ISO 5395:1990

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5395:1995
01-september-1995
*QDQHYUWQHNRVLOQLFHYUWQLWUDNWRUMLSURIHVLRQDOQHNRVLOQLFHLQYUWQHNRVLOQLFHV
SUHPLþQLPSULNORSRP'HILQLFLMH9DUQRVWQH]DKWHYHLQSRVWRSNLSUHVNXãDQMD
Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and
lawn and garden tractors with mowing attachments -- Definitions, safety requirements
and test procedures
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse,
tondeuses à usage professionnel, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
tonte adaptables -- Définitions, prescriptions de sécurité et modes opératoires d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5395:1990
ICS:
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
SIST ISO 5395:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5395:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
First edition
1990-10-25
Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and
garden tractors, professional mowers, and lawn
and garden tractors with mowing
attachments - Definitions, safety requirements
and test procedures
Tondeuses ZI gazon A moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin
et de pelouse, tondeuses 5 wage professionnel, tracteurs de jardin et
de pelouse avec Gquipements de tonte adaptables - D&Ynitions,
prescriptions de sh.Mt~ et modes op&-atoires d ’essai
Reference number
ISO 5395: 199O(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
Contents
Page
Section 1 General .,.,.L.,.,.,. “~.~.~.~.,.,. 1
1
1.1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Normative references 0. 1
1.3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . .I. 5
section 2 Basic requirements
Application . . .~.,.,. 5
2.1
......... 5
2,2 Safety protection .
.1.1.,.,. 10
section 3 Requirements for rotary mowers
. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
31
General construction .,.,.,., IO
3.2
Test procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3
Pedestrian-controlled machines: additional requirements . . . . 22
3.4
. . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Ride-on (riding) machines: additional requirements
3.6 Towed units: requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.7 Professional (commercial) mowers and turf care equipment:
,,. 26
additional requirements
section 4 Requirements for cylinder mowers . 27
.............. 27
4.1 Applications .
........................ 27
4.2 General construction: guarding and shielding
...................... 27
4.3 Thrown grass, thrown objects, Operator safety
4.4 Pedestrian-controlled machines: requirements . 27
................................ 30
4.5 Ride-on (riding) machines: requirements
....................................................... 30
4.6 Towed units: requirements
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
Professional (commercial) mowers and turf care equipment:
4.7
additional requirements . . . . . . . . . . . .~. 30
Annexes
A Guarding principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A.l Safety distance from dangerous Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A.2 Round resch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A.3 Reaching in and through elongated openings with parallel
sides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Reaching in and through Square or circular apertures . . . . . . . . . 34
A.4
A.5 Openings of irregular shape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
B Test enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
B.l Base . . . . . . . . . .-. 35
8.2 Target composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
C Corrugated fibreboard Penetration tests on rotary mowers: test
enclosure wall Panels .,. 38
GI Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
C.2 Test frxture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
C.3 Fibreboard samples .,.
38
C.4 Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 38
C.5 Recommended acceptance criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
D Specimen test report of thrown Object test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
D.l Target elevation areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
,
0.2 Data sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
0.3 Test acceptance (pass/fail criteria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
E Safety instructions for rotary mowers: pedestrian and ride-on,
cylinder mowers: pedestrian and ride-on .,. 42
E.1 Safe Operation practices for walk-behind rotary mowers
. . . . . 42
E.2 Safe Operation practices for ride-on (riding) rotary mowers
43
E.3 Safe Operation practices for walk-behind cylinder mowers
. . 44
E.4 Safe Operation practice for ride-on (riding) cylinder mower
machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.*. 45
F Bibliography
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:199O(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 5395 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculfure and forestry.
This first edition cancels and replaces the previous editions of separate
Parts: ISO 5395-1:1984, ISO 5395-2:1981, ISO 5395-3:1985 and its Ad-
dendum 1:1986, and ISO 5395.4:1985 of all of which it constitutes a re-
Vision and combination.
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this International
Standard. Annex F is for information only.
iv

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors,
professional mowers, and lawn and garden tractors with
mowing attachments - Definitions, safety requirements and
test procedures
Section 1: General
1.1 Scope 1.2 Normative references
The following Standards contain provisions which,
This International Standard presents definitions of
through reference in this text, constitute provisions
terms and specifies safety requirements and test
of this International Standard. At the time of publi-
procedures applicable to powered rotary and cylin-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
der mowers, including pedestrian-controlled and
dards are subject to revision, and Parties to
ride-on (riding) types, ride-on (riding) lawn tractors,
agreements based on this International Standard
lawn and garden tractors, and lawn and garden
are encouraged to investigate the possibility of ap-
tractors with mowing attachments designed pri-
plying the most recent editions of the Standards in-
marily for use at and around the home.
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
The additional requirements for professional (com-
mercial) mowers and turf care equipment are also
ISO 500:1979, Agricultural tractors - Power take-off
given, in clause 3.7 and clause 4.7, for these ma-
- Specification.
and drawbar
chines designed primarily as professional (com-
mercial) mowers and turf care equipment.
Determination of bursting
ISO 2758:198ß, Paper -
strength.
This International Standard does not apply to lawn
trimmers, lawn edge trimmers, and edgers, flail
ISO 3304:1985, Rain end seamless precision steel
mowers, sickle-bar mowers, agricultural mowers,
Technical conditions for delivery.
tubes -
and the electrical aspects of mains-electrically
driven machines.
ISO 3305:1985, Plain end welded precision steel
tubes - Technical conditions for delivery.
Rotary mowers are excluded from the requirements
of this International Standard if the cutting means is
either one or more non-metallic filaments, or one or ISO 3306:1985, Plain end as-welded and sized preci-
elements pivotally sion steel tubes - Technical conditions for delivery.
more non-metallic cutting
mounted on a generally circular central drive unit,
where these cutting elements rely on centrifugal ISO 3411:1982, Earth-moving machinery - Human
forte to achieve cutting, and have a kinetic energy physical dimensions of Operators and minimum
Operator space envelope.
for each Single cutting means of less than 10 J. In
addition for these machines, the cutting means shall
ISO 3416:1986, Textile f7oor coverings - Determi-
not be replaceable with metallic or other rigid ma-
nation of thickness loss after prolonged, heavy stafjc
terial equivalents supplied by the manufacturer.
loading.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
and the Point at which the machine or component
ISO 3600:1981, Trattors and machinery for agricul-
Comes to rest.
ture and forestry - Operator manuais and technical
publica tions - Presen ta tion.
1.3.4 braking System: Combination of one or more
ISO 37674 : 1982, Trattors, machinery for agriculture brakes and related means of Operation and control.
and forestry, powered iawn and garden equipment
- Symbols for Operator controIs and other dispiays
1.35 control: Means or device which will control
- Part 1: Common Symbols.
the Operation of the mower or any specific operating
function thereof.
ISO 3767-2: 1982, Trattors, machinery for agriculture
and forestry, powered lawn and garden equipment
1.3.6 cutting means: Mechanism used to provide
- Symbols for Operator controk and other displays
the cutting action of a power lawn-mower.
- Part 2: Symbols for agricultural tractors and ma-
chinery.
1.3.7 cutting’ means enclosure [houslng]: Part or
assembly which provides the protective means
ISO 3767-3: 1988, Trattors, machinery for agriculture
around the cutting means.
and forestry, powered lawn and garden equipment
- Symbols for Operator controls and other displays
1.3.8 cutting position: Any height setting of the cut-
- Part 3: Symbols for powered lawn and garden
ting means designated by the manufacturer for cut-
equipment.
ting grass.
ISO 3789-1:1982, Trattors, machinery for agriculture
1.3.9 cutting width: Width of tut measured across
and forestry, powered lawn and garden equipment
the cutting means at right-angles to the direction of
- Location and method of Operation of Operator
travel and calculated from the dimensions of the
con trols
- Part 1: Common controls.
cutting means or the diameter of the blade tip
circle(s).
ISO 3789-3:1989, Trattors, machinery for agriculture
and forestry, powered lawn and garden equipment
1.3.10 cylinder [reell mower: Grass-cutting ma-
- Location and method of Operation of Operator
chine with one or more blades rotating about a hor-
con trols - Part 3: Controls for powered lawn and
izontal axis to provide a shearing action with a fixed
garden equipment.
Cutter bar or knife.
ISO 4200:19901), Plain end steel tubes, welded and
1.3.11 discharge chute: Extension of the cutting
seamless - General tables of dimensions and
means enclosure from the discharge opening, gen-
masses per unit length.
erally used to control the discharge of material from
the cutting means.
ISO 6682:1986, Earth-moving machinery - Zones of
comfort and resch for controls.
