ISO 5395-2:2013
(Main)Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
ISO 5395-2:2013 specifies safety requirements and their verification for combustion-engine-powered pedestrian-controlled (with or without sulky) rotary lawnmowers and cylinder lawnmowers (hereafter named "lawnmower"), and equipped with: metallic cutting means; and/or non-metallic cutting means with one or more cutting elements pivotally mounted on a generally circular drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and have a kinetic energy for each single cutting element of 10 J or more. It does not apply to: robotic and remote-controlled lawnmowers, flail mowers, grassland mowers, sickle bar mowers, towed/semi-mounted grass-cutting machines, and scrub-clearing machines; electrically powered and battery-powered lawnmowers; pedestrian-controlled lawnmowers with a swing-over handle. Note that IEC 60335-1 together with IEC 60335-2-77 give requirements for pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawnmowers. ISO 5395-2:2013 deals with all significant hazards, hazardous situations or events relevant to lawnmowers when used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. It is not applicable to lawnmowers which are manufactured before the date of publication of this document.
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
L'ISO 5395-2:2013 spécifie les exigences de sécurité, et les méthodes utilisées pour leur vérification, applicables aux tondeuses à gazon à moteur à combustion interne, à axe vertical ou à lames hélicoïdales, à conducteur à pied, y compris les tondeuses à gazon à conducteur à pied avec sulky et opérateur assis (appelées «tondeuses à gazon» dans la suite du texte), équipées: d'un organe de coupe métallique, et/ou d'un organe de coupe non métallique avec un ou plusieurs éléments de coupe montés d'une manière pivotante sur une unité centrale pivotante, en général circulaire: l'action de coupe de ces éléments dépend de la force centrifuge et l'énergie cinétique de chaque élément de coupe est égale ou supérieure à 10 J. L'ISO 5395-2:2013 n'est pas applicable aux tondeuses à gazon robotisées et télécommandées, tondeuses à fléaux, faucheuses, motofaucheuses à barre de coupe, tondeuses remorquées/semi-portées et débroussailleuses; aux tondeuses à gazon électriques et à batterie; aux tondeuses à gazon à conducteur à pied munies d'un mancheron balancier. NOTE La CEI 60335‑1 et la CEI 60335‑2‑77 donnent les exigences relatives aux tondeuses à gazon électriques à conducteur à pied. L'ISO 5395-2:2013 traite de tous les phénomènes, situations ou événements dangereux applicables aux tondeuses à gazon lorsqu'elles sont utilisées comme prévu et dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant. Elle n'est pas applicable aux tondeuses à gazon fabriquées avant la date de publication du présent document.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5395-2
Second edition
2013-09-01
Garden equipment — Safety
requirements for
combustion-engine-powered
lawnmowers —
Part 2:
Pedestrian-controlled lawnmowers
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à
gazon à moteur à combustion interne —
Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements for pedestrian-controlled lawnmowers . 2
4.1 General . 2
4.2 Controls . 2
4.3 Operator presence control (OPC) . 5
4.4 Handle. 6
4.5 Guards . 8
4.6 Brakes . 8
4.7 Transport position of the cutting-means assembly .10
4.8 Separate fan for grass collection .11
4.9 Hot surfaces .11
4.10 Exhaust fumes .11
4.11 Pressurized components of hydraulic systems .11
4.12 Liquid spillage .12
4.13 Electrical system .12
4.14 Electromagnetic immunity .13
4.15 Noise .13
4.16 Vibration .13
4.17 Additional requirements for a lawnmower with a sulky with a seat .14
5 Particular requirements for pedestrian-controlled rotary lawnmowers .16
5.1 Stopping time of the cutting means .16
5.2 Impact of the cutting means .17
5.3 Cutting-means enclosure .17
5.4 Structural integrity .22
5.5 Thrown objects .23
5.6 Grass catcher . .23
6 Particular requirements for pedestrian-controlled cylinder lawnmowers .23
6.1 Throw line .23
6.2 Cutting-means enclosure .24
6.3 Stopping time of the cutting means .26
7 Information for use .27
7.1 Instruction handbook .27
7.2 Markings and warnings .30
Annex A (informative) List of significant hazards.32
Bibliography .34
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5395-2 was prepared by the European Committee for Standarization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry in collaboration with ISO Technical
Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 13, Powered
lawn and garden equipment, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
This second edition of ISO 5395-2, together with ISO 5395-1 and ISO 5395-3, cancels and replaces
ISO 5395:1990, which has been technically revised. These three parts also incorporate the Amendment
ISO 5395:1990/Amd.1:1992.
