ISO 8662-1:1988
(Main)Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 1: General
Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 1: General
Specifies the type test methods for the laboratory measurement of vibrations in the handles of tools. nThis part describes thebasic requirements for evaluating vibrations; it is not intended for assessment of human to vibrations.
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 1: Généralités
La présente partie de l'ISO 8662 fournit les principes de base pour l'évaluation des vibrations au niveau de la poignée des machines à moteur portatives. Elle n'est pas censée fournir une évaluation des risques d'exposition de l'homme aux vibrations. Le mesurage et l'évaluation des risques d'exposition de l'homme aux vibrations transmises par la main sur le lieu de travail font l'objet de l'ISO 5349.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
8662-l
First edition
1988-08-01
Reprinted
1988-09-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOflHAR OPTAHM3A~MFl l-l0 CTAH,QAPTM3A~MM
Hand-held portable power tools - Measurement of
vibrations at the handle -
Part I I
General
Machines ;i moteur portatives -
Mesurage des vibrations au niveau des poignkes -
Pat-tie I : G&&alit&
Reference number
IS0 8662-l: 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Is0 8662-l : 1988 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 8662-l was prepared by Technical Committee ISO/TC 118,
Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines, in collaboration with
Technical Committee IEC/TC 61, Safety of household and similar electricalappliances.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1988 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8662-l : 1988 (E)
Hand-held portable power tools - Measurement of
vibrations at the handle -
Part 1 :
General
0 Introduction vibration levels encountered. It is not the purpose of this Inter-
national Standard to separate the influences of these various
This International Standard specifies type test methods for the factors.
measurement of vibrations in the handles of hand-held power-
driven tools. At present, the deviation observed between measurements car-
ried out in different laboratories is not as low as desired.
It defines a laboratory measuring procedure which provides ac- However, development of the measurement technique and
curate and reproducible results as well as results which are as more precise specification of the operating conditions in con-
far as possible in agreement with results measured under real junction with experience should lead to a greater degree of
working conditions. reproducibility in the future.
These type tests serve to establish type values, enabling com- NOTE - When further experience and more information have been
parison of the same type or of different types of tools. gained, a revision to this International Standard may become justified.
This part of IS0 8662 contains general requirements for the
measurement of vibrations in all types of hand-held power
1 Scope and field of application
tools. The other parts of IS0 8662 specify type test procedures
for the measurement of vibrations in handles of hand-held
This part of IS0 8662 describes the basic requirements for
power-driven tools. The type test is designed to give informa-
evaluating vibrations in the handles of hand-held power-driven
tion on the vibration performance of a given power tool, mak-
tools.
ing it possible to compare various tools. As far as possible, the
operating conditions of the tool will represent a typical work
It is not intended for assessment of human exposure to vibra-
situation. The operating procedure is specified in sufficient
tions. The measurement and assessment of human exposure
detail to ensure satisfactory reproducibility of measurements.
to hand-transmitted vibration in the workplace is given in
NOTE - A number of test methods have been specified, covering a
IS0 5349.
range from a real work situation to a completely artificial situation, to
achieve the desired reproducibility.
The vibrations generated in a tool depend on the work situation
in which it is used. The operator’s exposure to vibration
2 References
depends on factors additional to those specified in the type test
given, e.g. the operator’s experience, the condition of the tool
IS0 1683, Acoustics - Preferred reference quantities for
and its accessories, the process and the duration of exposure. acoustic levels.
This International Standard does not give any guidelines or
recommendations for assessing the risk of damage due to the IS0 5347, Methods for the calibration of vibration and shock
vibration exposure. However, the magnitude of the vibrations
pick-ups. 1 )
measured is, as far as possible, a realistic measure of the vibra-
tion intensity to be expected in a normal working situation.
IS0 5348, Mechanical vibration and shock - Mechanical
mounting of accelerometers.
Vibrations in a hand-held power tool in a working situation
comprise components generated in the machine itself and in IS0 5349, Mechanical vibration - Guidelines for the measure-
the inserted tool, e.g. the grinding wheel or chisel. The ment and the assessment of human exposure to hand-
workpiece and the process have an important influence on the transmitted vibration.
1) At present at the stage of draft.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8662-l : 1988 E)
4 Instrumentation
IS0 5805, Mechanical vibration and shock affecting man -
Vocabulary.
