ISO 194:1981/Add 4:1981

INTERNATIONAL STANDARD IS0 194-1981/ Addendum 5
NORME INTERNATIONALE IS0 194-1981/Additif 5
MEXAYHAPOAH bin CTAHAAPT HCO 194-1981/Aonon~e~~e 5
Published / Publié / Ony6n~~osa~o 1983-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXAYHAPOAHAR OPrAHMJALlMR no CTAHfiAPTM3AQklM. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastics - List of equivalent terms
ADDENDUM 5 : Terms relating to adhesives
Plastiques - Liste des termes équivalents
ADDITIF 5 : Termes relatifs aux adhésifs
Addendum 5 to International Standard IS0 194-1981 was developed by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics.
It was submitted directly to the IS0 Council in accordance with clause 6.11.2 of part 1 of the Directives for the technical work of ISO.
L'Additif 5 A la Norme internationale IS0 194-1981 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques.
II a été soumis directement au Conseil de I'ISO, conformément au paragraphe 6.1 1.2 de la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I'ISO.
gg
zz
UDC/CDU/YAK 678.5/.8 : 001.4(038) Ref. No./Réf. no : IS0 194-1981/Add.5-1983 (E/F/R)
hù!
CCblJlKa No: MCO 194-1981/Aon.5-1983 (A/@/P)
:a 'C
?;
Descriptors : plastics, adhesives, vocabulary. / Descripteurs : matihre plastique, adhésif, vocabulaire. / AecKpHniopbi : nnacmaccbi,
I seqecma Knetoqm, cnosapb.
zs
O International Organization for Standardization, 1983 0
O0
V, p Printed in Switzerland
Price based on 12 pages/Prix basé sur 12 pagesiuena paccrmaHa Ha 12 CTP.

I SO 194-1 981 /Add. 5- 1983 ( E/ F/ R / 1
MCO 194-1981 /Aon .5-1983 (A /@ /P 1
Terms relating to Termes relatifs aux
adhesives adhésifs
Scope and field of Objet et domaine d’application 06ae~~ H o6nac~b npHMenenwi
application
L‘Additif 5 à I’ISO 194 établit des listes des AononHeHMe 5 K MCO 194 ycTaHasnmaeT
Addendum 5 to IS0 194 establishes
lists of the principal equivalent terms principaux termes équivalents relatifs aux neperHM OctioBHbix ~KBMB~~~HTH~IX Tep-
relating to adhesives mainly used in the adhésifs, principalement utilisés dans MMHOB, OTHOCR~MXCR K Knew, ~cnonbsye-
plastics industry, namely : l’industrie des plastiques, à savoir : MblM rflaEHblM 06pa30M B npOMbIU~eHH0-
CTM nnacTMrecKMx Macc, a MMeHHo :
- list 1 : English, French and - liste 1 : anglais, francais et russe;
Russian; - nepereHb 1 : aHmMAcKMLil,
- liste 2 : francais et anglais; @paHuY3CKMh M PYCCKMA;
- list 2: French and English;
- liste 3: russe et anglais. -nepereHb 2: @pa~uy~c~~Lil M
- list 3: Russian and English. aHrnM LilCKM Lil;
- nepereH b 3 : PYCCKMLil M
aHrnM ACKM A.
NOTES NOTES nPMMEqAHMFI
1 All terms are listed alphabetically in nor- 1 Tous les termes sont classés alphabétique-
mal word order in the first column of each of ment, selon l’ordre normal des mots composant
the three lists in this International Standard; ces termes, dans la première colonne de cha-
some terms are also listed in reverse word cune des trois listes de la présente Norme inter-
order. nationale; certaines expressions sont également
classées d‘après l‘ordre alphabétique d‘un mot
2 Terms defined in IS0 6354 Adhesives -
clé choisi parmi les termes de l’expression.
Vocabu/ary, are designated by an asterisk in
the first column of list 1 and list 2. When a 2 Les termes définis dans I’ISO 6354, Adhésifs
defined term has one or more permitted - Vocabulaire, sont désignés par un astérisque
synonyms, the synonymous terms are listed dans la premiBre colonne des listes 1 et 2.
following the defined term, which is the Lorsqu’il existe un ou plusieurs terme(s) syno-
preferred term. The synonyms are also listed nyme(s) d‘un terme, le (ou les) synonyme(s)
in the alphabetical list, followed by a encore admis est (sont) donné(s) à la suite du
reference to the preferred term, as indicated terme défini, lequel est le terme à employer de
préférence. Les synonymes sont également clas-
by “see . . .”. The expression ”refer to . . .”
is used to designate a defined term (not a sés alphabétiquement dans les listes, suivis par
un renvoi. L‘expression ((voir . . .)) renvoie soit B
synonym) whose definition or note contains
information pertinent to the term (not de- un synonyme, soità un terme dont la definition
fined) preceding the expression. ou la note contient une information relative au
terme précédant l’expression.