1.3.12 discharge opening: Gap or opening in the
cutting means enclosure through which grass may
ISO 9193:1990, Lawn and garden ride-on (riding)
be discharged.
*
tractors - Power take-off.
1.3.13 durable label: Label that is considered to be
IEC 335.1:1976, Safety of hausehold and similar elec-
virtually permanent.
-Part 1: General requirements.
tricaI appliances
1.3.14 edger: Powered machine suitable for cutting
lawn and soil, usually in a vertical plane.
13 w Definitions
1.3.15 exhaust System: Means of conveying ex-
For the purposes of this International Standard, the
haust gases from the engine exhaust port to the at-
following definitions apply.
mosphere.
1.3.1 blade: (See 1.3.6.)
1.3.16 flail mower: Grass-cutting machine with a
multiplicity of free-swinging cutting elements that
1.3.2 blade tip circle: Path described by the outer- rotate about an axis parallel to the cutting plane and
most Point of the cutting means cutting edge as it tut by impact.
rotates about its shaft axis.
1.3.17 grass Catcher: Part or combination of Parts
1.3.3 braking distance: Distance travelled between which provides a means for collecting grass
clippings or debris.
the Point of the first application of the brake control
1) To be published.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
1.3.30 Operator presence control: Control designed
1.3.18 guard; shield: Part of the mower or a com-
so that it will automatically interrupt power to a drive
ponent incorporated to provide protection for the
when the operator ’s actuating forte is removed.
Operator and/or bystander.
43.31 Operator target area: Operator target area
1.3.19 hit: Test projectile passing completeiy
for pedestrian-controlled machines as specified in
through all layers of the test target material.
3.3.1.4.
1.3.20 jackknifing: Movement of an articulated unit
pedestrlan: Operator zone
43.32 Operator zone -
which results in
for persons operating a pedestrian-controlled ma-
chine as shown in figure2.
a) prevention of further Operation in the reverse di-
rection, or
rlde-an: Operator zone for
1.3.33 Operator Zone -
b) entrapment of the Operator, or persons operating ride-on machines as described in
ISO 6682.
c) displacement of the Operator sufficient to Cause
loss of control.
4.3.21 lawn edge trimmer: Powered grass-cutting
machine for trimming lawn edges usually in a verti-
cal plane.
1.3.35 pedestrian-controlled mower; walk-behind
mower: Grass-cutting machine, either pushed or
1.3.22 lawn trimmer: Powered grass-cutting ma- self-propelled, normally controlled by the Operator
chine where the Operator determines the plane of walking behind the unit.
Operation of the cutting means and the height of tut,
possibly assisted by a wheel or skid, etc.
4.3.36 pedestrian-controlled tractor; walk-behind
tractor: Machine normally controlled by an Operator
1.3.23 maximum operating engine [ motor] Speed: walking behind the unit, designed to power and
Highest engine/motor Speed obtainable when ad- propel a variety of attachments.
justed in accordance with mower manufacturer ’s
specifications and/or instructions with the cutting
1.3.37 power (lawn-) mower: Grass-cutting ma-
means engaged, taking into account all tolerantes.
chine where the cutting means operates in a plane
approximately parallel to the ground and which uses
1.3.24 mowing attachment: Cutting means de-
the ground to determine the height of tut by means
signed to be easily detached from the machine,
of wheels, air cushion or skids, etc., and which uti-
generally to allow the machine to be used for other
lizes an engine or an electric motor as a power
purposes.
Source.
1.325 mulching mower: Rotary mower without dis- 4,3,38 power Source: Engine or motor which pro-
Charge openings in the mower housing. vides mechanical energy for linear or rotational
,
movement.
43.26 normal Operation: Any use of the machine
which is reasonably forseeable, as seen by the or- 1.3.39 professional [commercial] mower: Machine
dinary User, and which is consistent with such ac- designed for commercial application that is gener-
tivities as cutting grass, starting, stopping, fuelling, ally used by a paid Operator.
or connecting to (or disconnecting from) a power
Source, or the mounting of, and dismounting from,
4.3.40 ride-on [riding] machine; lawn and garden
ride-on machines.
tractor; turf (riding) tractor: Self--propelled machine
on which an Operator rides and designed primarily
43.27 normal use: Normal Operation, plus routine for cutting grass and auxiliary garden work. The
maintenance, servicing, cleaning, transporting, at- cutting means may be an integral part of the ma-
tathing or removing accessories, and making ordi- chine or suspended from or attached to the ma-
adjustments as determined by the chine.
nary
manufacturer ’s instructions.
4.3.44 rotary mower: Power mower in which one
1.3,28 Operator control: Any control requiring or more elements, cutting by impact, rotate about
Operator actuation Eo perform specific functions. an axis normal to the cutting plane.
4.3.42 Service brake System: Designated primary
1.3.29 Operator control Position: Area or space
means for decelerating and stopping a machine
within which all controls to be operated from the
from its ground travel Speed.
Operator Position shall be located. See ISO 6682.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
1.3.43 sickle bar mower: Lawn-mower which uses 1.3.48 towed unit: Implement pulled from the
a power Source to create reciprocating movement drawbar of a propelling machine and usually
in a knife or knives to provide a shearing action with equipped with wheels for transport.
a stationary Cutter bar or movable knife.
1.3.49 traction drlve: Means or System used to
1.3.44 Standard test Operator: Operator weighing
transmit power from the power Source to the ground
75 kg + 5 kg, and 1,75 m + O,O5 m tall.
- -
drive means.
1.3.45 stopping time: Time elapsed between the
instant at which stopping action is actuated and the 1.350 trailing seat; Sulky: Removable, trailing de-
instant at which the machine or component Comes vice designed to carry a seated Operator to ride be-
to a stop. hind while controlling a self-propelled, walk-behind
mower or tractor.
1.3.46 throw line (of cylinder mowers): Steepest
line in a vertical plane, tangential to the periphety
1.351 trailing seat unit; Sulky unit: Walk-behind
of the cutting cylinder in the direction of rotation,
power Iawn-mower or tractor with an optional trailer
which does not intersect a guard or Portion of the
seat (Sulky) attached.
mower. See figure 18.
1.3.47 thrown Object hazard: Potential for injury 1.3.52 transport Position: Designated condition of
caused by Object(s) propelled by the moving cutting the cutting means of a power lawn-mower for
means.
propelled transport.
4

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
Sectisn 2: IBasic requirements
2.2.2 Gward attachment
2.1 Application
All guards shall be permanently attached to the
Section 2 specifies the basic requirements for pow-
machine and shall not be detachable without the use
ered rotary and cylinder (reel) mowers, including
of tools. The opening of guards shall require the use
pedestrian-controlled and ride-on (riding) types,
of a tool. Exceptions to this are the opening of or
ride-on (riding) lawn tractors, Iawn and garden trac-
removing interlocked guards which disable the pro-
tors, professional mowers, and lawn and garden
tected moving Parts, the opening of hinged guards
tractors with mowing attachments.
for grass discharge chutes and engine compar-tment
access.
2.2 Safety protection
2.2.3 Heat protection
2.2.1 Power-driven components
2.2.3.1 Requlrements
2.2.1.1 Power-driven gears, chains, sprockets,
belts, friction drives, pulleys, fans, fan wheels and
A guard or shield shall be provided to prevent acci-
other moving Parts, whenever they create a pinch
dental contact with any exposed engine exhaust
Point capable of causing injury during normal oper-
components greater than 10 cm* and with a hot
ating of the machine, shall be positioned or guarded
surface greater than 80 “C at 20 “C + 3 “C ambient
by shields or similar attachments to prevent acci-
temperature during normal Operation of the ma-
dental contact with these components.
chine.
Driving belts and chains having connectors which
are capable of causing injury, during normal oper-
ating of the machine, shall be guarded along their
2.2.3.2 Test equipment
whole length. Other belt or chain drives which are
capable of causing injury, during normal operating
The measuring equipment shall have an accuracy
of the machine, shall be guarded at least at the
of + 3 “C.
-
run-on Points. Drive-shafts shall be fully guarded.
