ISO 4885:1996

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
First edition
Premikre bdition
NORME
1996-03-l 5
INTERNATIONALE
Ferrous products - Heat treatments -
Vocabulary
Produits ferreux
- Traitements thermiques -
Vocabulaire
Reference number
Numho de rbf&ence
IS0 4885:1996(E/F)
IS0 4885: 1996( E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4885 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 17, Steel.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1996
no part of this publication may be
All rights reserved. Unless otherwise specified,
electronic or mechanical, including
reproduced or utilized in any form or by any means,
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
l’editeur.
International Organization for Standardi zation
Case postale 56. CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland / lmprime en Suisse
ii
IS0 4885: 1996( E/F)
@ IS0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 4885 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 17, Acier.
L’annexe A de la presente Norme internationale est donnee uniquement a
titre d’information.
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD o Iso
IS0 4885:1996(E/F)
NORME INTERNATIONALE ’
Produits ferreux -
Ferrous products -
Traitements thermiques -
Heat treatments -
Vocabulaire
Vocabulary
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale definit les termes
This International Standard defines the terms used in
utilises dans le traitement thermique des produits fer-
the heat treatment of ferrous products.
reux.
The vocabulary is divided into a main part (clause 3)
Ce vocabulaire est compose d’une partie principale
and a complementary section (clause 4).
(article 3) et d’une partie complementaire (article 4).
The main part gives an alphabetical list of the terms
La partie principale donne une liste des termes avec
with their definitions and, where appropriate, com-
leur definition et, eventuellement, des commentaires.
ments. A definition of a foreign term for which the
Les definitions de termes &rangers pour lesquels la
language in question has no equivalent is given at the
langue consideree ne possede pas d’equivalents sont
end of the main part.
don&es 8 la fin de la partie principale.
The complementary section comprises the definitions
La partie complementaire rassemble les definitions de
of terms necessary to understand the main part.
termes necessaires a la comprehension de la partie
The comments are given in note form in order to dif-
principale.
ferentiate them from the definitions.
Les commentaires sont donnes sous forme de note
Any term defined in the main part of this International afin de les differencier des definitions.
Standard and used elsewhere in a definition or a
Tout terme defini dans la partie principale de la pre-
comment is printed in bolder type than the main text.
sente Norme internationale et utilise autre part dans
Figures I and 2 show graphical representations of cer- une definition ou un commentaire est ecrit en caracte-
tain terms. res gras.
Les figures I et 2 montrent des representations gra-
phiques de certains termes.
2 Rkfbrences normatives
2 Normative references
Les normes suivantes contiennent des dispositions
The following standards contain provisions which,
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
through reference in this text, constitute provisions of
tuent des dispositions valables pour la presente
this International Standard. At the time of publication,
All stan-
the editions indicated were valid. Norme internationale. Au moment de la publication,
0 IS0
IS0 4885: 1996( E/F)
les editions indiqubes 6taient en vigueur. Toute norme
dards are subject to revision, and parties to
est sujette a revision et les parties prenantes des ac-
agreements based on this International Standard are
cords fond& sur la presente Norme internationale
encouraged to investigate the possibility of applying
sont invitees a rechercher la possibilite d’appliquer les
the most recent editions of the standards indicated
editions les plus recentes des normes indiquees ci-
below. Members of IEC and IS0 maintain registers of
apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent
currently valid International Standards.
le registre des Normes internationales en vigueur a un
Micrographic determination
IS0 643:1983, Steels -
moment donne.
of the ferritic or austenitk grain size.
IS0 643: 1983, Aciers - D&termination micrographi-
Determination and verifica-
IS0 2639:1982, Steel -
que de la grosseur du grain ferritique ou austkitique
tion of the effective depth of carburized and hardened
des aciers.
cases.
IS0 2639: 1982, Acier - D6 termina tion et vkifica tion
IS0 3754:1976, Steel - Determination of effective
de la profondeur conventionnelle de &mentation.
depth of hardening after flame or induction hardening.
IS0 3754:1976, Acier - Dgtermina tjon de la profon-
deur conventionnelle de trempe apr&s chauffage su-
perfciel.
3 Partie principale
3 Main part
3.1
traitement de dksursaturation
ageing treatment
a ferrous product after revenu de desursaturation (rejete)
heat treatment applied to
its properties to th e re- traitement thermique auquel est soum is un produit
solution treatment to bring
ferreux apres un traitement de mise
quired level en solution
cf. austenite conditioning pour amener ses proprietes au niveau soi 1 haite
NOTE - II comporte un ou plusieurs chauffages a des
NOTE - It consists of heating to and soaking at one or
temperatures determinees avec maintien a ces temperatu-
more specified temperatures, followed by appropriate
res, suivis de refroidissements appropries.
cooling.