ISO 5395 consists of the following parts, under the general title Garden equipment — Safety requirements
for combustion-engine-powered lawnmowers:
— Part 1: Terminology and common tests
— Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
— Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5395-2:2013(E)
Garden equipment — Safety requirements for
combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 2:
Pedestrian-controlled lawnmowers
1 Scope
1.1 This part of ISO 5395 specifies safety requirements and their verification for combustion-engine-
powered pedestrian-controlled rotary lawnmowers and cylinder lawnmowers, including pedestrian-
controlled mowers with a sulky having a seated operator (hereafter named “lawnmower”), and
equipped with:
— metallic cutting means; and/or
— non-metallic cutting means with one or more cutting elements pivotally mounted on a generally
circular drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and
have a kinetic energy for each single cutting element of 10 J or more.
This part of ISO 5395 does not apply to:
— robotic and remote-controlled lawnmowers, flail mowers, grassland mowers, sickle bar mowers,
towed/semi-mounted grass-cutting machines, and scrub-clearing machines;
— electrically powered and battery-powered lawnmowers;
— pedestrian-controlled lawnmowers with a swing-over handle.
[2] [3]
NOTE IEC 60335-1 together with IEC 60335-2-77, give requirements for pedestrian-controlled walk-
behind electrically powered lawnmowers.
1.2 This part of ISO 5395 deals with all significant hazards, hazardous situations or events (see
Annex A) relevant to lawnmowers when used as intended and under the conditions of misuse which are
reasonably foreseeable by the manufacturer.
1.3 It is not applicable to lawnmowers which are manufactured before the date of publication of
this document.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures — Probes for verification
ISO 5395-1:2013, Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 1: Terminology and common tests
ISO 5395-3:2013, Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14119:1998, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design
and selection
ISO 14982:1998, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods
and acceptance criteria
ISO 17398:2004, Safety colours and safety signs — Classification, performance and durability of safety signs
3 Terms and definitions
For the purposes of this
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5395-2
Second edition
2013-09-01
Garden equipment — Safety
requirements for
combustion-engine-powered
lawnmowers —
Part 2:
Pedestrian-controlled lawnmowers
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à
gazon à moteur à combustion interne —
Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements for pedestrian-controlled lawnmowers . 2
4.1 General . 2
4.2 Controls . 2
4.3 Operator presence control (OPC) . 5
4.4 Handle. 6
4.5 Guards . 8
4.6 Brakes . 8
4.7 Transport position of the cutting-means assembly .10
4.8 Separate fan for grass collection .11
4.9 Hot surfaces .11
4.10 Exhaust fumes .11
4.11 Pressurized components of hydraulic systems .11
4.12 Liquid spillage .12
4.13 Electrical system .12
4.14 Electromagnetic immunity .13
4.15 Noise .13
4.16 Vibration .13
4.17 Additional requirements for a lawnmower with a sulky with a seat .14
5 Particular requirements for pedestrian-controlled rotary lawnmowers .16
5.1 Stopping time of the cutting means .16
5.2 Impact of the cutting means .17
5.3 Cutting-means enclosure .17
5.4 Structural integrity .22
5.5 Thrown objects .23
5.6 Grass catcher . .23
6 Particular requirements for pedestrian-controlled cylinder lawnmowers .23
6.1 Throw line .23
6.2 Cutting-means enclosure .24
6.3 Stopping time of the cutting means .26
7 Information for use .27
7.1 Instruction handbook .27
7.2 Markings and warnings .30
Annex A (informative) List of significant hazards.32
Bibliography .34
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5395-2 was prepared by the European Committee for Standarization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry in collaboration with ISO Technical
Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 13, Powered
lawn and garden equipment, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
This second edition of ISO 5395-2, together with ISO 5395-1 and ISO 5395-3, cancels and replaces
ISO 5395:1990, which has been technically revised. These three parts also incorporate the Amendment
ISO 5395:1990/Amd.1:1992.
