ISO 9566:1989

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9566
First edition
Premiere 6dition
NORME
1989-08-01
INTERNATIONALE
Woodworking machines - Single-end tenoning
machines with several spindles - Nomenclature
Machines 5 bois - Tenonneuses simples 6
plusieurs broches - Nomenclature
Reference number
Num&o de reference
IS0 9566 : 1989 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9566 : 1989 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9566 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39,
Machine tools.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1989
All rights reserved. I\lo part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 o Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9566 : 1989 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 9566 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 39,
Machines-outils.
L’annexe A de la presente Norme internationale est donnee uniquement a titre d’infor-
mation a

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9566 : 1989 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Woodworking machines -
Machines CI bois -
Single-end tenoning
Tenonneuses simples 6
machines with several
plusieurs broches -
spindles - Nomenclature
Nomenclature
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale indique la nomenclature
This International Standard specifies the nomenclature appro-
propre aux differentes parties des tenonneuses simples a plu-
priate to the various parts of single-end tenoning machines with
sieurs broches, afin d’aider les constructeurs et les utilisateurs
several spindles in order to assist manufacturers and users in
dans I’identification de ces parties.
the identification of these parts.
En complement des termes utilises dans deux des trois
NOTE -
NOTE - In addition to terms used in two of the three official IS0
langues officielles de I’ISO (anglais et francais), cette Norme internatio-
languages (English and French), this International Standard gives the
nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa-
equivalent terms in the German, Spanish and Italian languages; these
gnole et italienne; ces termes sont publies sous la responsabilite des
are published under the responsibility of the member bodies for Ger-
comites membres de I’Allemagne, R.F. (DIN), de I’Espagne (AENOR)
many, F.R. (DIN), Spain (AENOR) and Italy (UNI). However, only the
et de I’ltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes don& dans les langues
terms given in the official languages can be considered as IS0 terms.
officielles peuvent etre consider-es comme etant des termes de I’ISO.
This International Standard applies to those machines
La presente Norme internationale s’applique aux machines
designated by the number 82.1 in IS0 79841).
designees sous le numero 82.1 de I’ISO 79841).
1) IS0 7984 : 1988, Woodworking machines - Technical classifi- 1) IS0 7984 : 1988, Machines 8 bois - Classification technique des
cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- machines 9 travailler le bois et des machines auxiliaires 2 travaifler fe
working. bois.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
8.773 6.6 6.5 6.7 2.7 6.1 74
4.4 5.5
5.1 7.1
m
62 .
\ .\
1
/
71 . Ii
I II /
I II\\
53 .
-86 .
211 7.1 2.4 2.3 1.1 5.6 2.5 2.6
7.i 8:3

---------------------- Page: 6 ----------------------
Is0 9566 : 1989 (E/F)
.
42
41 .
\
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 9566 : 1989 (E/F)
French
English
Francais
Anglais
Reference
Single-end tenoning machines with
Tenonneuses simples 6 plusieurs
Rep&e
several spindles, with tenoning spindles broches, avec toupies ou avec toupies
et derouleurs
or with scribing and tenoning spindles
Ossature
1 Framework
Bati
1.1 Main frame
I
Deplacement des pieces et/au outils
2 Feed of workpiece and/or tools
Sleeve for vertical adjustment of tenoning Piece pour guidage de deplacement vertical
2.1
de(s) toupie(s)
spindle(s)
Glissiere de deplacement lateral de la scie
Slideway for saw motion
2.2
Glissiere de deplacement de la table
2.3 Slideway for table motion
2.4 Sleeve for horizontal adjustment of Piece pour guidage de deplacement
horizontal de(s) toupie(s)
tenoning spindle(s)
2.5 Slideway for horizontal adjustment of the Glissiere de deplacement horizontal de
I’outil derouleur superieur
upper scribing spindle
Slideway for horizontal adjustment of the Glissiere de deplacement horizontal de
2.6
l’outil derouleur inferieur
lower scribing spindle
Glissiere de deplacement vertical de I’outil
2.7 Slideway for vertical adjustment of the
derouleur superieur
upper scribing spindle
Glissiere de deplacement vertical de la table
2.8 Slideway for vertical adjustment of the
table
Support, maintien et guidage des
3 Workpiece support, clamp and guide
pieces
Table
3.1 Table
Butee de piece
3.2 Workpiece stop
Regle de butage
3.3 Tenoning fence
Presseur
Clamp
3.4
Porte-outils et outils
4 Tool-holders and tools
Outil de toupie
4.1 Tenoning cutter
Plateau pour enfourchement
4.2 Tenoning disc
Lame de scie
4.3 Saw blade
Outil derouleur
4.4 Scribing cutter
Unite de travail et son entrainement
5 Workhead and tool drives
Premiere broche de toupie
First tenoning spindle
5.1
Deuxieme broche de toupie
5.2 Second tenoning spindle
Bague entretoise
5.3 Spacing collar
Broche de scie
5.4 Saw spindle
Broche horizontale superieure
5.5 Upper scribing spindle
Broche horizontale inferieure
Lower scribing spindle
5.6
Commandes
6 Controls
Commutateur
6.1 Switch
Commande de reglage vertical de(s) la
6.2 Control for vertical adjustment of tenoning
head toupie(s)
Commande de reglage horizontal de la scie
6.3 Control for horizontal adjustment of saw
Commande du blocage du presseur
Control for locking pressure
6.4
6.5 Control for horizontal adjustment of the Comma
...