4.1 Specification of transducer
IS0 8041, Human response to vibration - Measuring in-
A transducer for measuring acceleration, such as a piezo-
s trumen ta tion. 1 )
electric device, shall be used in conjunction with a suitable
preamplifier. IS0 8041 shall be consulted for the specification
IEC Publication 225, Octave, half-octave and third-octave band
of the measuring equipment.
filters intended for the analysis of sounds and vibrations.
The total mass of the vibration transducer and its mounting
shall be small in relation to that of the handle; it shall preferably
be less than 50 g and not more than 5 % of the mass of the tool
3 Quantities to be measured
complete with accessories.
Specifications such as the transverse sensitivity (less than
3.1 Physical quantity
IO %), the ambient temperature range and the maximum
shock acceleration shall be considered in the selection of
Vibrations are measured as the acceleration of the handles of
accelerometers.
the power tool under test and shall be expressed as the root-
mean-square (r.m.s.1 acceleration, ah, in metres per second
NOTE - Under certain conditions, particularly when mounting a
squared.
transducer on a handle made of a non-metallic material, e.g. plastic or
rubber, or on a very light handle (approximately less than 3 % of the
total mass of the tool complete with accessories), the above-stated
The magnitude of the vibration may also be expressed in terms
mass of 50 g may lead to measurement errors. In this case it is
of an acceleration level, Lab, in decibels, determined according
necessary to use a transducer as small and light as possible.
to the formula
4.2 Fastening of transducer
L
ah
The transducer and the mechanical filter, if used, shall be
mounted firmly, for example by using a threaded stud or clamp.
where
Further details are given for individual tools in the relevant parts
of IS0 8662. In all cases the mounting shall be in accordance
ah is the acceleration, in metres second
r.m.s.
Per with the transducer manufacturer’s instructions. For acceler-
squared;
ometers, the mounting shall be in accordance with IS0 5348.
NOTE - The measurement of vibration on handles with resilient
a0 is the reference acceleration equal to IOm6 m/s2, as
covers can be accomplished by using a special adaptor between the
specified in IS0 1683.
hand and the handle. The adaptor may consist of a suitably formed
light rigid plate with a suitable mounting arrangement for the ac-
celerometer used. Care should be taken that the mass, size and shape
3.2 Frequency analysis
of the adaptor do not significantly influence the sign
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 8662-l
Première édition
1988-08-01
Réimprimée
1988-09-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPrAHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3A~MM
Machines à moteur portatives - Mesurage des
vibrations au niveau des poignées -
Partie 1 :
Généralités
Hand-held portable power tools - Measurement of vibration at the handle -
Part I : General
Numéro de référence
t ISO 8662-l : 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8662-1 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8662-l a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques, en collaboration avec le
comité technique CEI/TC 61, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8662-l : 1988 (FI
Machines à moteur portatives - Mesurage des
vibrations au niveau des poignées -
Partie 1 :
Généralités
Les vibrations transmises par une machine portative en situa-
0 Introduction
tion de travail renferment des composantes provenant de la
machine elle-même et de l’outil inséré, par exemple meule ou
La présente Norme internationale spécifie des méthodes d’essai
de type permettant de mesurer les vibrations transmises par la burin. La pièce ainsi que le processus ont aussi une influence
poignée des machines à moteur portatives. importante sur le niveau vibratoire rencontré. Ce n’est pas
l’objet de la présente Norme internationale de distinguer entre
Elle définit un mode opératoire de mesurage en laboratoire les influences respectives de ces divers facteurs.
fournissant des résultats précis et reproductibles, et aussi con-
formes que possible aux résultats mesurés dans les conditions À l’heure actuelle, les écarts observés entre les mesurages
réelles de fonctionnement. effectués dans différents laboratoires ne sont pas suffisamment
faibles. Toutefois, la mise au point plus précise de la technique
Ces essais de type doivent servir à établir des valeurs types per- de mesurage, une spécification plus précise des conditions de
fonctionnement et l’expérience devraient permettre d’obtenir
mettant la comparaison de machines de même type ou de type
un meilleur degré de reproductibilité dans l’avenir.
différent.