3.2
3.2
aluminisation
aluminizing
calorisation
calorizing (superseded)
traitement thermochimique auquel est soumis un
thermochemical treatment which is applied to a
ferrous product with the object of producing surface produit ferreux et qui a pour objet I’obtention d’un
enrichment in aluminium enrichissement superficiel en aluminium
3.3
3.3
recuit
annealing
traitement thermique comportant un chauffage et
heat treatment consisting of heating and soaking at
un maintien 8 une temperature appropriee suivis d’un
a suitable temperature followed by cooling under con-
refroidissement realise dans des conditions telles,
ditions such that, after return to ambient temperature,
qu’apres retour a la temperature ambiante, le metal
the metal will be in a structural state closer to that of
soit dans un etat structural plus proche de Bat
equilibrium
d’equilibre stable
NOTE - Since this definition is very general, it is advisable
NOTE - Cette definition &ant tres g&%-ale, il est re-
to use an expression specifying the aim of the treatment
commande d’utiliser une formulation precisant le but du
(see bright annealing, full annealing, soft annealing,
traitement (voir recuit blanc, recuit complet, recuit
inter-critical annealing, isothermal annealing and sub-
d’adoucissement, recuit intercritique, recuit isotherme
critical annealing).
et recuit subcritique).
3.4
3.4
ausforming austhiformage
thermomechanical treatment of a ferrous product traitement thermomecanique d’un produit ferreux
qui consiste a deformer plastiquement I’austenite me-
which consists of plastically deforming the metastable
tastable avant de lui faire subir la transformation mar-
austenite before subjecting it to the martensitic and/or
tensitique et/au bainitique
bainitic transformation
IS0 4885: 1996( E/F)
@ IS0
3.5
3.5
trempe etagee bainitique
austempering
heat treatment involving austenitizing followed by traitement thermique comportant une austeniti-
etagee dont le
step quenching, at a rate fast enough to avoid the sation suivie d’une trempe
formation of ferrite or pearlite, to a temperature above refroidissement est suffisamment rapide pour eviter
M, and soaking to ensure partial or total transforma- toute formation de ferrite ou de perlite, a une
temperature superieure a la temperature M,, et dont
tion of the austenite to bainite
le maintien est ,realise pour que la transformation de
NOTE - The final cooling to ambient temperature is not at I’austenite se fasse partiellement ou totalement en
a specific rate.
bainite
NOTE - Le refroidissement final jusqu’a la temperature
ambiante ne fait pas I’objet de prescriptions particulieres.
3.6 3.6
austenite conditioning
primary hardening ent de mise en s IO-
treatment carried out after solution treatment but desursaturation et
before the final ageing treatment and at an inter-
mediate temperature
3.7
3.7
austenitisation
austenitizing
operation during which the ferrous product is brought operation au tours de laquelle le produit ferreux est
to a temperature such that the structure becomes Porte a une temperature telle que la structure de-
austenitic vienne austenitique
NOTE - Lorsque cette transform ation est incomplete,
NOTE - If this transformation is incomplete, the austenit-
I’austenitisation est dite partielle.
ization is termed partial.
3.8
3.8
temperature d’austenitisation
austenitizing temperature
temperature la plus elevee 8 laquelle le produit ferreux
highest temperature at which the ferrous product is
est maintenu au tours de I’austenitisation
maintained during austenitization
3.9 3.9
auto-tempering auto-revenu
self-tempering revenu spontane subi par la martensite au tours de la
spontaneous tempering undergone by martensite trempe
during quenching
3.10
3.10
d&hydrogenation
baking
traitement antif locons
heat treatment permitting the release of hydrogen
absorbed in a ferrous product without modifying its traitement thermique permettant le degagement
structure d’hydrogene occlus dans un produit ferreux sans
modifier sa structure
NOTE - This treatment is generally carried out following
an electrolytic plating or pickling, or a welding operation.
NOTE - Ce traitement se fait generalement apres une
operation de revetement electrolytique ou de decapage ou
de soudage.
3.11 3.11
brunissage
blacking
operation effect&e en milieu oxydant a une tempe-
operation carried out in an oxidizing medium at a
rature telle que la surface polie du produit ferreux se
temperature such that the polished surface of a fer-
recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhe-
rous product becomes covered with a thin, continu-
rent de couleur sombre
ous, adherent film of dark-coloured oxide
@ IS0
IS0 4885: 1996( E/F)
3.12
3.12
Gmentation 6 blanc
blank carburizing
traitement de simulation qui consiste a reproduire le
simulation treatment which consists of reproducing
cycle thermique de la cementation en l’absence du
the thermal cycle of carburizing without the carbu-
milieu cementant
rizi ng medium
NOTE -This treatment makes it possible to assess the NOTE - Ce traitement permet d’apprecier les consequen-
ces metallurgiques du cycle thermique de cementation.
metallurgical consequences of the thermal cycle of car-
burizing.