The principles set out in annex A shall be followed
when developing a guarding System. 2.2.3.3 Test method
Rotating covers or discs shall have a continuous
The test shall be conducted in the shade. The engine
unbroken or smooth surface. Mowers shall not be
shall be operated at its maximum no-load Speed
equipped with a Starter operated by means of a
until the surface temperature stabilizes. Temper-
loose rope.
atur-es are to be determined by correcting the ob-
served temperature by the differente between the
Guards shall be provided to prevent accidental con-
specified ambient and the test ambient temperature.
tact with hazardous servicing Points when servicing
ldentify the hot surface area(s) on the engine ex-
the machine as recommended by the manufacturer.
haust System. When the distance between the iden-
tified hot area and the nearest control is in excess
Where a guard is designed to be opened or removed
of 100 mm, cone A in figure 1 shall be used. For a
and which exposes a hazard, a safety sign warning
distance less than 100 mm between the identified
of the hazard shall be located on the guard or adja-
hot area and the nearest control, cone B in figure 1
cent to the hazard.
shall be used.
Where a guard is so positioned that it may be used
Move the cone, with the axis of the cone anywhere
as a Step, it shall withstand a forte of 1200 N.
between 0” and 180” to the horizontal with the nose
or Point of the cone in a downward to horizontal di-
2.2.1.2 The requirements of 2.2.1.1 do not apply to rection towards the hot surface. The cone shall not
be moved upwards. When moving the cone, deter-
a) the cutting means; and
mine if contact is made with the hot surface area(s)
with the cone tip or conical surface of the cone.
b) any component part functioning in contact with
the soil.
5

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
2.2.7 Liquid Containers
Dimensions in millimetres
When filled to the manufacturer ’s instructions, liquid
Containers, batteries, fuel Systems, oil reservoirs,
and coolant Systems shall be constructed to prevent
spillage for 1 min after the machine is tilted as
specified in the stability test. Weeping at vent sys-
tems is not considered spillage.
2.2.8 Seats and foot-rests
I
Ride-on machines shall be provided with an oper-
Horizontal plane
SR 52
1 \
ator seat and foot-rests of adequate strength with
Cone A
safe access to and from the Operator Position. The
operator ’s seat shall have a buttock support at least
115 mm high at the rear above the seating surface
to retain the Operator, except where the Operator
sits astride the frame of the machine and holds the
handlebars in which case the buttock support is not
required.
0
0
180°
2.2.9 Controls
Horizontal plane
2.2.9.1 All machines
Operator controls shall meet the requirements
Figure 3 - Test cones
specified in ISO 3789-1 and ISO 3789-3. The controls
shall also accommodate the 5th to the 95th
percentile adult Operator as specified in ISO 3411.
The following are not Operator controls:
2.2.3.4 Test acceptance
- height of tut setting;
The tip or conical surface of cone A or B shall not
make contact with the hot surface of the exhaust
- fixed blade (on-tut) setting or adjustment on cyl-
System.
inder mowers;
22.4 Protection from exhaust fumes
- engine starting;
Engine exhaust, where it exists, shall not be directed
- grass catcher discharge arrangements.
towards the Operator.
On machines equipped with an enclosure for the
2.2.9.1 .l Pedestrian-controlled machines
operator-, the engine exhaust shall not be directed
towards the enclosure or the air iniet to the enclo-
The location and range of movement of Operator
Sure.
controls shall be convenient to the Operator and
shall remain within the anthropometric dimensions
given in figure 2 for walk-behind units. The operating
2.2.5 Moving components
range of less frequently used controls may be ex-
tended by allowing the operator ’s trunk, when
Any moving components shall not Cause injury to,
standing with both feet on the ground, to articulate
or unstable displacement of, the Operator during
within the confines of the Operator Zone, e.g., lean
normal Operation.
forward until contacting the handle in any of the op-
erating positions.
2.2.6 Pressurized components
Engine starting controls may be outside this range
if
Pressurized hoses, lines and components shall be
located or shielded so that in the event of rupture
a) starting tan only be accomplished with blade
the fluid is not discharged directly on to the Operator
drive disengaged; or
when in the Operator Position.
6

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 5395:1995
ISO 5395:1990(E)
b) the mower housing tan pass the foot probe test
Dimensions in millimetres
in 3.3.5 with the probe applied at the designated
Star-hg Position of the mower.
The reverse function of the traction drive control(s)
shall require continuous activation in the direction
of travel to drive, and shall automatically return to
neutral when released.
On self-propelled mowers, it shall be possible to
engage or disengage the traction drive when the
cutting means is operating.
2.2.9.1.2 Ride-on (riding) machines
The location and range of movement of operating
controls shall be convenient to t
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l O-25
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de
pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse,
tondeuses à usage professionnel, tracteurs de
jardin et de pelouse avec équipements de tonte
adaptables - Définitions, prescriptions de
sécurité et modes opératoires d’essai
Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors,
professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing
attachments - Definitions, safety requirements and test procedures
Numéro de référence
ISO 5395: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
Sommaire
Page
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~. 1
Section 1
1
1.1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .~. . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Références normatives
2
1.3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.,.,.
1.~.1.,.,.,.,.,,.,.,. 5’
section 2 Prescriptions de base
5
2.1 Application . .
2.2 Protections de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
. . II
section 3 Prescriptions relatives aux tondeuses à axe vertical
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. II
3.1 Application
3.2 Construction générale . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Modes opératoires d’essai
3.4 Prescriptions supplémentaires pour les machines à conducteur à
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
pied
3.5 Prescriptions supplémentaires pour les machines à conducteur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
porté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.
3.6 Prescriptions pour les unités remorquées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prescriptions supplémentaires pour les tondeuses a usage
3.7
professionnel (commercial) et l’équipement d’entretien du
gazon .,.,.,.,. ,.,.,.,. 28
section 4 Prescriptions relatives aux tondeuses à lames
hélicoïdales . . . . . . . . . . . . . . . .~. 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1 Application
. . 29
4.2 Généralités sur la construction des protecteurs et carters
4.3 Projection d’herbe, projection d’objets, sécurité de l’opérateur 29
4.4 Prescriptions pour les machines a conducteur à pied . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . 32
4.5 Prescriptions pour les machines à conducteur porté
4.6 Prescriptions pour les unités remorquées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 * Suisse
imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
4.7 Prescriptions supplémentaires pour les tondeuses à usage
professionnel (commercial) et l’équipement d’entretien du
33
gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
34
A Principes de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Al I Distance de sécurité par rapport aux parties dangereuses
34
A.2 Portée .,.,,.,,,.,.,.,,,.,.,.,.
A.3 Atteindre dans et à travers des ouvertures allongées aux bords
36
parallèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4 Atteindre dans et à travers des ouvertures circulaires ou
37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
carrées
37
A.5 Ouvertures de forme irrégulier-e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
B Enceinte d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
8.1 Support . .
38
B.2 Composition de la cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
inte
C E ssais de pén étration du ca rton 0 ndulé d espanneauxde
41
d ‘essa i pour I es tondeuses à axe vertica
41
C.1 Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
C.2 Banc d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
C.3 Échantillon d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
C.4 Mode opératoire d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
C.5 Critères d’acceptation recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
D Exemplaire de rapport d’essai de projection d’objets . . . . . . .I.
43
0.1 Zones de la cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.2 Feuille d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
43
0.3 Acceptation de l’essai (critères réussitekchec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E Instructions de sécurité pour les tondeuses a axe vertical à
conducteur à pied et à conducteur porté et les tondeuses à lames
45
hélicoidales à conducteur à pied et à conducteur porté . . . . . . . . .
E.l Règles de sécurité d’utilisation pour les tondeuses à axe vertical
45
à conducteur à pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.2 Règles de sécurité d’utilisation pour les tondeuses à axe vertical
46
à conducteur porté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E,3 Règles de sécurité d’utilisation pour les tondeuses à lames
48
hélicoïdales à conducteur à pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
E.4 Règles de sécurité d’utilisation pour les tondeuses à lames
hélicoïdales à conducteur porté . 48
F Bibliographie . . 49
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5395 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
Cette première édition annule et remplace les Normes internationales
ISO 5395-1:1984, ISO 5395-2:1981, ISO 5395-3:1985 et son additif 1:1986,
et ISO 5395-4:1985 dont elle constitue une révision et une combinaison.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente Norme
internationale. L’annexe F est donnée uniquement à titre d’information.