NOTE - Ce complément d’information et d’expérience pourra justifier
La présente partie de I’ISO 8662 comporte des spécifications
ultérieurement une révision de la présente Norme internationale.
générales pour le mesurage des vibrations de tous les types de
machines à moteur portatives. Les autres parties de I’ISO 8662
spécifient les procédures à mettre en œuvre pour mesurer les
1 Objet et domaine d’application
vibrations transmises par la poignée des machines à moteur
portatives. Un essai de type est destiné à donner des informa-
La présente partie de I’ISO 8662 fournit les principes de base
tions sur le niveau des vibrations d’une machine donnée, pour
pour l’évaluation des vibrations au niveau de la poignée des
permettre sa comparaison avec d’autres machines. Le mode de
machines à moteur portatives.
fonctionnement de la machine doit refléter, dans la mesure du
possible, une situation type de travail. Le mode opératoire doit
Elle n’est pas censée fournir une évaluation des risques d’expo-
être spécifié avec suffisamment de détails pour assurer une
sition de l’homme aux vibrations. Le mesurage et l’évaluation
reproductibilité satisfaisante des mesures.
des risques d’exposition de l’homme aux vibrations transmises
par la main sur le lieu de travail font l’objet de I’ISO 5349.
NOTE - Pour obtenir la reproductibilité désirée, on a spécifié un cer-
tain nombre de méthodes d’essai reflétant tous les cas possibles entre
une situation réelle de travail et une situation complètement artificielle.
2 Références
Les vibrations engendrées dans une machine dépendent de la
ISO 1683, Acoustique - Grandeurs normales de réference
situation de travail dans laquelle la machine est utilisée. L’expo-
pour les niveaux acoustiques.
sition de l’opérateur aux vibrations dépend de facteurs autres
que ceux spécifiés pour l’essai de type et notamment de son
ISO 5347, Methodes pour l’étalonnage des capteurs de vibra-
expérience, de l’état de la machine et de ses accessoires, du
tions et de chocs. ‘1
processus et de la durée de l’exposition. La présente Norme
internationale ne donne ni directive, ni recommandation quant
ISO 5348, Vibrations et chocs mécaniques - Fixation mecani-
à l’évaluation des risques possibles causés par l’exposition aux
que des accelerometres.
vibrations. Toutefois, la grandeur mesurée pour caractériser
l’intensité vibratoire constitue une représentation aussi réaliste ISO 5349, Vibrations mécaniques - Principes directeurs pour
le mesurage et l%valuation de l’exposition des individus aux
que possible de l’intensité vibratoire escomptée en situation
vibrations transmises par la main.
normale de travail.
1) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8662-l : 1988 (FI
4 Appareillage
ISO 5805, Chocs et vibrations mécaniques affectant l’homme
-
Vocabulaire.
4.1 Spécification du transducteur
des individus aux vibrations - Appareillage
ISO 8041, Réponse
Un transducteur, par exemple du type accélérometre piézo-
de mesure. l)
électrique, doit être utilisé en liaison avec un préamplificateur
Publication CEI 225, Filtres de bandes d’octave, de demi-octave convenable. Pour la spécification des équipements de mesu-
et de tiers d’octave destin& à l’analyse des bruits et des vibra-
rage, voir I’ISO 8041.
tions.
La masse totale du transducteur et de son système de montage
doit être faible par rapport à celle de la poignée; elle doit être de
préférence inférieure à 50 g et ne doit pas dépasser 5 % de la
3 Grandeurs à mesurer
masse de la machine complète avec ses accessoires.
3.1 Grandeur physique
Le choix des accéléromètres doit se faire en fonction de critères
tels que la sensibilité transversale (inférieure à 10 %), la plage
Les vibrations sont mesurées en tant qu’accélération dans les
des températures ambiantes et l’accélération de choc maxi-
poignées de la machine soumise à l’essai et doivent être expri-
male.
mées en valeur moyenne quadratique (valeur efficace) de
l’accélération, ah, en mètres par seconde carrée.
NOTE - Dans certaines conditions et notamment en cas de montage
d’un transducteur sur une poignée en matériau non métallique (plasti-
L’amplitude de la vibration peut aussi être exprimée en terme de
que ou caoutchouc) ou sur une poignée très légère (moins de 3 %
niveau d’accélération, Lah, en décibels, déterminé selon la for-
environ de la masse totale de la machine compléte avec ses accessoi-
mule suivante : res), la masse de 50 g indiquée ci-dessus peut entraîner des erreurs de
mesurage. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser un transducteur aussi
petit et léger que possible.
