EN ISO 19932-1:2013
(Main)Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and environmental requirements (ISO 19932-1:2013)
Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and environmental requirements (ISO 19932-1:2013)
ISO 19932-1:2013 specifies the safety and environmental requirements and their means of verification for the design and construction of knapsack sprayers carried on the back or shoulder of the operator for use with plant protection products. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
It is applicable to lever-operated knapsack sprayers, knapsack compression sprayers and knapsack sprayers driven by an engine or electric motor using hydraulic pressure atomisation of the spray liquid, with a nominal volume of more than 3 l, for their intended use primarily in agriculture and horticulture.
It does not apply to knapsack mistblowers according to ISO 28139.
ISO 19932-1:2013 deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events relevant to knapsack sprayers when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer, excepting the hazards arising from: static electricity; explosion or fire from chemicals for spraying; and insufficient structural integrity.
ISO 19932-1:2013 is not applicable to knapsack sprayers which are manufactured before the date of its publication.
Pflanzenschutzgeräte - Tragbare Geräte - Teil 1: Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen (ISO 19932-1:2013)
Dieser Teil der EN ISO 19932 legt die sicherheitstechnischen und umweltrelevanten Anforderungen und deren Verifizierung für die Ausführung und Bauweise von tragbaren Geräten fest, die vom Bediener zur Anwendung mit Pflanzenschutzprodukten auf dem Rücken oder der Schulter getragen werden. Zusätzlich wird die Art der Information zu sicheren Arbeitsbedingungen (einschließlich verbleibende Risiken) festgelegt, die der Hersteller zur Verfügung stellen muss. Die vorliegende Norm gilt für Sprühgeräte, die mit einem Hebel betätigt werden, Drucksprühgeräte sowie Sprühgeräte, die von einem Verbrennungsmotor oder einem Elektromotor angetrieben werden; und die hydraulische Druckzerstäuber für Sprühflüssigkeit verwenden, mit einem Nennvolumen von mehr als 3 l, deren Verwendung beispielsweise in der Landwirtschaft und im Gartenbau vorgesehen ist. Sie gilt nicht für tragbare Nebelsprühgeräte. Dieser Teil von EN ISO 19332 behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf tragbare Sprühgeräte zutreffen, wenn diese zweckentsprechend sowie unter zweckentfremdeten Bedingungen verwendet werden, die durch den Hersteller vernünftigerweise vorhersehbar sind (siehe Anhang A), abgesehen von den Gefährdungen, die sich aus folgenden Situationen ergeben: - statische Elektrizität; - Explosion oder Brandausbruch durch Chemikalien zum Sprühen; und - ungenügende Bauteilsicherheit. Dieses Dokument gilt nicht für tragbare Sprühgeräte, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments hergestellt wurden.
Matériel de protection des cultures - Pulvérisateurs à dos - Partie 1: Exigences environnementales et de sécurité (ISO 19932-1:2013)
L'ISO 19932-1:2013 spécifie les exigences environnementales et de sécurité, et leur moyens de vérification, relatives à la conception et la construction des pulvérisateurs à dos destinés à être utilisés avec des produits de protection des cultures et que l'opérateur porte sur le dos ou sur l'épaule. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels).
Elle est applicable aux pulvérisateurs à dos à pression entretenue, aux pulvérisateurs à dos à pression préalable et aux pulvérisateurs à dos entraînés par un moteur ou un moteur électrique utilisant la pulvérisation sous pression hydraulique du liquide à pulvériser, dont le volume nominal est d'au moins 3 l, dans le cadre de leur usage prévu, en particulier en agriculture et en horticulture.
Elle n'est pas applicable aux nébulisateurs à dos selon l'ISO 28139.
L'ISO 19932-1:2013 traite de tous les phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses et événements dangereux pertinents pour les pulvérisateurs à dos, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant, à l'exception des phénomènes dangereux engendrés par
l'électricité statique,
une explosion ou un incendie provoqué(e) par les produits chimiques à pulvériser, et
une intégrité structurale insuffisante.
L'ISO 19932-1:2013 ne s'applique pas aux pulvérisateurs à dos fabriqués avant la date de publication de ce document.
