EN ISO 16119-5:2023
(Main)Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 5: Aerial spray systems (ISO 16119-5:2023)
Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 5: Aerial spray systems (ISO 16119-5:2023)
This document specifies requirements and the means for their verification for the design and performance of aerial fixed wing and rotary aircraft spray systems for agriculture, forestry, turf, and vegetation control in transport access ways (such as gas and electric lines) with regard to minimizing the potential risk of environmental contamination during use, including misuse foreseeable by the manufacturer.
It is intended to be used with ISO 16119-1:2013, which gives general requirements common to all the sprayer types covered by ISO 16119. When requirements of this document are different from those stated in ISO 16119-1:2013, the requirements of this document take precedence over the requirements of ISO 16119-1:2013 for machines within the scope of this document.
This document does cover safety of aerial spray equipment not covered by ISO 4254 series.
This document is not applicable to sprayers manufactured before the date of its publication, or unmanned aerial vehicles (such as drones).
Land- und Forstmaschinen - Umweltanforderungen an Pflanzenschutzgeräte - Teil 5: Spraysysteme (ISO 16119-5:2023)
Dieses Dokument legt Anforderungen und Verfahren zur Überprüfung für die Konstruktion und das Leistungsvermögen von Starr- und Drehflüglern, die mit Pflanzenschutztechnik ausgestattet sind, fest, die in der Land- und Forstwirtschaft, auf Rasenflächen und zur Vegetationskontrolle in Infrastrukturbereichen (wie zum Beispiel Gas- und Stromleitungen) eingesetzt werden, um bei der Anwendung, einschließlich einer vom Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendung, mögliche Risiken für die Umwelt zu minimieren.
Das Dokument ist zur gemeinsamen Verwendung mit ISO 16119 1:2013 vorgesehen, welche allgemeine Anforderungen an alle von ISO 16119 erfassten Bauarten von Pflanzenschutzgeräten enthält. Unterscheiden sich Anforderungen aus diesem Dokument von denen, die in ISO 16119 1:2013 angegeben sind, haben die Anforderungen dieses Dokuments für Maschinen im Anwendungsbereich dieses Dokumentes Vorrang vor den Anforderungen von ISO 16119 1:2013.
Dieses Dokument enthält Sicherheitsanforderungen für Pflanzenschutztechnik, die nicht Gegenstand von ISO 4254 sind.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Pflanzenschutzgeräte, die vor Veröffentlichung dieses Dokuments hergestellt wurden, sowie unbemannte Luftfahrzeuge (z. B. Drohnen).
Matériel agricole et forestier - Exigences environnementales pour les pulvérisateurs - Partie 5: Systèmes aériens de pulvérisation (ISO 16119-5:2023)
Le présent document spécifie les exigences de conception et de performance ainsi que les moyens pour la vérification de ces exigences relatives aux systèmes de pulvérisation par aéronef à voilure fixe ou rotative destinés à l’agriculture, la foresterie, les surfaces engazonnées et le contrôle de la végétation sur les voies de transport (comme les lignes électriques et les conduites de gaz) en vue de réduire le plus possible le risque de contamination environnementale pendant leur utilisation, y compris leur mauvais usage prévisible par le fabricant.
Il est destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 16119-1:2013, qui définit les exigences générales communes à l’ensemble des types de pulvérisateurs couverts par l’ISO 16119. Lorsque des exigences du présent document diffèrent de celles énoncées dans l’ISO 16119-1:2013, les exigences du présent document prévalent sur celles de l’ISO 16119-1:2013 pour les machines relevant du domaine d’application du présent document.
Le présent document couvre la sécurité du matériel aérien de pulvérisation qui n’est pas couvert par la série ISO 4254.
Le présent document ne s’applique pas aux pulvérisateurs qui ont été fabriqués avant sa date de publication, ni aux aéronefs sans pilote (comme les drones).