4.2 Fixation du transducteur
où
Le transducteur et le filtre mécanique éventuel doivent être soli-
ah est l’accélération efficace, en mètres par seconde
dement fixés, par goujon fileté ou bride de serrage. Des détails
carrée;
supplémentaires sont donnés pour la machine spécifiée dans la
a0 est l’accélération de référence égale à 10w6 m/s2, spéci- partie appropriée de I’ISO 8662. Dans tous les cas, le montage
fiée dans I’ISO 1683.
doit se faire suivant les instructions du fabricant du transduc-
teur. Le montage des accéléromètres doit être effectué selon
I’ISO 5348.
3.2 Analyse des fréquences
NOTE - II est possible de mesurer les vibrations au niveau des poi-
Les mesurages doivent être effectués en bandes d’octave de
gnées recouvertes de matériau résilient en montant un adaptateur spé-
fréquence centrale comprise entre 8 et 1 000 Hz ou en bandes
cial entre la main et la poignée. Cet adaptateur peut être une plaque
de tiers d’octave de fréquence centrale comprise entre 6,3 et
rigide Iégére de forme appropriée permettant le montage de I’accéléro-
1 250 Hz. métre prévu. On veillera à ce que la masse, les dimensions et la forme
de l’ada
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 8662-l
Première édition
1988-08-01
Réimprimée
1988-09-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPrAHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3A~MM
Machines à moteur portatives - Mesurage des
vibrations au niveau des poignées -
Partie 1 :
Généralités
Hand-held portable power tools - Measurement of vibration at the handle -
Part I : General
Numéro de référence
t ISO 8662-l : 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8662-1 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8662-l a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques, en collaboration avec le
comité technique CEI/TC 61, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8662-l : 1988 (FI
Machines à moteur portatives - Mesurage des
vibrations au niveau des poignées -
Partie 1 :
Généralités
Les vibrations transmises par une machine portative en situa-
0 Introduction
tion de travail renferment des composantes provenant de la
machine elle-même et de l’outil inséré, par exemple meule ou
La présente Norme internationale spécifie des méthodes d’essai
de type permettant de mesurer les vibrations transmises par la burin. La pièce ainsi que le processus ont aussi une influence
poignée des machines à moteur portatives. importante sur le niveau vibratoire rencontré. Ce n’est pas
l’objet de la présente Norme internationale de distinguer entre
Elle définit un mode opératoire de mesurage en laboratoire les influences respectives de ces divers facteurs.
fournissant des résultats précis et reproductibles, et aussi con-
formes que possible aux résultats mesurés dans les conditions À l’heure actuelle, les écarts observés entre les mesurages
réelles de fonctionnement. effectués dans différents laboratoires ne sont pas suffisamment
faibles. Toutefois, la mise au point plus précise de la technique
Ces essais de type doivent servir à établir des valeurs types per- de mesurage, une spécification plus précise des conditions de
fonctionnement et l’expérience devraient permettre d’obtenir
mettant la comparaison de machines de même type ou de type
un meilleur degré de reproductibilité dans l’avenir.
différent.
NOTE - Ce complément d’information et d’expérience pourra justifier
La présente partie de I’ISO 8662 comporte des spécifications
ultérieurement une révision de la présente Norme internationale.
générales pour le mesurage des vibrations de tous les types de
machines à moteur portatives. Les autres parties de I’ISO 8662
spécifient les procédures à mettre en œuvre pour mesurer les
1 Objet et domaine d’application
vibrations transmises par la poignée des machines à moteur
portatives. Un essai de type est destiné à donner des informa-
La présente partie de I’ISO 8662 fournit les principes de base
tions sur le niveau des vibrations d’une machine donnée, pour
pour l’évaluation des vibrations au niveau de la poignée des
permettre sa comparaison avec d’autres machines. Le mode de
machines à moteur portatives.
fonctionnement de la machine doit refléter, dans la mesure du
possible, une situation type de travail. Le mode opératoire doit
Elle n’est pas censée fournir une évaluation des risques d’expo-
être spécifié avec suffisamment de détails pour assurer une
sition de l’homme aux vibrations. Le mesurage et l’évaluation
reproductibilité satisfaisante des mesures.
des risques d’exposition de l’homme aux vibrations transmises
par la main sur le lieu de travail font l’objet de I’ISO 5349.
NOTE - Pour obtenir la reproductibilité désirée, on a spécifié un cer-
tain nombre de méthodes d’essai reflétant tous les cas possibles entre
une situation réelle de travail et une situation complètement artificielle.