V

---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5395:1990(F)
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs
de jardin et de pelouse, tondeuses à usage professionnel,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte
adaptables - Définitions, prescriptions de sécurité et modes
opératoires d’essai
Section 1: Généralités
l’énergie de chaque organe de coupe est inférieure
1 .l Domaine d’application
a 10 J. De plus, les organes de coupe de ces ma-
chines ne doivent pas être remplacables par des
La présente Norme internationale donne les défïni-
équivalents métalliques ou en d’autres matériaux
tions de termes et fixe les prescriptions de sécurité
rigides, fournis par le constructeur.
et les modes opératoires d’essai applicables aux
tondeuses à moteur à axe vertical et à celles à la-
mes hélicoïdales, y compris les types à conducteur
1.2 Références normatives
à pied et à conducteur porté, aux tracteurs de pe-
louse à conducteur porté, aux tracteurs de pelouse
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et de jardin et aux tracteurs de pelouse et de jardin
qui, par suite de la référence qui en est faite,
avec équipements de tonte adaptables concus spé-
constituent des dispositions valables pour la pré-
cialement pour un usage domestique.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Les prescriptions supplémentaires relatives aux
Toute norme est sujette à révision et les parties
tondeuses concues spécialement pour un usage
prenantes des accords fondes sur la présente
professionnel (commercial) et au matériel concu
Norme internationale sont invitées à rechercher la
du gazon sont don-
spécialement pour l’entretien
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
nées à l’article 3.7 et à l’article 4.7.
des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
La présente Norme internationale n’est pas appli-
internationales en vigueur à un moment donné.
table aux coupe-gazons, aux coupe-bordures de
gazon et aux coupe-bordures, aux tondeuses à
ISO 5003979, Tracteurs agricoles - Prise de force
fléaux, aux tondeuses à barre de coupe, aux ton-
et barre d’attelage - Spécifications.
deuses agricoles et ne couvre pas les aspects élec-
triques des machines à propulsion électrique reliées
ISO 2758:1983, Papier - Détermination de la résis-
au réseau.
tance à l’éclatement.
Les prescriptions de la présente Norme internatio-
nale ne sont pas applicables aux tondeuses à axe ISO 3304:1985, Tubes de précision en acier, sans
vertical lorsque l’organe de coupe est constitué d’un soudure, à extrémités lisses - Conditions techniques
ou de plusieurs filaments non métalliques, ou d’un de livraison.
ou de plusieurs éléments de coupe non métalliques
montés d’une manière pivotante sur une unité cen- ISO 3305:1985, Tubes de précision en acier-, soudés,
hale, en général circulaire, où l’action de coupe de à extrémités lisses - Conditions techniques de li-
ces éléments dépend de la force centrifuge et dont vraison.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
ISO 3306:1985, Tubes de précision en acier, soudés,
1.3 Définitions
calibrés extérieurement, à extrémités lisses -
Conditions techniques de livraison.
présente Norme internatio-
Pour les besoins de la
nale, les définitions suiv antes s’appliquen t.
ISO 3411:1982, Engins de terrassement - Dimen-
sions ergonomiques des conducteurs et espace en-
1.3.1 lame: (Voir 1.3.6.)
veloppe minimal.
1.3.2 circonférence de coupe: Trajectoire décrite
ISO 3416:1986, Revêtements de sol textiles - Déter-
par le point extrême du bord coupant de l’organe
mination de la perte d’épaisseur après application
de coupe lorsqu’il tourne autour de l’axe de son ar-
prolongée d’une charge statique élevée.
bre .
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers - Manuels d’utilisation et documents 1.3.3 distance de freinage: Distance parcourue en-
techniques - Présen ta tion. tre le point de la première mise en œuvre de la
commande du frein et le point auquel le véhicule ou
ISO 3767-1:1982, Tracteurs, matériels agricoles et fo- l’organe s’arrête.
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et
C3.4 systéme de freinage: Combinaison d’un ou de
autres indica fions - Partie 1: Symboles communs.
plusieurs freins et des moyens appropriés de trans-
mission et de commande.
ISO 3767-2:1982, Tracteurs, mafëriels agricoles et fo-
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
1.3.5 commande: Moyen ou dispositif qui doit
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et
commander le fonctionnement de la tondeuse, ou
autres indications - Partie 2: Symboles pour trac-
tout fonctionnement spécifique s’y rapportant.
teurs et machines agricoles.
1.3.6 organe de coupe: Dispositif utilisé pour réali-
ISO 3767-3:1988, Tracteurs, matériels agricoles et fo-
ser l’action de coupe sur une tondeuse à gazon à
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
moteur.
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et
autres indications - Partie 3: Symboles pour maté-
riel à moteur pour jardins et pelouses. 1.3.7 enceinte de I’organe de coupe; carter(s):
Piéce ou assemblage qui sert de moyen de protec-
tion autour de l’organe de coupe.
ISO 3789-1:1982, Tracteurs, matériels agricoles et fo-
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Emplacement et mode de fonctionnement des
1.3.8 position de coupe: Chaque réglage de hau-
commandes de l’opérateur - Partie 1: Commandes
teur de l’organe de coupe prévu par le fabricant
communes.
pour couper l’herbe.
ISO 3789-3:1989, Tracteurs, matériels agricoles et fo-
1.3.9 largeur de coupe: Largeur de coupe mesurée
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
en travers de l’organe de coupe, perpendiculai-
- Emplacement et mode de fonctionnement des
rement au sens d’avancement, et calculée à partir
commande de l’opérateur - Partie 3: Commandes
des dimensions de l’organe de coupe ou du (des)
pour matériel à moteur pour jardins et pelouses.
diamètre(s) de la (des) circonférence(s) de coupe.
ISO 4200:19901), Tubes lisses en acier, soudés et sans
1.3.10 tondeuse ti lames hélicofdales: Machine de
soudure - Tableaux généraux des dimensions et des
tonte avec une ou plusieurs lames tournant autour
masses linéiques.
d’un axe horizontal pour effectuer une action de ci-
saillement avec une barre ou un couteau de coupe
ISO 6682:1986, Engins de terrassement - Zones de
fixe.
confort et d’accessibilité des commandes.
1.3.11 goulotte d’éjection: Extension de l’enceinte
ISO 9193:1990, Tracteurs de jardin et de pelouse à
de l’organe de coupe à partir de l’ouverture d’éjec-
conducteur porté - Prise de force.
tion, généralement utilisee pour diriger l’éjection du
CEI 335-l :1976, Sécurité des appareils électrodo- mat&iau provenant de l’organe de coupe.
mestiques et analogues - Partie 1: Règles géné-
rales.
1.3.12 ouverture d’éjection: Trou ou ouverture dans
l’enceinte de protection de l’organe de coupe par
lequel (laquelle) l’herbe peut être éjectée.
1) À publier.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
1.3.13 étiquette durable: Étiquette considérée
1.3.25 tondeuse hacheuse: Tondeuse à axe vertical
comme étant pratiquement permanente.
sans ouverture d’éjection dans le carter de la ton-
deuse.
1.3.14 coupe-bordure: Machine à moteur pouvant
couper l’herbe et la terre habituellement dans un
1.3.26 fonctionnement normal: Tout usage de la
plan vertical. machine raisonnablement prévisible, tel que percu
par l’utilisateur ordinaire et qui est compatible avec
1.3.15 système d’échappement: Moyen d’éva- des activités telles que coupe du gazon, démarrage,
cuation des gaz d’échappement à partir de l’orifice arrêt, remplissage en carburant ou branchement à
d’échappement du moteur vers l’atmosphère. (ou débranchement d’) une source de puissance ou
montage sur (ou démontage d’) une machine à
conducteur porte.
1.3.16 tondeuse à fléaux: Machine coupant l’herbe
ayant de nombreux organes de coupe oscillant li-
brement qui tournent autour d’un axe parallèle au 1.3.27 usage normal: Fonctionnement normal, plus
plan de coupe et coupent par impact. entretien courant, réparation, nettoyage, transport,
fixation ou enlévement d’accessoires, et réglages
ordinaires comme déterminé par les instructions du
1.3.17 bac [sac] de ramassage: Elément ou com-
constructeur.
binaison d’éléments qui constitue un dispositif pour
collecter l’herbe tondue ou les débris.
1.3.28 commande de l’opérateur: Toute commande
nécessitant une mise en action par l’opérateur pour
1.3.18 protecteur; carter: Partie de la tondeuse ou
effectuer des fonctions spécifiques.
élément intégré protégeant l’opérateur et/ou le
spectateur.
1.3.29 emplacement des commandes de
l’opérateur: Zone ou espace dans laquelle (lequel)
1.3.19 impact: Projectile d’essai traversant com-
doivent être placées toutes les commandes qui doi-
plètement toutes les couches du matériau de la ci-
vent être mises en action depuis la position de
ble d’essai.
l’opérateur. Voir ISO 6682.
1.3.20 mise en portefeuille: Mouvement d’une unité
1.3.30 commande de présence de l’opérateur:
articulée ayant pour résultat:
Commande concue de telle maniére qu’elle inter-
rompe automatiquement les transmissions d’éner-
d’em pêcher une utilisation ultérieure dans le
a)
gie lorsque la force exercée par l’opérateur est
sens inverse, ou
interrompue.
b) de coincer l’opérateur, ou
1.3.31 zone cible de l’opérateur: Zone cible de
l’opérateur pour les machines à conducteur à pied
c) de dép liace r I’op érateur suffi samment pour en-
telle que prescrite en 3.3.1.4.
traî ner une perte de cent rôle.
