ISO 9264:1988

IS0
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE 9264
First edition
Premikre kdition
1988-10-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOflHAFI OPTAHM3A~M~ l-l0 CTAHaAPTM3AuMM
Woodworking machines - Narrow belt sanding
machines with sliding table or frame - Nomenclature
Machines 6 bois - Ponceuses 6 bande Qtroite, 6 table
ou chgssis coulissant - Nomenclature
Reference number
Numkro de rifhence
IS0 9264: 1988 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
--
IS0 9264 : 1988 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9264 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39,
Machine tools.
Annex A of this International Standard is for information only.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 9264 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 39,
Machines-outik.
Llannexe A de la presente Norme internationale est donnee uniquement a titre d’infor-
mation.
0
International Organization for Standardization, 1988
0 Organisation
internationale de normalisation, 1988
Printed in Switzerland / Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9264 : 1988 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Machines & bois -
Woodworking machines -
Narrow belt sanding Ponceuses 6 bande Gtroite, fi
machines with sliding table table ou ch&ssis coulissant -
Nomenclature Nomenclature
or frame -
1 Domaine d’application
I Scope
La presente Norme internationale indique la nomenclature pro-
This International Standard specifies the nomenclature ap-
pre aux differentes parties des ponceuses a bande etroite, a
propriate to the various parts of narrow belt sanding machines
table ou chassis coulissant, afin d’aider les constructeurs et les
with sliding table or frame in order to assist manufacturers and
utilisateurs dans I’identification de celles-ci.
users in the identification of these parts.
NOTE - En complement des termes utilises dans les trdis langues offi-
NOTE - In addition to terms used in the three official IS0 languages
cielles de I’ISO (anglais, francais et russe), cette Norme internationale
(English, French and Russian), this International Standard gives the
donne dans les langues allemande, espagnole, italienne et suedoise les
equivalent terms in the German, Spanish, Italian and Swedish
termes equivalents; ces termes sont publies sous la responsabilite des
languages; these are published under the responsibility of the member
comites membres de I’Allemagne, R.F. (DIN), de I’Espagne (AENOR),
bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR), Italy (UNI) and
de I’ltalie (UNI) et de la Suede (SIS). Toutefois, seuls les termes don-
Sweden (SIS). However, only the terms given in the official languages
nes dans les langues officielles peuvent etre consider& comme &ant
can be considered as IS0 terms.
des termes de I’ISO.
This International Standard applies to those machines
La presente Norme internationale s’applique aux machines
designated by the number 12.721.2 in IS0 79841).
designees sous le numero 12.721.2 de I’ISO 79841).
1) IS0 7984 : 1988, Woodworking machines - Technical classifi- 1) IS0 7984 : 1988, Machines 9 bois - Classification technique des
cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- machines 9 travailfer le bois et des machines auxifiaires ;i travaifler le
working. bois.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
cn
0
2
CD
0
N
3
k
CD
3

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9264 : 1988 (E/F)
English French
Russian
Refer-
Anglais Francais Russe
ence
fleHTO’4Hble UlnHC#IOBanbHble CTaHKH
Narrow belt sanding machines Ponceuses 3 bande etroite,
Rep&e C IlepeJJBblIKHblM CTOnOM HnH
with sliding table or frame & table ou chgssis coulissant
nepe~BHIKHOi CTaHHHOii
1 Framework Ossature
Socle OCHOBaHMe
1.1 Column
1.2 Swan neck Col de cygne CTaHMHa B QopMe ne6eAtdHoti tieH
Barre d’accouplement
1.3 Stretcher YAJlMHMTeJlb CTOna
Feed of workpiece and/or tools Deplacement des pieces et/au outils lloflara 3arOTOBKH Wm4 HHCrpyMeHTa
2
2.1 Travelling pad Patin ponceur nO~BMXHblL;1 yTlOXOK
Chariot du patin KapeTKa yTKDKKa
2.2 Pad carriage
Pad slide bars Barre de guidage du patin HanpaBfltwql/le yTlOXKa
2.3
Support, maintien et guidage
3 CyflnOpT 3aTOTOBKH, 3aIKHM
Workpiece support, clamp and guide
des pieces b4 HanpaBnmou(afi
3.1 Table Table CTOn
Chemin de roulement de la table HanpasnFito~aR crona
3.2 Table slide bars
3.3 Table slide rollers Galet de roulement HanpasnfitowMe o
...