3 Some terms in this International Stan-
dard have parenthetical information added 3 Certains termes de la présente Norme inter-
to indicate a specific limitation of the term to nationale sont suivis d’une information entre
a particular field. In IS0 6354, this limiting parenthèses, pour indiquer une limitation de
concept is usually included in the definition. I’équivalence à un domaine particulier. Dans
I‘ISO 6354, cette notion limitative est habituelle-
ment incluse dans la définition.
IS0 194-1981/Add.5-1983 (E/F/R/)
MCO 194-1981//Jon.5-1983 (A/@/P)
List 1
English Français PYCCKHA
A
adhere (intransitive verb)" adhérer
adherence* adhérence
support; syn: partie à coller
adherend"
adhesion * adhésion
adhesion failure*; syn: adhesive failure rupture d'adhésion
adhésif
adhesive*
adhésif anaérobie
adhesive, anaerobic"
adhesive, cellular'; syn: foamed adhésif mousse; syn: adhésif expansé
adhesive in situ
adhesive, cold-setting* adhésif à prise à température ambiante;
syn: adhésif à prise à froid
adhesive, contact* adhésif de contact KOHTaKTHblA Kneh
adhésif encapsulé
adhesive, encapsulated* KancynMpoeaHHbiU KneU
rupture d'adhésion
adhesive failure; see adhesion failure" a~re3~on~oe pa3pylue~~e
adhesive, film" adhésif en film [révision de I'ISO 1941
nneiiowbih KneU
adhesive, foamed; see cellular adhésif expansé in situ; voir adhésif
neHomeh
adhesive* mousse
adhesive, foaming* adhésif expansible in situ
adhesive, heat-activated* adhésif thermocollant
adhesive, hot-melt* adhésif thermofusible
adhesive, hot-setting* adhésif à prise à chaud
adhesive, pressure-sensitive* adhésif sensible à la pression
L- adhesive, solvent-activated* adhésif réactivable par un solvant
adhesive, structural' adhésif structural
anaerobic adhesive* adhésif anaérobie
assembly (for adhesives)" assemblage (6tat) (pour adh6sifs)
assembly time* temps d'assemblage
binder (in adhesive compounds)"
liant (des adh6sifs)
[revision of IS0 1941
blocked curing agent* agent de durcissement inhibé
blocking* blocage; syn: adhérence accidentelle
bond (in adhesion) (noun)* jonction (en adhbsion)
bond (in adhesion) (verb)" coller
bond line" plan de joint; syn: plan de jonction
bond strength (in adhesion)" résistance à la rupture d'un joint
(en adhbsion); syn: force de jonction
butt joint* joint à bout
I SO 194- 1981 /Ad d. 5- 1983 ( E / F/ R / 1
kl CO 194-1 981 /Ao~. 5-1 983 (A /Q /P
C
adhésif mousse; syn: adhésif expanse in nenomeh
cellular adhesive*; syn : foamed
adhesive situ
closed assembly time (in adhesive temps d'assemblage fermé avant
bonding)" pression (en collage)
KOT~JMR
cohesion" cohésion
KO~~~MOHHO~ paspywenwe
cohesion failure*; syn: cohesive failure rupture de cohésion
rupture de cohésion KO~~~MOHHO~ pa3pywen~e
cohesive failure; see cohesion failure*
pressage à froid (en adhésion); xonoanoe npeccoeanHe(npu crcneueawu)
cold pressing (in adhesion)"
syn: collage à froid
adhésif à prise à température ambiante;
cold-setting adhesive*
syn: adhésif à prise à froid
adhésif de contact
contact adhesive*
durcissement (d'un adhésif) [révision de
cure (noun) (ofan adhesive)"; syn:
curing I'ISO 1941
cure temperature*; syn: curing température de durcissement
temperature
cure time"; syn: curing time temps de durcissement
durcissement (d'un adhésif) [révision de