1.3.21 coupe-bordure de gazon: Machine à moteur 1.3.32 zone de l’opérateur à pied: Zone destinée
à couper l’herbe destinée à couper les bords de aux opérateurs travaillant sur une machine à
conducteur à pied telle que représentée à la
pelouse, habituellement dans un plan vertical.
figure 2.
1.3.22 coupe-gazon: Machine à moteur à couper
1.3.33 zone de l’opérateur porté: Zone destinée aux
l’herbe, dont l’opérateur détermine le plan de fonc-
tionnement de l’organe de coupe et la hauteur de opérateurs travaillant sur des machines à conduc-
coupe et qui peut être éventuellement assisté d’une teur porté telle que décrite dans I’ISO 6682.
roue, d’un patin, etc.
1.3.34 frein de stationnement: Dispositif permettant
1.3.23 vitesse du moteur au régime maximal d’uti- d’empêcher une machine à l’arrêt de bouger et
lisation: Plus grande vitesse du moteur que l’on pouvant rester appliqué en l’absence de l’opérateur.
puisse obtenir lorsqu’il est réglé conformément aux
spécifications et/ou aux instructions du constructeur
1.3.35 tondeuse h conducteur à pied: Machine à
de tondeuses et qu’il fonctionne avec l’organe de
couper l’herbe, soit poussée, soit automotrice,
coupe embrayé en prenant en considération toutes
commandée normalement par l’opérateur marchant
les tolérances.
derrière l’unité.
1.3.24 équipement de tonte: Organe de coupe
1.3.36 tracteur à conducteur à pied: Machine nor-
concu pour être facilement détaché de la machine
malement commandée par un opérateur marchant
et, généralement, pour permettre à la machine
derrière l’unité, concue pour fournir de l’énergie et
d’être utilisée pour d’autres buts.
propulser divers équipements.
3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 53959 990(F)
1.3.37 tondeuse (à gazon) #I moteur: Machine à 1.3.44 opérateur d’essai normalisé: Opérateur pe-
couper l’herbe dont l’organe de coupe fonctionne sant 75 kg + 5 kg et mesurant 1,75 m + 0,05 m.
-
-
dans un plan approximativement parallèle au sol et
qui utilise le sol pour déterminer la hauteur de
1.3.45 temps d’arrêt: Temps écoulé entre le mo-
coupe à l’aide de roues, de coussin d’air ou de pa-
ment où, l’arrêt est commande et le moment où la
tins, etc. et un moteur à combustion interne ou un
machine ou les organes s’arrêtent.
moteur électrique comme source de puissance.
1.3.46 ligne de projection (des tondeuses à lames
1.3.38 source de puissance: Moteur à combustion
hélicoïdales): Ligne supérieure dans un plan verti-
interne ou moteur électrique qui fournit l’énergie
cal, tangentielle à la périphérie du cylindre de coupe
mécanique pour créer un mouvement linéaire ou
dans le sens de rotation et qui ne coupe pas un
rotatif.
protecteur ou une portion de la tondeuse. Voir
figure 18.
1.3.39 tondeuse à usage professionnel
[commercial]: Machine concue pour des applica-
1.3.47 risque lié aux projections: Eventualité de
tions commerciales et généralement utilisée par un
dommages causés par des objets projetés par I’or-
opérateur salarié.
gane de coupe en mouvement.
1.3.40 machine à conducteur porté; tracteur de pe-
louse et de jardin; tracteur de gazon (à conducteur 1.3.48 unité remorquée: Instrument tracté par la
porté): Machine automotrice destinee spécialement barre d’attelage d’une machine automotrice et ha-
à couper l’herbe et à des travaux de jardinage bituellement équipé de roues pour le transport.
auxiliaires et sur laquelle un conducteur est porté.
Les organes de coupe peuvent être une partie inté-
1.3.49 transmission du dispositif de déplacement:
grante de la machine ou un accessoire suspendu
Moyens ou systèmes utilisés pour transmettre
ou attaché à la machine.
l’énergie de la source de puissance au dispositif
d’entraînement au sol.
1.3.41 tondeuse à axe vertical: Tondeuse à moteur
comprenant un ou plusieurs éléments coupant par
1.3.50 siége traîné; sulky: Dispositif traîné amovible
impact tournant autour d’un axe normal au plan de
concu pour transporter un opérateur assis à I’ar-
coupe.
rière tout en commandant une tondeuse ou un trac-
teur automoteurs à conducteur à pied.
1.3.42 système de frein de service: Moyen principal
concu pour ralentir et arrêter une machine à partir
1.3.51 unité à siège traîné; unité sulky: Tondeuse
de sa vitesse de déplacement au sol.
ou tracteur à gazon à moteur à conducteur à pied
muni d’un siège traîné facultatif.
1.3.43 tondeuse à barre de coupe: Tondeuse à ga-
zon qui utilise une source de puissance pour créer
un mouvement alternatif sur un ou des couteau(x) 1.3.52 position de transport: Condition désignée de
pour effectuer une action de cisaillement avec une l’organe de coupe d’une tondeuse à gazon à moteur
contre-lame fixe ou un couteau mobile. lors du déplacement de l’unité.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
Section 2: Prescriptions de base
2.2.1.2 Les prescriptions de 2.2.1.1 ne s’appliquent
2.1 Application
Pas
La section 2 fixe les prescriptions de base pour les
a) à l’organe de coupe, et
tondeuses à moteur à axe vertical et à lames héli-
coïdales comprenant les types à conducteur à pied
b) a n’importe quelle partie d’organe fonctionnant
et à conducteur porté, les tracteurs de pelouse à
en contact avec le sol.
conducteur porté, les tracteurs de jardin et de pe-
louse, les tondeuses à usage professionnel et les
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements
2.2.2 Fixation des protecteurs
de tonte adaptables.
Tous les protecteurs doivent être fixés en perma-
2.2 Protections de sécurité
nence à la machine et ne doivent pas pouvoir être
enlevés sans l’aide d’outils. L’ouverture des protec-
teurs doit nécessiter l’usage d’un outil. Les excep-
2.2.1 Éléments de transmission
tions à ceci sont l’ouverture ou l’enlèvement des
protecteurs dont le déverrouillage provoque l’arrêt
2.2.1.1 Les engrenages, chaînes, pignons, cour-
des parties mobiles protégées, l’ouverture des pro-
roies, galets de friction, poulies, ventilateurs, roues
tecteurs à charnière dans les goulottes d’éjection
de ventilateurs et autres parties mobiles, toutes les
d’herbe, et le compartiment d’accès au moteur.
fois qu’ils créent un point de pincement susceptible
de provoquer des blessures lors des opérations
normales d’utilisation de la machine, doivent être
2.2.3 Protection contre la chaleur
positionnés ou protégés par des carters ou des
équipements analogues de manière à prévenir tout
contact accidentel entre l’opérateur et ces éléments.
2.2.3.1 Prescriptions
Les courroies de transmission et les chaînes munies
Un protecteur ou un carter doit être installé, afin
de raccords susceptibles de provoquer des blessu-
d’empêcher tout contact inopiné avec tout organe
res lors des opérations normales d’utilisation de la
d’échappement des gaz du moteur plus grand que
machine, doivent être protégées sur toute leur lon-
10 cm* et avec une surface chaude supérieure à
gueur. Les autres courroies ou chaînes de trans-
80 “C à une température ambiante de 20 “C + 3 “C
-
mission susceptibles de provoquer des blessures
au cours des opérations habituelles d’utilisation de
lors des opérations normales d’utilisation de la ma-
la machine.
chine, doivent être protégées au moins à leurs
points d’entraînement. De même, les arbres de
transmission doivent être entièrement protégés.
2.2.3.2 Équipement d’essai
Les principes établis à l’annexe A doivent être sui-
L’équipement de mesure doit avoir une précision de
vis lors de la mise au point d’un système de pro-
+ 3 “C.
-
tection.