ISO 5395 consists of the following parts, under the general title Garden equipment — Safety requirements
for combustion-engine-powered lawnmowers:
— Part 1: Terminology and common tests
— Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
— Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5395-2:2013(E)
Garden equipment — Safety requirements for
combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 2:
Pedestrian-controlled lawnmowers
1 Scope
1.1 This part of ISO 5395 specifies safety requirements and their verification for combustion-engine-
powered pedestrian-controlled rotary lawnmowers and cylinder lawnmowers, including pedestrian-
controlled mowers with a sulky having a seated operator (hereafter named “lawnmower”), and
equipped with:
— metallic cutting means; and/or
— non-metallic cutting means with one or more cutting elements pivotally mounted on a generally
circular drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and
have a kinetic energy for each single cutting element of 10 J or more.
This part of ISO 5395 does not apply to:
— robotic and remote-controlled lawnmowers, flail mowers, grassland mowers, sickle bar mowers,
towed/semi-mounted grass-cutting machines, and scrub-clearing machines;
— electrically powered and battery-powered lawnmowers;
— pedestrian-controlled lawnmowers with a swing-over handle.
[2] [3]
NOTE IEC 60335-1 together with IEC 60335-2-77, give requirements for pedestrian-controlled walk-
behind electrically powered lawnmowers.
1.2 This part of ISO 5395 deals with all significant hazards, hazardous situations or events (see
Annex A) relevant to lawnmowers when used as intended and under the conditions of misuse which are
reasonably foreseeable by the manufacturer.
1.3 It is not applicable to lawnmowers which are manufactured before the date of publication of
this document.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures — Probes for verification
ISO 5395-1:2013, Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 1: Terminology and common tests
ISO 5395-3:2013, Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14119:1998, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design
and selection
ISO 14982:1998, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods
and acceptance criteria
ISO 17398:2004, Safety colours and safety signs — Classification, performance and durability of safety signs
3 Terms and definitions
For the purposes of this
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5395-2
Deuxième édition
2013-09-01
Matériel de jardinage — Exigences de
sécurité pour les tondeuses à gazon à
moteur à combustion interne —
Partie 2:
Tondeuses à gazon à conducteur à pied
Garden equipment — Safety requirements for
combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences relatives aux tondeuses à conducteur à pied . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Commandes . 2
4.3 Commande de présence de l’opérateur (OPC) . 5
4.4 Mancheron . 6
4.5 Protecteurs . 8
4.6 Freins . 8
4.7 Position de transport de l’assemblage d’organes de coupe .10
4.8 Ventilateur séparé pour collecte de l’herbe .11
4.9 Surfaces chaudes .11
4.10 Gaz d’échappement .11
4.11 Éléments sous pression des circuits hydrauliques .12
4.12 Écoulement de liquide .12
4.13 Circuit électrique .12
4.14 Immunité électromagnétique .13
4.15 Bruit .13
4.16 Vibration .14
4.17 Exigences supplémentaires relatives à une tondeuse à gazon munie d’un sulky .14
5 Exigences particulières relatives aux tondeuses à gazon à axe vertical à conducteur
à pied .17
5.1 Temps d’arrêt de l’organe de coupe .17
5.2 Impact sur l’organe de coupe .18
5.3 Enceinte de l’organe de coupe .18
5.4 Intégrité structurelle .22
5.5 Projection d’objets .23
5.6 Bac de ramassage .23
6 Exigences particulières relatives aux tondeuses à gazon à lames hélicoïdales à conducteur
à pied .23
6.1 Ligne de projection .23
6.2 Enceinte de l’organe de coupe .24
6.3 Temps d’arrêt de l’organe de coupe .27
7 Informations pour l’utilisation .27
7.1 Notice d’instructions .27
7.2 Marquages et avertissements .30
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .33
Bibliographie .35
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 5395-2 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 13, Matériel à moteur pour jardins
et pelouses, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition de l’ISO 5395-2, conjointement avec l’ISO 5395-1 et l’ISO 5395-3, annule et
remplace l’ISO 5395:1990, qui a fait l’objet d’une révision technique. Ces trois parties intègrent également
l’Amendement ISO 5395:1990/Amd.1:1992.