3.13
3.13
blank nitriding nitruration & blanc
simulation treatment which consists of reproducing traitement de simulation qui consiste a reproduire le
the thermal cycle of nitriding without the nitriding cycle thermique de la nitruration en l’absence du
medium milieu nitrurant
This treatment makes it possible to assess the NOTE - Ce traitement permet d’apprecier les consequen-
NOTE -
ces metallurgiques du cycle thermique de nitruration.
metallurgical consequences of the thermal cycle of nitrid-
ing.
3.14 3.14
bleuissage
blueing
operation effectuee en milieu oxydant a une tempe-
operation carried out in an oxidizing medium at a
rature telle que la surface polie du produit ferreux se
temperature such that the polished surface of a fer-
recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhe-
rous product becomes covered with a thin, continu-
rent de couleur bleue
ous, adherent film of blue-coloured oxide
cf. steam treatment cf. 3.135
3.15 3.15
boost-diffuse carburizing cementation 6tag6e
carburizing carried out in two or more successive cementation effect&e en deux ou plusieurs &apes
successives avec des potentiels en carbone diffe-
stages with different carbon potentials
rents
3.16
3.16
boruration
boriding
thermochemical treatment which is applied to a fer- traitement thermochimique auquel est soumis un
rous product with the aim of producing a surface layer produit ferreux et qui a pour objet I’obtention d’une
of boride couche superficielle de borure
NOTE - The medium in which boriding takes place should NOTE - II convient de preciser le milieu dans lequel la bo-
be specified, for example, pack boriding, paste boriding, ruration est realisee, par exemple en milieu poudreux, en
etc. milieu pateux, etc.
3.17 3.17
box annealing
annealing carried out in a sealed container to mini- kkt effect& dans un conteneur scelle afin de mi-
mize oxidation nimiser l’oxydation
3.18
3.18
recuit blanc
bright annealing
recuit effectue dans un milieu permettant de conser-
annealing carried out in a medium that allows the
ver I’aspect metallique initial en evitant l’oxydation du
original metallic surface finish to be maintained by
preventing oxidation of the metal metal
0 IS0 IS0 4885: 1996( E/F)
3.19
3.19
briilure
burning
alteration irreversible de la structure et des proprietes
irreversible change in the structure and properties
provoquee par un debut de fusion interessant les
brought about by the onset of fusion at the grain
boundaries joints de grains
3.20 3.20
carbon activity activit6 du carbone
ratio of the vapour pressure of carbon in a given state rapport de la pression de vapeur du carbone dans un
(for example, in austenite of specific carbon concen- &at donne (par exemple dans de I’austenite d’une te-
tration) to the vapour pressure of pure carbon neur en carbone donnee) a la pression de vapeur du
(graphite), as a reference state, at the same tempera- carbone pur (graphite) considere comme etat de refe-
ture rence, 8 la meme temperature
3.21 3.21
carbon mass transfer coefficient coefficient de transfert du carbone
mass of carbon transferred from the carburizing me- masse de carbone transfere du milieu de &men-
dium into the steel, per unit surface area per second, tation dans I’acier, par unite de surface, par seconde
for a unit difference between the carbon potential et pour une difference-unite entre le potentiel en
and actual surface carbon content carbone et la teneur reelle en carbone de la surface
3.22
3.22
carbon potential potentiel en carbone
carbon content at the surface of a specimen of pure teneur en carbone a la surface d’un echantillon de fer
iron in equilibrium with the carburizing medium pur en equilibre avec le milieu de ckmentation con-
considered, and under the conditions specified side& et dans les conditions retenues
3.23 3.23
carbon profile courbe de repartition du carbone
carbon content as a function of distance from the sur- teneur en carbone en fonction de la distance a la sur-
face face
3.24
3.24
carbon restoration traitement de recarburation
thermochemical treatment intended to restore the traitement thermochimique ayant pour objet de res-
carbon content of the surface layer, decarburized taurer la teneur en carbone de la couche superficielle
during an earlier treatment decarburee pendant un traitement anterieur
3.25 3.25
carbonitriding carbonitruration
thermochemical treatment which is applied to a fer-
traitement thermochimique auquel est soumis un
rous product heated to a temperature above AC,, to produit ferreux Porte a une temperature au-dessus du
obtain a surface enrichment in carbon and nitrogen, point AC,, pour obtenir un enrichissement superficiel
which are in solid solution in the austenite en carbone et azote, elements qui se trouvent alors en
cf. cyaniding solution solide dans I’austenite
cf. cyanuration
NOTES
NOTES
1 Generally, this operation is followed immediately by
quench hardening.
1 G&Walement, cette operation est suivie immkdiate-
ment d’un durcissement par trempe.