Les protecteurs tournants ou les disques doivent
2.2.3.3 Mode opératoire
avoir une surface continue ou lisse. Les tondeuses
ne doivent pas être équipées d’un démarreur com-
L’essai doit être effectué à l’ombre. Le moteur doit
mandé par un système à corde détendue.
fonctionner à sa vitesse maximale sans charge jus-
qu’à stabilisation de la température de surface. Les
Les protecteurs doivent être prévus pour empêcher
températures doivent être déterminees en corri-
tout contact accidentel avec les points d’entretien
geant la température observee par la différence en-
dangereux pendant l’entretien de la machine tel
tre la température ambiante prescrite et la
qu’il est recommandé par le constructeur.
température ambiante lors de l’essai. Identifier la
(ou les) surface(s) chaude(s) sur le système
Les protecteurs concus pour être ouverts ou enlevés
d’échappement du moteur. Lorsque la distance en-
et qui exposent à un danger doivent comporter un
tre la zone chaude identifiée et la commande la plus
signe de sécurité avertissant du danger situé sur le
proche est supérieure à 100 mm, le cône A de la fi-
protecteur ou à côté de l’endroit dangereux.
gure 1 doit être utilisé. Pour une distance entre la
Lorsqu’un protecteur est placé de facon à pouvoir zone chaude identifiée et la commande la plus pro-
servir de marchepied, il doit supporter une force de che inférieure a 100 mm, le cône B de la figure 1 doit
1200 N. être utilisé.
5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
Déplacer le cône, son axe étant orienté entre 0” et
2.2.5 Éléments mobiles
380” par rapport à l’horizontale et son sommet ou
pointe dans une direction descend ante pa r rapport
Tout élément mobile ne doit pas provoquer de bles-
à l’horizontale, v lers la sur -face cha ude. Le cône ne
sure ou un déplacement instable de l’opérateur lors
doit pas être déplace dans une directio In ascen-
des opérations normales.
I
dante. Lors du déplacement du cône, déte rminer si
le contact est établi entre la (ou les) su rface( s)
2.2.6 Éléments sous pression
chaude(s) et la pointe ou la surface coni que du
cône.
Les tuyaux, conduites et éléments sous pression
doivent être placés ou protégés de facon qu’en cas
de rupture le fluide ne soit pas déchargé direc-
Dimensions en millimètres
tement sur l’opérateur lorsqu’il est au poste de
conduite.
a560
2.2.7 Récipients de liquide
Une fois remplis selon les instructions du fabricant,
les récipients de liquide, les batt
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l O-25
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de
pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse,
tondeuses à usage professionnel, tracteurs de
jardin et de pelouse avec équipements de tonte
adaptables - Définitions, prescriptions de
sécurité et modes opératoires d’essai
Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors,
professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing
attachments - Definitions, safety requirements and test procedures
Numéro de référence
ISO 5395: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
Sommaire
Page
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~. 1
Section 1
1
1.1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .~. . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Références normatives
2
1.3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.,.,.
1.~.1.,.,.,.,.,,.,.,. 5’
section 2 Prescriptions de base
5
2.1 Application . .
2.2 Protections de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
. . II
section 3 Prescriptions relatives aux tondeuses à axe vertical
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. II
3.1 Application
3.2 Construction générale . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Modes opératoires d’essai
3.4 Prescriptions supplémentaires pour les machines à conducteur à
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
pied
3.5 Prescriptions supplémentaires pour les machines à conducteur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
porté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.
3.6 Prescriptions pour les unités remorquées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prescriptions supplémentaires pour les tondeuses a usage
3.7
professionnel (commercial) et l’équipement d’entretien du
gazon .,.,.,.,. ,.,.,.,. 28
section 4 Prescriptions relatives aux tondeuses à lames
hélicoïdales . . . . . . . . . . . . . . . .~. 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1 Application
. . 29
4.2 Généralités sur la construction des protecteurs et carters
4.3 Projection d’herbe, projection d’objets, sécurité de l’opérateur 29
4.4 Prescriptions pour les machines a conducteur à pied . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . 32
4.5 Prescriptions pour les machines à conducteur porté
4.6 Prescriptions pour les unités remorquées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 * Suisse
imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
4.7 Prescriptions supplémentaires pour les tondeuses à usage
professionnel (commercial) et l’équipement d’entretien du
33
gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
34
A Principes de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Al I Distance de sécurité par rapport aux parties dangereuses
34
A.2 Portée .,.,,.,,,.,.,.,,,.,.,.,.
A.3 Atteindre dans et à travers des ouvertures allongées aux bords
36
parallèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4 Atteindre dans et à travers des ouvertures circulaires ou
37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
carrées
37
A.5 Ouvertures de forme irrégulier-e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
B Enceinte d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
8.1 Support . .
38
B.2 Composition de la cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
inte
C E ssais de pén étration du ca rton 0 ndulé d espanneauxde
41
d ‘essa i pour I es tondeuses à axe vertica
41
C.1 Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
C.2 Banc d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
C.3 Échantillon d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
C.4 Mode opératoire d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
C.5 Critères d’acceptation recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
D Exemplaire de rapport d’essai de projection d’objets . . . . . . .I.
43
0.1 Zones de la cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.2 Feuille d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
43
0.3 Acceptation de l’essai (critères réussitekchec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E Instructions de sécurité pour les tondeuses a axe vertical à
conducteur à pied et à conducteur porté et les tondeuses à lames
45
hélicoidales à conducteur à pied et à conducteur porté . . . . . . . . .
E.l Règles de sécurité d’utilisation pour les tondeuses à axe vertical
45
à conducteur à pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.2 Règles de sécurité d’utilisation pour les tondeuses à axe vertical
46
à conducteur porté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E,3 Règles de sécurité d’utilisation pour les tondeuses à lames
48
hélicoïdales à conducteur à pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
E.4 Règles de sécurité d’utilisation pour les tondeuses à lames
hélicoïdales à conducteur porté . 48
F Bibliographie . . 49
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5395 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
Cette première édition annule et remplace les Normes internationales
ISO 5395-1:1984, ISO 5395-2:1981, ISO 5395-3:1985 et son additif 1:1986,
et ISO 5395-4:1985 dont elle constitue une révision et une combinaison.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente Norme
internationale. L’annexe F est donnée uniquement à titre d’information.
V

---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5395:1990(F)
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs
de jardin et de pelouse, tondeuses à usage professionnel,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte
adaptables - Définitions, prescriptions de sécurité et modes
opératoires d’essai
Section 1: Généralités
l’énergie de chaque organe de coupe est inférieure
1 .l Domaine d’application
a 10 J. De plus, les organes de coupe de ces ma-
chines ne doivent pas être remplacables par des
La présente Norme internationale donne les défïni-
équivalents métalliques ou en d’autres matériaux
tions de termes et fixe les prescriptions de sécurité
rigides, fournis par le constructeur.
et les modes opératoires d’essai applicables aux
tondeuses à moteur à axe vertical et à celles à la-
mes hélicoïdales, y compris les types à conducteur
1.2 Références normatives
à pied et à conducteur porté, aux tracteurs de pe-
louse à conducteur porté, aux tracteurs de pelouse
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et de jardin et aux tracteurs de pelouse et de jardin
qui, par suite de la référence qui en est faite,
avec équipements de tonte adaptables concus spé-
constituent des dispositions valables pour la pré-
cialement pour un usage domestique.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Les prescriptions supplémentaires relatives aux
Toute norme est sujette à révision et les parties
tondeuses concues spécialement pour un usage
prenantes des accords fondes sur la présente
professionnel (commercial) et au matériel concu
Norme internationale sont invitées à rechercher la
du gazon sont don-
spécialement pour l’entretien
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
nées à l’article 3.7 et à l’article 4.7.
des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
La présente Norme internationale n’est pas appli-
internationales en vigueur à un moment donné.
table aux coupe-gazons, aux coupe-bordures de
gazon et aux coupe-bordures, aux tondeuses à
ISO 5003979, Tracteurs agricoles - Prise de force
fléaux, aux tondeuses à barre de coupe, aux ton-
et barre d’attelage - Spécifications.
deuses agricoles et ne couvre pas les aspects élec-
triques des machines à propulsion électrique reliées
ISO 2758:1983, Papier - Détermination de la résis-
au réseau.
tance à l’éclatement.
Les prescriptions de la présente Norme internatio-
nale ne sont pas applicables aux tondeuses à axe ISO 3304:1985, Tubes de précision en acier, sans
vertical lorsque l’organe de coupe est constitué d’un soudure, à extrémités lisses - Conditions techniques
ou de plusieurs filaments non métalliques, ou d’un de livraison.
ou de plusieurs éléments de coupe non métalliques
montés d’une manière pivotante sur une unité cen- ISO 3305:1985, Tubes de précision en acier-, soudés,
hale, en général circulaire, où l’action de coupe de à extrémités lisses - Conditions techniques de li-
ces éléments dépend de la force centrifuge et dont vraison.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
ISO 3306:1985, Tubes de précision en acier, soudés,
1.3 Définitions
calibrés extérieurement, à extrémités lisses -
Conditions techniques de livraison.
présente Norme internatio-
Pour les besoins de la
nale, les définitions suiv antes s’appliquen t.