L’ISO 5395 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel de jardinage —
Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne:
— Partie 1: Terminologie et essais communs
— Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
— Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur assis
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes, situations et événements dangereux couverts
sont indiqués dans le domaine d’application du présent document.
Si des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles données dans les normes
de type A ou B, les dispositions du présent document de type C prennent le pas sur les dispositions des
autres normes pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions du présent
document de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 5395-2:2013(F)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les
tondeuses à gazon à moteur à combustion interne —
Partie 2:
Tondeuses à gazon à conducteur à pied
1 Domaine d’application
1.1 La présente partie de l’ISO 5395 spécifie les exigences de sécurité, et les méthodes utilisées pour
leur vérification, applicables aux tondeuses à gazon à moteur à combustion interne, à axe vertical ou à
lames hélicoïdales, à conducteur à pied, y compris les tondeuses à gazon à conducteur à pied avec sulky
et opérateur assis (appelées «tondeuses à gazon» dans la suite du texte), équipées:
— d’un organe de coupe métallique, et/ou
— d’un organe de coupe non métallique avec un ou plusieurs éléments de coupe montés d’une manière
pivotante sur une unité centrale pivotante, en général circulaire: l’action de coupe de ces éléments
dépend de la force centrifuge et l’énergie cinétique de chaque élément de coupe est égale ou
supérieure à 10 J.
La présente partie de l’ISO 5395 n’est pas applicable:
— aux tondeuses à gazon robotisées et télécommandées, tondeuses à fléaux, faucheuses, motofaucheuses
à barre de coupe, tondeuses remorquées/semi-portées et débroussailleuses;
— aux tondeuses à gazon électriques et à batterie;
— aux tondeuses à gazon à conducteur à pied munies d’un mancheron balancier.
[2] [3]
NOTE La CEI 60335-1 et la CEI 60335-2-77 donnent les exigences relatives aux tondeuses à gazon
électriques à conducteur à pied.
1.2 La présente partie de l’ISO 5395 traite de tous les phénomènes, situations ou événements
dangereux (voir Annexe A) applicables aux tondeuses à gazon lorsqu’elles sont utilisées comme prévu et
dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant.