2 Références
Les vibrations engendrées dans une machine dépendent de la
ISO 1683, Acoustique - Grandeurs normales de réference
situation de travail dans laquelle la machine est utilisée. L’expo-
pour les niveaux acoustiques.
sition de l’opérateur aux vibrations dépend de facteurs autres
que ceux spécifiés pour l’essai de type et notamment de son
ISO 5347, Methodes pour l’étalonnage des capteurs de vibra-
expérience, de l’état de la machine et de ses accessoires, du
tions et de chocs. ‘1
processus et de la durée de l’exposition. La présente Norme
internationale ne donne ni directive, ni recommandation quant
ISO 5348, Vibrations et chocs mécaniques - Fixation mecani-
à l’évaluation des risques possibles causés par l’exposition aux
que des accelerometres.
vibrations. Toutefois, la grandeur mesurée pour caractériser
l’intensité vibratoire constitue une représentation aussi réaliste ISO 5349, Vibrations mécaniques - Principes directeurs pour
le mesurage et l%valuation de l’exposition des individus aux
que possible de l’intensité vibratoire escomptée en situation
vibrations transmises par la main.
normale de travail.
1) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8662-l : 1988 (FI
4 Appareillage
ISO 5805, Chocs et vibrations mécaniques affectant l’homme
-
Vocabulaire.
4.1 Spécification du transducteur
des individus aux vibrations - Appareillage
ISO 8041, Réponse
Un transducteur, par exemple du type accélérometre piézo-
de mesure. l)
électrique, doit être utilisé en liaison avec un préamplificateur
Publication CEI 225, Filtres de bandes d’octave, de demi-octave convenable. Pour la spécification des équipements de mesu-
et de tiers d’octave destin& à l’analyse des bruits et des vibra-
rage, voir I’ISO 8041.
tions.
La masse totale du transducteur et de son système de montage
doit être faible par rapport à celle de la poignée; elle doit être de
préférence inférieure à 50 g et ne doit pas dépasser 5 % de la
3 Grandeurs à mesurer
masse de la machine complète avec ses accessoires.
3.1 Grandeur physique
Le choix des accéléromètres doit se faire en fonction de critères
tels que la sensibilité transversale (inférieure à 10 %), la plage
Les vibrations sont mesurées en tant qu’accélération dans les
des températures ambiantes et l’accélération de choc maxi-
poignées de la machine soumise à l’essai et doivent être expri-
male.
mées en valeur moyenne quadratique (valeur efficace) de
l’accélération, ah, en mètres par seconde carrée.
NOTE - Dans certaines conditions et notamment en cas de montage
d’un transducteur sur une poignée en matériau non métallique (plasti-
L’amplitude de la vibration peut aussi être exprimée en terme de
que ou caoutchouc) ou sur une poignée très légère (moins de 3 %
niveau d’accélération, Lah, en décibels, déterminé selon la for-
environ de la masse totale de la machine compléte avec ses accessoi-
mule suivante : res), la masse de 50 g indiquée ci-dessus peut entraîner des erreurs de
mesurage. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser un transducteur aussi
petit et léger que possible.
4.2 Fixation du transducteur
où
Le transducteur et le filtre mécanique éventuel doivent être soli-
ah est l’accélération efficace, en mètres par seconde
dement fixés, par goujon fileté ou bride de serrage. Des détails
carrée;
supplémentaires sont donnés pour la machine spécifiée dans la
a0 est l’accélération de référence égale à 10w6 m/s2, spéci- partie appropriée de I’ISO 8662. Dans tous les cas, le montage
fiée dans I’ISO 1683.
doit se faire suivant les instructions du fabricant du transduc-
teur. Le montage des accéléromètres doit être effectué selon
I’ISO 5348.
3.2 Analyse des fréquences
NOTE - II est possible de mesurer les vibrations au niveau des poi-
Les mesurages doivent être effectués en bandes d’octave de
gnées recouvertes de matériau résilient en montant un adaptateur spé-
fréquence centrale comprise entre 8 et 1 000 Hz ou en bandes
cial entre la main et la poignée. Cet adaptateur peut être une plaque
de tiers d’octave de fréquence centrale comprise entre 6,3 et
rigide Iégére de forme appropriée permettant le montage de I’accéléro-
1 250 Hz. métre prévu. On veillera à ce que la masse, les dimensions et la forme
de l’ada
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.