Oprema za zaščito poljščin - Nahrbtni škropilniki - 1. del: Varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve (ISO 19932-1:2013)
Ta del ISO 19932 določa varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve ter načine za preverjanje načrtovanja in izdelave nahrbtnih škropilnikov, ki jih izvajalec nosi na hrbtu ali ramah za uporabo z izdelki za zaščito rastlin. Določa tudi vrsto informacij o varnih delovnih praksah (vključno z ostalimi tveganji), ki jih mora zagotoviti proizvajalec. Velja za nahrbtne škropilnike s krmilno ročico, nahrbtne batne škropilnike in nahrbtne škropilnike z motorjem ali elektromotorjem, ki ga poganja atomizacija s pomočjo hidravličnega tlaka razpršene tekočine, ki imajo nazivno prostornino večjo od 3 l ter se predvidevajo zlasti za uporabo v kmetijstvu in vrtnarstvu. V skladu z ISO 28139 ne velja za nahrbtne škropilnice. Ta del standarda ISO 19932 opisuje vsa večja tveganja, nevarne situacije in nevarne dogodke v zvezi z nahrbtnimi škropilniki, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec (glej dodatek A), razen nevarnosti, ki jih povzročajo: - statična elektrika; - eksplozija ali ogenj zaradi kemikalij za škropljenje; in - nezadostna sestavna integriteta. Ta dokument ne velja za nahrbtne škropilnike, izdelane pred izdajo tega dokumenta.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2013
2SUHPD]D]DãþLWRSROMãþLQ1DKUEWQLãNURSLOQLNLGHO 9DUQRVWQRWHKQLþQHLQ
RNROMHYDUVWYHQH]DKWHYH ,62
Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and environmental
requirements (ISO 19932-1:2013)
Pflanzenschutzgeräte - Tragbare Geräte - Teil 1: Sicherheits- und Umweltanforderungen
(ISO 19932-1:2013)
Matériel de protection des cultures - Pulvérisateurs à dos - Partie 1: Exigences
environnementales et de sécurité (ISO 19932-1:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 19932-1:2013
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 19932-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2013
ICS 65.060.40
English Version
Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1:
Safety and environmental requirements (ISO 19932-1:2013)
Matériel de protection des cultures - Pulvérisateurs à dos - Pflanzenschutzgeräte - Tragbare Geräte - Teil 1:
Partie 1: Exigences environnementales et de sécurité (ISO Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen
19932-1:2013) (ISO 19932-1:2013)
This European Standard was approved by CEN on 8 May 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 19932-1:2013: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC on machinery and Directive 2009/127/EC
amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application .4
Foreword
This document (EN ISO 19932-1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors and
machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 19932-1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 19932-1:2013 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC on machinery and Directive
2009/127/EC amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for
pesticide application
This European Standard has been prepared [under a mandate given to CEN] by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 2006/42/EC on machinery and Directive 2009/127/EC amending Directive
2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
relevant Essential Requirements of Directives 2006/42/EC and 2009/127/EC and associated EFTA
regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19932-1
Second edition
2013-06-01
Equipment for crop protection —
Knapsack sprayers —
Part 1:
Safety and environmental requirements
Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos —
Partie 1: Exigences environnementales et de sécurité
Reference number
ISO 19932-1:2013(E)
©
ISO 2013
ISO 19932-1:2013(E)
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
ISO 19932-1:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements . 2
4.1 General . 2
4.2 Harness . 4
4.3 Spray tank . 4
4.4 Controls . 5
4.5 Hoses . 6
4.6 Filters . 6
4.7 Spray lance and nozzles . 6
5 Specific requirements for lever-operated knapsack sprayers. 7
5.1 General . 7
5.2 Spray tank . 7
6 Specific requirements for engine- or motor-driven knapsack sprayers .8
6.1 General . 8
6.2 Spray tank . 8
6.3 Controls . 8
6.4 Power-driven components . 9
6.5 Fuel tank . 9
6.6 Hot parts . 9
6.7 Exhaust system .10
6.8 Parts under high voltage .10
6.9 Electromagnetic immunity .10
6.10 Noise .10
6.11 Vibration .10
7 Specific requirements for compression sprayers .11
7.1 General .11
7.2 Harness .11
7.3 Spray tank .11
8 Information for use .12
8.1 Instruction handbook .12
8.2 Marking .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.