéristiques de pondération temporelle «S»
(slow), tels que définis dans la CEI 61672-1, peuvent également être utilisés.
e) La disposition du type particulier de machine à soumettre aux essais par rapport à la configuration des
microphones doit être conforme à l'annexe correspondante de la présente Norme internationale.
6.2 Exigences relatives à la surface artificielle
La surface artificielle doit présenter des coefficients d'absorption conformes au Tableau 2, mesurés
conformément à l'ISO 354.
Tableau 2 — Coefficients d'absorption
Fréquence
Coefficient
Tolérance
d'absorption
Hz
125 0,1 ± 0,1
250 0,3 ± 0,1
500 0,5 ± 0,1
1 000 0,7 ± 0,1
2 000 0,8 ± 0,1
4 000 0,9 ± 0,1

La surface artificielle doit être installée sur une surface réfléchissante dure, au centre de l'environnement
d'essai, et doit mesurer au moins 3,6 m × 3,6 m. La structure d'appui doit être construite de manière à
satisfaire aux exigences relatives aux propriétés acoustiques avec le matériau absorbant en place. La
structure doit supporter le montage d'essai, de manière à éviter toute compression du matériau absorbant.
6.3 Exigences relatives à la surface naturelle
Le sol au centre du site d'essai doit être plan et présenter de bonnes propriétés d'absorption du bruit. La
surface doit être un sol forestier ou de l'herbe, l'herbe ou tout autre matériau organique ayant une hauteur de
(50 ± 20) mm.
7 Essais et conditions de fonctionnement
Les mesurages doivent être effectués sur une machine de série normale, neuve et dotée de l'équipement
standard conformément à la notice d'instructions.
Le moteur et la machine doivent être rodés avant l'essai, conformément aux instructions du fabricant. Le
moteur doit être à la température de fonctionnement normale et stable avant le démarrage de l'essai.
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
Le carburateur doit être réglé de façon à donner les conditions spécifiques de la machine exigées par
l'annexe correspondante de la présente Norme internationale.
Les organes de coupe doivent être lubrifiés conformément à la notice d'instructions. Aucune modification des
réglages initiaux n'est autorisée une fois que les mesurages ont commencé.
Un indicateur de vitesse du moteur doit être utilisé pour vérifier la vitesse du moteur. Son incertitude de
mesurage doit être de ± 1,0 % de la lecture. L'indicateur et son branchement sur la machine ne doivent pas
affecter le fonctionnement pendant l'essai.
NOTE 1 Les conditions spécifiques aux types particuliers des machines couvertes par la présente Norme
internationale sont données dans les annexes correspondantes.
Les valeurs des émissions acoustiques doivent être déterminées dans les conditions spécifiques pour le type
particulier de machine spécifié dans les annexes correspondantes. En outre, ce qui suit est applicable.
a) Effectuer un minimum de quatre mesurages avec une brève interruption et un changement important de
la vitesse entre chaque mesurage. Séparer chaque mesurage, par exemple, au ralenti, par une brève
période d'emballement et vice versa. Après cette variation de vitesse, des conditions de vitesse stables
doivent être obtenues avant de poursuivre les essais.
Au moins quatre périodes séparées de données acoustiques doivent être obtenues, totalisant au
moins 20 s.
Chaque signal doit avoir une durée d'au moins 2 s pendant laquelle la vitesse du moteur se situe dans
des limites à ± 3,5 r/s près.
NOTE 2 Pour les différents modes de fonctionnement, il n'est pas nécessaire d'effectuer la collecte des données
au cours d'une séquence fixe.
b) La plage de toutes les valeurs notées pour chaque mode de fonctionnement ne doit pas être supérieure à
2 dB. Si cette plage est dépassée, répéter les essais jusqu'à ce que quatre résultats consécutifs se
situent dans une plage de 2 dB. La valeur finale à retenir pour chaque position de microphone est la
moyenne arithmétique de ces quatre valeurs successives répondant à cette exigence.
Pour toutes les conditions spécifiées dans les annexes, mettre ce mode opératoire en œuvre lors du
mesurage des niveaux de pression acoustique d'émission pondérés A. Lors de la détermination du niveau de
puissance acoustique pondéré A, ce mode opératoire doit être appliqué aux niveaux de pression acoustique
moyennés sur les six positions de microphones.
8 Informations à consigner dans le rapport
Le cas échéant, les informations suivantes doivent être compilées et consignées dans le rapport pour tous les
mesurages.
a) Machine soumise à l'essai:
1) description de la machine (y compris la cylindrée du moteur, le constructeur, le type et le numéro de
série, et la fixation de l'organe de coupe);
2) conditions de fonctionnement au cours de l'évaluation acoustique, indiquées dans les Tableaux 3
et 4;
3) dimensions de la poutre (le cas échéant).
© ISO 2011 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
b) Environnement acoustique (description de l'environnement d'essai):
1) s'il s'agit d'un espace en plein air, croquis indiquant l'emplacement de la machine par rapport au
terrain environnant, y compris une description physique de l'environnement d'essai (y compris une
description de la nature du plan constitué par le sol);
2) s'il s'agit d'une salle, description du traitement physique des murs, du plafond et du sol, et croquis
indiquant l'emplacement de la machine et des objets contenus dans la salle;
3) valeur de K .
2A
c) Appareillage:
1) équipement utilisé pour les mesurages, y compris le nom, le type, le numéro de série et le nom du
constructeur;
2) méthode utilisée pour étalonner l'équipement de mesure;
3) date et lieu de l'étalonnage le plus récent du calibreur acoustique.
d) Données acoustiques et autres données:
1) niveaux de pression acoustique pondérés A du bruit de fond aux emplacements des microphones;
2) valeurs mesurées et valeurs moyennes conformément aux Tableaux 3, 4 et 5;
3) remarques, le cas échéant;
4) température de l'air et vitesse du vent;
5) date et lieu des mesurages.
Tableau 3 — Détermination du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A —
Relevé des valeurs mesurées, des valeurs moyennes et des valeurs d'émission
Valeurs mesurées des
Niveaux de pression
Vitesse du
niveaux de pression
Moyenne Coefficient acoustique
moteur
acoustique pondérés A
arithmétique de correction d'émission
pondérés A
′
Conditions de L
′
pA L K
1A
pAX