ISO 3411:1982, Engins de terrassement - Dimen-
sions ergonomiques des conducteurs et espace en-
1.3.1 lame: (Voir 1.3.6.)
veloppe minimal.
1.3.2 circonférence de coupe: Trajectoire décrite
ISO 3416:1986, Revêtements de sol textiles - Déter-
par le point extrême du bord coupant de l’organe
mination de la perte d’épaisseur après application
de coupe lorsqu’il tourne autour de l’axe de son ar-
prolongée d’une charge statique élevée.
bre .
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers - Manuels d’utilisation et documents 1.3.3 distance de freinage: Distance parcourue en-
techniques - Présen ta tion. tre le point de la première mise en œuvre de la
commande du frein et le point auquel le véhicule ou
ISO 3767-1:1982, Tracteurs, matériels agricoles et fo- l’organe s’arrête.
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et
C3.4 systéme de freinage: Combinaison d’un ou de
autres indica fions - Partie 1: Symboles communs.
plusieurs freins et des moyens appropriés de trans-
mission et de commande.
ISO 3767-2:1982, Tracteurs, mafëriels agricoles et fo-
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
1.3.5 commande: Moyen ou dispositif qui doit
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et
commander le fonctionnement de la tondeuse, ou
autres indications - Partie 2: Symboles pour trac-
tout fonctionnement spécifique s’y rapportant.
teurs et machines agricoles.
1.3.6 organe de coupe: Dispositif utilisé pour réali-
ISO 3767-3:1988, Tracteurs, matériels agricoles et fo-
ser l’action de coupe sur une tondeuse à gazon à
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
moteur.
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et
autres indications - Partie 3: Symboles pour maté-
riel à moteur pour jardins et pelouses. 1.3.7 enceinte de I’organe de coupe; carter(s):
Piéce ou assemblage qui sert de moyen de protec-
tion autour de l’organe de coupe.
ISO 3789-1:1982, Tracteurs, matériels agricoles et fo-
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Emplacement et mode de fonctionnement des
1.3.8 position de coupe: Chaque réglage de hau-
commandes de l’opérateur - Partie 1: Commandes
teur de l’organe de coupe prévu par le fabricant
communes.
pour couper l’herbe.
ISO 3789-3:1989, Tracteurs, matériels agricoles et fo-
1.3.9 largeur de coupe: Largeur de coupe mesurée
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses
en travers de l’organe de coupe, perpendiculai-
- Emplacement et mode de fonctionnement des
rement au sens d’avancement, et calculée à partir
commande de l’opérateur - Partie 3: Commandes
des dimensions de l’organe de coupe ou du (des)
pour matériel à moteur pour jardins et pelouses.
diamètre(s) de la (des) circonférence(s) de coupe.
ISO 4200:19901), Tubes lisses en acier, soudés et sans
1.3.10 tondeuse ti lames hélicofdales: Machine de
soudure - Tableaux généraux des dimensions et des
tonte avec une ou plusieurs lames tournant autour
masses linéiques.
d’un axe horizontal pour effectuer une action de ci-
saillement avec une barre ou un couteau de coupe
ISO 6682:1986, Engins de terrassement - Zones de
fixe.
confort et d’accessibilité des commandes.
1.3.11 goulotte d’éjection: Extension de l’enceinte
ISO 9193:1990, Tracteurs de jardin et de pelouse à
de l’organe de coupe à partir de l’ouverture d’éjec-
conducteur porté - Prise de force.
tion, généralement utilisee pour diriger l’éjection du
CEI 335-l :1976, Sécurité des appareils électrodo- mat&iau provenant de l’organe de coupe.
mestiques et analogues - Partie 1: Règles géné-
rales.
1.3.12 ouverture d’éjection: Trou ou ouverture dans
l’enceinte de protection de l’organe de coupe par
lequel (laquelle) l’herbe peut être éjectée.
1) À publier.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
1.3.13 étiquette durable: Étiquette considérée
1.3.25 tondeuse hacheuse: Tondeuse à axe vertical
comme étant pratiquement permanente.
sans ouverture d’éjection dans le carter de la ton-
deuse.
1.3.14 coupe-bordure: Machine à moteur pouvant
couper l’herbe et la terre habituellement dans un
1.3.26 fonctionnement normal: Tout usage de la
plan vertical. machine raisonnablement prévisible, tel que percu
par l’utilisateur ordinaire et qui est compatible avec
1.3.15 système d’échappement: Moyen d’éva- des activités telles que coupe du gazon, démarrage,
cuation des gaz d’échappement à partir de l’orifice arrêt, remplissage en carburant ou branchement à
d’échappement du moteur vers l’atmosphère. (ou débranchement d’) une source de puissance ou
montage sur (ou démontage d’) une machine à
conducteur porte.
1.3.16 tondeuse à fléaux: Machine coupant l’herbe
ayant de nombreux organes de coupe oscillant li-
brement qui tournent autour d’un axe parallèle au 1.3.27 usage normal: Fonctionnement normal, plus
plan de coupe et coupent par impact. entretien courant, réparation, nettoyage, transport,
fixation ou enlévement d’accessoires, et réglages
ordinaires comme déterminé par les instructions du
1.3.17 bac [sac] de ramassage: Elément ou com-
constructeur.
binaison d’éléments qui constitue un dispositif pour
collecter l’herbe tondue ou les débris.
1.3.28 commande de l’opérateur: Toute commande
nécessitant une mise en action par l’opérateur pour
1.3.18 protecteur; carter: Partie de la tondeuse ou
effectuer des fonctions spécifiques.
élément intégré protégeant l’opérateur et/ou le
spectateur.
1.3.29 emplacement des commandes de
l’opérateur: Zone ou espace dans laquelle (lequel)
1.3.19 impact: Projectile d’essai traversant com-
doivent être placées toutes les commandes qui doi-
plètement toutes les couches du matériau de la ci-
vent être mises en action depuis la position de
ble d’essai.
l’opérateur. Voir ISO 6682.
1.3.20 mise en portefeuille: Mouvement d’une unité
1.3.30 commande de présence de l’opérateur:
articulée ayant pour résultat:
Commande concue de telle maniére qu’elle inter-
rompe automatiquement les transmissions d’éner-
d’em pêcher une utilisation ultérieure dans le
a)
gie lorsque la force exercée par l’opérateur est
sens inverse, ou
interrompue.
b) de coincer l’opérateur, ou
1.3.31 zone cible de l’opérateur: Zone cible de
l’opérateur pour les machines à conducteur à pied
c) de dép liace r I’op érateur suffi samment pour en-
telle que prescrite en 3.3.1.4.
traî ner une perte de cent rôle.
1.3.21 coupe-bordure de gazon: Machine à moteur 1.3.32 zone de l’opérateur à pied: Zone destinée
à couper l’herbe destinée à couper les bords de aux opérateurs travaillant sur une machine à
conducteur à pied telle que représentée à la
pelouse, habituellement dans un plan vertical.
figure 2.
1.3.22 coupe-gazon: Machine à moteur à couper
1.3.33 zone de l’opérateur porté: Zone destinée aux
l’herbe, dont l’opérateur détermine le plan de fonc-
tionnement de l’organe de coupe et la hauteur de opérateurs travaillant sur des machines à conduc-
coupe et qui peut être éventuellement assisté d’une teur porté telle que décrite dans I’ISO 6682.
roue, d’un patin, etc.
1.3.34 frein de stationnement: Dispositif permettant
1.3.23 vitesse du moteur au régime maximal d’uti- d’empêcher une machine à l’arrêt de bouger et
lisation: Plus grande vitesse du moteur que l’on pouvant rester appliqué en l’absence de l’opérateur.
puisse obtenir lorsqu’il est réglé conformément aux
spécifications et/ou aux instructions du constructeur
1.3.35 tondeuse h conducteur à pied: Machine à
de tondeuses et qu’il fonctionne avec l’organe de
couper l’herbe, soit poussée, soit automotrice,
coupe embrayé en prenant en considération toutes
commandée normalement par l’opérateur marchant
les tolérances.
derrière l’unité.
1.3.24 équipement de tonte: Organe de coupe
1.3.36 tracteur à conducteur à pied: Machine nor-
concu pour être facilement détaché de la machine
malement commandée par un opérateur marchant
et, généralement, pour permettre à la machine
derrière l’unité, concue pour fournir de l’énergie et
d’être utilisée pour d’autres buts.
propulser divers équipements.