curing; see cure (noun) (of an
adhesive) * I'ISO 1941
curing temperature; see cure température de durcissement TeMnepaTypa oTeepmAetiMR
temperature*
temps de durcissement [révision de
curing time; see cure time*
I'ISO 1941
D
délamination (en adhésion) paccnoewe (npu cKneusaHuu)
delamination (in adhesion)"
diluent*; syn: thinner (deprecated) diluant pa36ae~~en b
diluent, reactive* diluant réactif PeaKTMBH bl h pa36ae~Ten b
perynMpylouMA cTepmenb [~~BH~HR
doctor bar; see doctor blade" racle [révision de I'ISO 1941
MCO 1941
racle [révision de I'ISO 1941 perynMpylo4Mh cTepmeHb [~~BM~HR
doctor blade"; syn: doctor bar; doctor
knife [revision of IS0 1941 MCO 1941
doctor knife: see doctor blade" racle [révision de 1'60 1941 peryn H pyloq~ 0 cTepxeH b [~~BH~HR
MCO 1941
Banbubl AnR HaHeCeHMR nOKPblTMh
doctor roll* rouleau doseur
à sec npOrlHOCTb B CyXOM COCTORHHH
dry strength" résistance
adhérence à sec CyXaR KnehKOCTb
dry tack*
CYUKM
drying temperature* température de séchage TeMnepaTypa
speMR CYUKM
drying time* temps de séchage
E
adhésif encapsulé
encapsulated adhesive*
allonge [révision de I'ISO 1941
extender"
F
filler sheet* répartiteur de pression
fillet* congé
IS0 194-1981/Add.5-1983 (E/F/R/)
MCO 194-1981/Aon.5-1983 (A/@/P)
nneHO'4Hbl~ Kneh
adhésif en film [révision de I'ISO 1941
film adhesive"
adhésif expansé in situ; voir adhésif neHoKneA
foamed adhesive; see cellular
adhesive* mousse
in situ BcneHMsatotqMAcR KneA
foaming adhesive* adhésif expansible
G
(t) Bviter); voir adhésif
glue (deprecated); refer to adhesive* colle
H
durcisseur [révision de I'ISO 1941
hardener; see hardening agent*
syn : hardener durcisseur [révision de I'ISO 1941
hardening agent*;
heat-activated adhesive* adhésif thermocollant
adhésif thermofusible
hot-melt adhesive*
hot-setting adhesive* adhésif B prise B chaud
J
joint (in adhesive bonding)" joint (en collage) coeAwneHMe (npu cmeusanuu)
joint, butt* joint à bout Kpaeeoe coeAMHewe
B recouvrement coeA M HeH Me B H axn ecT
joint, lap* joint
joint en biseau coeAmeHMe B ~~MOK
joint, scarf*
joint insuffisant Henonnoe coeAMnenMe;
joint, starved*
CUH .' HeAOCTaTOrHOe COeAMHeHMe
L
lap joint* joint B recouvrement coeAmeHMe BHaxnecT
résistance d'un joint B recouvrement; voir
lap-joint strength; refer to longitudinal nporHocTb CoegMHeHm BHaxnecT;
shear strength* r6sistance au cisaillement longitudinal CCblnKa Ha npO'4HOCTb npM
npOflOnbHOM Cpe3e
longitudinal shear strength* resistance au cisaillement longitudinal nPO'4HOCTb npM npOAOllbHOM Cpe3e
.v
O
open assembly time (in adhesive temps d'assemblage ouvert (en collage) BpeMR BbiAepxKM nepe4 cKneMBanMeM
bonding) *
P
peel strength* résistance au pelage nporHocTb Ha OTcnamaHMe
vie en pot; syn: delai d'utilisation
pot life'; syn: working life XU3HeCnOC06HOCTb; CUH: CPOK
[révision de I'ISO 1941 ynoTpe6n eii M R
prebond treatment (deprecated); traitement préalable au collage (B Bviter);
noAroToaKa nOBepXHOCTL.4
voir préparation de surface
see surface treatment*
pressure-sensitive adhesive* adhésif sensible B la pression
Kflelh, ryBCTBMTeflbHblh K AaWleHMO
primer (for adhesives)" syn: fond (pour adhBsifs)
primaire; npauMep; CUH: rpyHToeKa
R
reactive diluent" diluant réactif
I SO 194-1 981 /Add .5- 1983 ( E / F/ R / )
MCO 194
...