1.3 Elle n’est pas applicable aux tondeuses à gazon fabriquées avant la date de publication du
présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
CEI 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes — Calibres d’essai pour
la vérification
ISO 5395-1:2013, Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à
combustion interne — Partie 1: Terminologie et essais communs
ISO 5395-3:2013, Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à
combustion interne — Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur assis
--------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5395-2
Deuxième édition
2013-09-01
Matériel de jardinage — Exigences de
sécurité pour les tondeuses à gazon à
moteur à combustion interne —
Partie 2:
Tondeuses à gazon à conducteur à pied
Garden equipment — Safety requirements for
combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences relatives aux tondeuses à conducteur à pied . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Commandes . 2
4.3 Commande de présence de l’opérateur (OPC) . 5
4.4 Mancheron . 6
4.5 Protecteurs . 8
4.6 Freins . 8
4.7 Position de transport de l’assemblage d’organes de coupe .10
4.8 Ventilateur séparé pour collecte de l’herbe .11
4.9 Surfaces chaudes .11
4.10 Gaz d’échappement .11
4.11 Éléments sous pression des circuits hydrauliques .12
4.12 Écoulement de liquide .12
4.13 Circuit électrique .12
4.14 Immunité électromagnétique .13
4.15 Bruit .13
4.16 Vibration .14
4.17 Exigences supplémentaires relatives à une tondeuse à gazon munie d’un sulky .14
5 Exigences particulières relatives aux tondeuses à gazon à axe vertical à conducteur
à pied .17
5.1 Temps d’arrêt de l’organe de coupe .17
5.2 Impact sur l’organe de coupe .18
5.3 Enceinte de l’organe de coupe .18
5.4 Intégrité structurelle .22
5.5 Projection d’objets .23
5.6 Bac de ramassage .23
6 Exigences particulières relatives aux tondeuses à gazon à lames hélicoïdales à conducteur
à pied .23
6.1 Ligne de projection .23
6.2 Enceinte de l’organe de coupe .24
6.3 Temps d’arrêt de l’organe de coupe .27
7 Informations pour l’utilisation .27
7.1 Notice d’instructions .27
7.2 Marquages et avertissements .30
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .33
Bibliographie .35
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 5395-2 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 13, Matériel à moteur pour jardins
et pelouses, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition de l’ISO 5395-2, conjointement avec l’ISO 5395-1 et l’ISO 5395-3, annule et
remplace l’ISO 5395:1990, qui a fait l’objet d’une révision technique. Ces trois parties intègrent également
l’Amendement ISO 5395:1990/Amd.1:1992.
L’ISO 5395 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel de jardinage —
Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne:
— Partie 1: Terminologie et essais communs
— Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
— Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur assis
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes, situations et événements dangereux couverts
sont indiqués dans le domaine d’application du présent document.
Si des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles données dans les normes
de type A ou B, les dispositions du présent document de type C prennent le pas sur les dispositions des
autres normes pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions du présent
document de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 5395-2:2013(F)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les
tondeuses à gazon à moteur à combustion interne —
Partie 2:
Tondeuses à gazon à conducteur à pied
1 Domaine d’application
1.1 La présente partie de l’ISO 5395 spécifie les exigences de sécurité, et les méthodes utilisées pour
leur vérification, applicables aux tondeuses à gazon à moteur à combustion interne, à axe vertical ou à
lames hélicoïdales, à conducteur à pied, y compris les tondeuses à gazon à conducteur à pied avec sulky
et opérateur assis (appelées «tondeuses à gazon» dans la suite du texte), équipées:
— d’un organe de coupe métallique, et/ou
— d’un organe de coupe non métallique avec un ou plusieurs éléments de coupe montés d’une manière
pivotante sur une unité centrale pivotante, en général circulaire: l’action de coupe de ces éléments
dépend de la force centrifuge et l’énergie cinétique de chaque élément de coupe est égale ou
supérieure à 10 J.
La présente partie de l’ISO 5395 n’est pas applicable:
— aux tondeuses à gazon robotisées et télécommandées, tondeuses à fléaux, faucheuses, motofaucheuses
à barre de coupe, tondeuses remorquées/semi-portées et débroussailleuses;
— aux tondeuses à gazon électriques et à batterie;
— aux tondeuses à gazon à conducteur à pied munies d’un mancheron balancier.
[2] [3]
NOTE La CEI 60335-1 et la CEI 60335-2-77 donnent les exigences relatives aux tondeuses à gazon
électriques à conducteur à pied.
1.2 La présente partie de l’ISO 5395 traite de tous les phénomènes, situations ou événements
dangereux (voir Annexe A) applicables aux tondeuses à gazon lorsqu’elles sont utilisées comme prévu et
dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant.
1.3 Elle n’est pas applicable aux tondeuses à gazon fabriquées avant la date de publication du
présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
CEI 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes — Calibres d’essai pour
la vérification
ISO 5395-1:2013, Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à
combustion interne — Partie 1: Terminologie et essais communs
ISO 5395-3:2013, Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à
combustion interne — Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur assis
--------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.