Kmetijski in gozdarski stroji - Okoljevarstvene zahteve za škropilnice - 5. del: Zračni sistemi (ISO 16119-5:2023)
Ta dokument opredeljuje zahteve in načine za njihovo preverjanje glede projektiranja in lastnosti sistemov rotacijskih škropilnic za zrakoplove, ki so pritrjene na krilo, za kmetijstvo, gozdarstvo in nadzor trave in vegetacije na prevoznih poteh za dostop (npr. plinovodi in električni vodi) v smislu zmanjševanja tveganja okoljskega onesnaženja med uporabo, vključno s predvideno nepravilno uporabo.
Dokument je treba uporabljati v povezavi s standardom ISO 16119 1, ki podaja splošne zahteve za vse vrste škropilnic iz standarda ISO 16119. Če se zahteve iz tega dokumenta razlikujejo od tistih, navedenih v standardu ISO 16119 1, imajo zahteve tega dokumenta prednost pred zahtevami standarda ISO 16119 1 za stroje v področju uporabe tega dokumenta.
Ta dokument ne zajema varnosti opreme za škropljenje iz zraka, ki ni zajeta v skupino standardov ISO 4254.
Ta dokument se ne uporablja za škropilnice, ki so bile izdelane pred datumom njegove objave, ali za brezpilotne zrakoplove (npr. droni).
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2024
Kmetijski in gozdarski stroji - Okoljevarstvene zahteve za škropilnice - 5. del:
Zračni sistemi (ISO 16119-5:2023)
Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 5:
Aerial spray systems (ISO 16119-5:2023)
Land- und Forstmaschinen - Umweltanforderungen an Pflanzenschutzgeräte - Teil 5:
Spraysysteme (ISO 16119-5:2023)
Matériel agricole et forestier - Exigences environnementales pour les pulvérisateurs -
Partie 5: Systèmes aériens de pulvérisation (ISO 16119-5:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16119-5:2023
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 16119-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.40
English Version
Agricultural and forestry machinery - Environmental
requirements for sprayers - Part 5: Aerial spray systems
(ISO 16119-5:2023)
Matériel agricole et forestier - Exigences Land- und Forstmaschinen - Umweltanforderungen an
environnementales pour les pulvérisateurs - Partie 5: Pflanzenschutzgeräte - Teil 5: Spraysysteme (ISO
Systèmes aériens de pulvérisation (ISO 16119-5:2023) 16119-5:2023)
This European Standard was approved by CEN on 5 November 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16119-5:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 16119-5:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors
and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 16119-5:2023 has been approved by CEN as EN ISO 16119-5:2023 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16119-5
First edition
2023-11
Agricultural and forestry
machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 5:
Aerial spray systems
Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les
pulvérisateurs —
Partie 5: Systèmes aériens de pulvérisation
Reference number
ISO 16119-5:2023(E)
ISO 16119-5:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 16119-5:2023(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 2
5 Requirements . 3
5.1 General . 3
5.2 Sprayer tanks . 3
5.2.1 Materials . 3
5.2.2 Tank openings . 3
5.2.3 Emptying . 4
5.2.4 Tank contents indicator(s) . 4
5.2.5 Agitation . 4
5.2.6 Filling pre-mix tank . 4
5.3 Hoses and lines . 5
5.4 Spray boom . 5
5.4.1 Design and location . 5
5.4.2 Adjustment . 5
5.5 Safety measures . 5
5.6 Filters . 6
5.7 Nozzles/atomizers . 6
5.8 Measuring systems . 6
5.8.1 General . 6
5.8.2 Provisions for connecting test equipment . 7
5.9 Volume/area adjustment system. 7
5.10 Distribution and control of spray drift . 7
5.10.1 Distribution . 7
5.10.2 Control of spray drift . 8
5.10.3 Swathe marking/mapping . 8
5.11 Cleaning . 8
5.11.1 Cleaning devices at the sprayer . 8
5.11.2 Water tanks . 8
6 Instruction handbook/Operator’s manual . 8
7 Markings . 9
Annex A (informative) Guidelines, aerial deposition models and nozzle drop size category
websites .10
Bibliography .11
iii
ISO 16119-5:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.