fonctionnement
L
pXA
dB
Essai n°
r/s 1 2 3 4 n dB dB dB
Ralenti

(Id, idling)
Plein régime

a
(Fl, full load)
Moteur emballé

a
(Ra, racing)
Le niveau de pression acoustique d'émission pour les conditions respectives de fonctionnement X est calculé comme
suit:
′
L =−LK
pXAAp X 1A
où K est la correction de bruit de fond, conformément à l'ISO 11201.
1A
a
Conformément au mode opératoire d'essai pour le type de machine (voir l'annexe correspondante).
6 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
Tableau 4 — Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A —
Relevé des niveaux de pression acoustique pondérés A
Vitesse du
′
′ ′ ′ ′ ′ ′ L
L L L L L L
pA
Conditions de pA1 pA2 pA3 pA4 pA5 pA6
moteur
Essai
fonctionnement

r/s dB dB dB dB dB dB dB
a
Plein régime (Fl)
1
a
Moteur emballé (Ra)
a
Plein régime (Fl)
2
a
Moteur emballé (Ra)
a
Plein régime (Fl)
3
a
Moteur emballé (Ra)
a
Plein régime (Fl)
4
a
Moteur emballé (Ra)
a
Plein régime (Fl)
n
a
Moteur emballé (Ra)
′
Niveaux de Plein régime (FI) L = dB
pAFl
pression
acoustique
′
Moteur emballé (Ra) L = dB
moyennés
pARa
′
L
pAX
′ ′
L à L sont les niveaux de pression acoustique moyennés dans le temps, mesurés aux positions correspondantes

pA1 pA6
des microphones:
′ ′ ′
L est la moyenne des niveaux de pression acoustique L à L , conformément à l'ISO 3744:2010, Équation (12).
pA pA1 pA6
′ ′
L est la moyenne arithmétique des valeurs de L de chaque essai pour la condition de fonctionnement applicable
pAX pA
(FI et Ra).
′
Les valeurs individuelles de L ne doivent être consignées que si elles sont disponibles. Le mode opératoire peut

pA
comprendre un calcul automatique de la moyenne.

a
Conformément au mode opératoire d'essai pour le type de machine (voir l'annexe correspondante).

© ISO 2011 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 22868:2011(F)
Tableau 5 — Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A —
Relevé des données de puissance acoustique
Niveau de Coefficient de Pression Niveau de Niveau de
pression correction acoustique à la surface puissance
acoustique surface de acoustique
Conditions de
moyen mesurage
fonctionnement
′
L K L L
L
pAX 1A s WAX
pAfX


dB dB dB dB dB


a
′
Plein régime (Fl) L =
pAFl

a
Moteur emballé (Ra) L′ =
pARa
Correction environnementale: K =  dB
2A
′
′
L est la moyenne arithmétique des valeurs de L de chaque essai pour la condition de fonctionnement applicable
pAX pA
(FI et Ra).
Le niveau de pression acoustique à la surface de mesurage, L , pour les conditions respectives de fonctionnement X
pAfX
est calculé comme suit:
LL=−′ K−K
pXAf pAX 1A 2A
où
′ ′ ′
L est respectivement remplacé par L ou L ;
pAX pAFl pARa
K est la correction de bruit de fond, conformément à l'ISO 3744:2010, 8.2.3;
1A
K est la correction environnemental
...