3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 53959 990(F)
1.3.37 tondeuse (à gazon) #I moteur: Machine à 1.3.44 opérateur d’essai normalisé: Opérateur pe-
couper l’herbe dont l’organe de coupe fonctionne sant 75 kg + 5 kg et mesurant 1,75 m + 0,05 m.
-
-
dans un plan approximativement parallèle au sol et
qui utilise le sol pour déterminer la hauteur de
1.3.45 temps d’arrêt: Temps écoulé entre le mo-
coupe à l’aide de roues, de coussin d’air ou de pa-
ment où, l’arrêt est commande et le moment où la
tins, etc. et un moteur à combustion interne ou un
machine ou les organes s’arrêtent.
moteur électrique comme source de puissance.
1.3.46 ligne de projection (des tondeuses à lames
1.3.38 source de puissance: Moteur à combustion
hélicoïdales): Ligne supérieure dans un plan verti-
interne ou moteur électrique qui fournit l’énergie
cal, tangentielle à la périphérie du cylindre de coupe
mécanique pour créer un mouvement linéaire ou
dans le sens de rotation et qui ne coupe pas un
rotatif.
protecteur ou une portion de la tondeuse. Voir
figure 18.
1.3.39 tondeuse à usage professionnel
[commercial]: Machine concue pour des applica-
1.3.47 risque lié aux projections: Eventualité de
tions commerciales et généralement utilisée par un
dommages causés par des objets projetés par I’or-
opérateur salarié.
gane de coupe en mouvement.
1.3.40 machine à conducteur porté; tracteur de pe-
louse et de jardin; tracteur de gazon (à conducteur 1.3.48 unité remorquée: Instrument tracté par la
porté): Machine automotrice destinee spécialement barre d’attelage d’une machine automotrice et ha-
à couper l’herbe et à des travaux de jardinage bituellement équipé de roues pour le transport.
auxiliaires et sur laquelle un conducteur est porté.
Les organes de coupe peuvent être une partie inté-
1.3.49 transmission du dispositif de déplacement:
grante de la machine ou un accessoire suspendu
Moyens ou systèmes utilisés pour transmettre
ou attaché à la machine.
l’énergie de la source de puissance au dispositif
d’entraînement au sol.
1.3.41 tondeuse à axe vertical: Tondeuse à moteur
comprenant un ou plusieurs éléments coupant par
1.3.50 siége traîné; sulky: Dispositif traîné amovible
impact tournant autour d’un axe normal au plan de
concu pour transporter un opérateur assis à I’ar-
coupe.
rière tout en commandant une tondeuse ou un trac-
teur automoteurs à conducteur à pied.
1.3.42 système de frein de service: Moyen principal
concu pour ralentir et arrêter une machine à partir
1.3.51 unité à siège traîné; unité sulky: Tondeuse
de sa vitesse de déplacement au sol.
ou tracteur à gazon à moteur à conducteur à pied
muni d’un siège traîné facultatif.
1.3.43 tondeuse à barre de coupe: Tondeuse à ga-
zon qui utilise une source de puissance pour créer
un mouvement alternatif sur un ou des couteau(x) 1.3.52 position de transport: Condition désignée de
pour effectuer une action de cisaillement avec une l’organe de coupe d’une tondeuse à gazon à moteur
contre-lame fixe ou un couteau mobile. lors du déplacement de l’unité.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
Section 2: Prescriptions de base
2.2.1.2 Les prescriptions de 2.2.1.1 ne s’appliquent
2.1 Application
Pas
La section 2 fixe les prescriptions de base pour les
a) à l’organe de coupe, et
tondeuses à moteur à axe vertical et à lames héli-
coïdales comprenant les types à conducteur à pied
b) a n’importe quelle partie d’organe fonctionnant
et à conducteur porté, les tracteurs de pelouse à
en contact avec le sol.
conducteur porté, les tracteurs de jardin et de pe-
louse, les tondeuses à usage professionnel et les
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements
2.2.2 Fixation des protecteurs
de tonte adaptables.
Tous les protecteurs doivent être fixés en perma-
2.2 Protections de sécurité
nence à la machine et ne doivent pas pouvoir être
enlevés sans l’aide d’outils. L’ouverture des protec-
teurs doit nécessiter l’usage d’un outil. Les excep-
2.2.1 Éléments de transmission
tions à ceci sont l’ouverture ou l’enlèvement des
protecteurs dont le déverrouillage provoque l’arrêt
2.2.1.1 Les engrenages, chaînes, pignons, cour-
des parties mobiles protégées, l’ouverture des pro-
roies, galets de friction, poulies, ventilateurs, roues
tecteurs à charnière dans les goulottes d’éjection
de ventilateurs et autres parties mobiles, toutes les
d’herbe, et le compartiment d’accès au moteur.
fois qu’ils créent un point de pincement susceptible
de provoquer des blessures lors des opérations
normales d’utilisation de la machine, doivent être
2.2.3 Protection contre la chaleur
positionnés ou protégés par des carters ou des
équipements analogues de manière à prévenir tout
contact accidentel entre l’opérateur et ces éléments.
2.2.3.1 Prescriptions
Les courroies de transmission et les chaînes munies
Un protecteur ou un carter doit être installé, afin
de raccords susceptibles de provoquer des blessu-
d’empêcher tout contact inopiné avec tout organe
res lors des opérations normales d’utilisation de la
d’échappement des gaz du moteur plus grand que
machine, doivent être protégées sur toute leur lon-
10 cm* et avec une surface chaude supérieure à
gueur. Les autres courroies ou chaînes de trans-
80 “C à une température ambiante de 20 “C + 3 “C
-
mission susceptibles de provoquer des blessures
au cours des opérations habituelles d’utilisation de
lors des opérations normales d’utilisation de la ma-
la machine.
chine, doivent être protégées au moins à leurs
points d’entraînement. De même, les arbres de
transmission doivent être entièrement protégés.
2.2.3.2 Équipement d’essai
Les principes établis à l’annexe A doivent être sui-
L’équipement de mesure doit avoir une précision de
vis lors de la mise au point d’un système de pro-
+ 3 “C.
-
tection.
Les protecteurs tournants ou les disques doivent
2.2.3.3 Mode opératoire
avoir une surface continue ou lisse. Les tondeuses
ne doivent pas être équipées d’un démarreur com-
L’essai doit être effectué à l’ombre. Le moteur doit
mandé par un système à corde détendue.
fonctionner à sa vitesse maximale sans charge jus-
qu’à stabilisation de la température de surface. Les
Les protecteurs doivent être prévus pour empêcher
températures doivent être déterminees en corri-
tout contact accidentel avec les points d’entretien
geant la température observee par la différence en-
dangereux pendant l’entretien de la machine tel
tre la température ambiante prescrite et la
qu’il est recommandé par le constructeur.
température ambiante lors de l’essai. Identifier la
(ou les) surface(s) chaude(s) sur le système
Les protecteurs concus pour être ouverts ou enlevés
d’échappement du moteur. Lorsque la distance en-
et qui exposent à un danger doivent comporter un
tre la zone chaude identifiée et la commande la plus
signe de sécurité avertissant du danger situé sur le
proche est supérieure à 100 mm, le cône A de la fi-
protecteur ou à côté de l’endroit dangereux.
gure 1 doit être utilisé. Pour une distance entre la
Lorsqu’un protecteur est placé de facon à pouvoir zone chaude identifiée et la commande la plus pro-
servir de marchepied, il doit supporter une force de che inférieure a 100 mm, le cône B de la figure 1 doit
1200 N. être utilisé.
5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5395:1990(F)
Déplacer le cône, son axe étant orienté entre 0” et
2.2.5 Éléments mobiles
380” par rapport à l’horizontale et son sommet ou
pointe dans une direction descend ante pa r rapport
Tout élément mobile ne doit pas provoquer de bles-
à l’horizontale, v lers la sur -face cha ude. Le cône ne
sure ou un déplacement instable de l’opérateur lors
doit pas être déplace dans une directio In ascen-
des opérations normales.
I
dante. Lors du déplacement du cône, déte rminer si
le contact est établi entre la (ou les) su rface( s)
2.2.6 Éléments sous pression
chaude(s) et la pointe ou la surface coni que du
cône.
Les tuyaux, conduites et éléments sous pression
doivent être placés ou protégés de facon qu’en cas
de rupture le fluide ne soit pas déchargé direc-
Dimensions en millimètres
tement sur l’opérateur lorsqu’il est au poste de
conduite.
a560
2.2.7 Récipients de liquide
Une fois remplis selon les instructions du fabricant,
les récipients de liquide, les batt
...