2 The medium in which carbonitriding takes place should
be specified, e.g. gas, salt bath, etc.
2 II convient de pr6ciser le milieu dans lequel la carboni-
truration est rkalisbe, par exemple en milieu gazeux, bains
de sels, etc.
@ IS0
IS0 4885:1996(E/F)
3.26 3.26
chmentation
carburizing
traitement thermochimique auquel est soumis un
cementation (obsolete)
produit ferreux Porte 8 I’etat austenitique pour obtenir
thermochemical treatment which is applied to a fer-
un enrichissement superficiel en carbone, element qui
rous product in the austenitic state, to obtain a sur-
se trouve alors en solution solide dans l’austenite
face enrichment in carbon, which is in solid solution in
the austenite
NOTES
NOTES
1 Le produit ferreux cemente subit un durcissement par
trempe (immediate ou ulterieure).
1 The ca rburized ferrous product undergoes
hardening (immediately or later).
2 II convient de preciser le milieu dans lequel la cementa-
tion est realisee, par exemple en milieu gazeux, en milieu
2 The mediu m in which carbur izing takes place should be
poudreux, etc.
ecif ied, e.g. pack, etc.
gas,
sP
3.27 3.27
case depth profondeur de ckmentation
distance between the surface of a ferrous product and distance entre la surface du produit ferreux et une
a limit characterizing the thickness of the layer limite caracterisant l’epaisseur de la couche enrichie
enriched in carbon en carbone
NOTES
NOTES
1 II convient de preciser cette limite. Par exemple, pour la
1 This limit should be specified. For example, for the total
profondeur totale de cementation, la limite correspond a la
case depth, this limit will correspond to the carbon content
teneur en carbone du metal de base non alter&
of the unaltered base metal.
n to any 2 Le terme profondeur de cementation est utilise pour les
2 The term case depth is used in relatio
hardening or surface-hardening process. procedes de traitements 3.28 ou 3.142.
3.28
3.28
case hardening
treatment consisting of carburizing or carbonitriding ~r@a%‘ment comportant une cementation ou carboni-
followed by quench hardening truration suivie d’un traitement de durcissement
par trempe
NOTE - Nitriding, nitrocarburizing, etc. are also con-
sidered to be case-hardening processes.
3.29
3.29
cementation
&i&ment thermochimique ayant pour objet de
thermochemical treatment intended to impart a
transmettre un element metallique ou un metalloi’de a
metallic element or a metalloid into a ferrous product
un produit ferreux
3.30 3.30
chromisation
chromizing
traitement thermochimique auquel est soumis un
thermochemical treatment which is applied to a fer-
produit ferreux pour obtenir un enrichissement super-
rous product in order to obtain surface enrichment in
ficiel en chrome
chromium
NOTE - The surface layer may consist of practically pure NOTE - La couche superficielle peut etre formee de
chromium (on low-carbon steels) or of chromium carbide chrome quasiment pur (pour les aciers a faible teneur en
carbone) ou de carbure de chrome (pour les aciers A forte
(on high-carbon steels).
teneur en carbone).
@ IS0 IS0 4885: 1996( E/F)
3.31
3.31
couche de combinaison
compound layer
white layer (deprecated) couche superficielle formee pendant un traitement
surface layer formed during a thermochemical thermochimique et constituee par des composes
treatment and made up of the chemical compounds chimiques form& par le(s) element(s) apporte(s) lors
formed by the element(s) introduced during the du traitement et certains elements du metal de base.
treatment and certain elements from the base metal
EXEMPLE - La couche superficielle peut consister en une
couche de nitrure formee lors de la nitruration, une couche
EXAMPLE - The surface layer may consist of the layer of
de borure formee lors de la boruration, une couche de
nitride formed during nitriding, the layer of boride formed
carbure de chrome formee lors de la chromisation d’acier
during boriding, the layer of chromium carbide formed
a haute teneur en carbone.
during the chromizing of high carbon steel.
NOTE - In English the term “white layer” is improperly
used to designate this layer on nitrided and nitrocarburized
ferrous products.
3.32 3.32
continuous-cooling-transformation diagram diagramme de transformation en
CCT diagram refroidissement continu
diagramme de transformation en conditions
set of curves drawn in a semi-logarithmic coordinate
system with logarithmic time/temperature coordinates anisothermes
and which define for each cooling function, the diagramme TRC
temperature at which the austenite begins and ends courbe TRC (rejete)
its transformation ensemble de courbes tracees dans un systeme de
coordonnees semi-logarithmiques (en coordonnees
NOTES
logarithme du temps/temperature) et qui definit, pour
chaque loi de refroidissement, la temperature a la-
1 In general, a complementary curve joins the points
quelle debute et se termine la transformation de I’aus-
corresponding to the temperatures at which the proportion
Mite
of phase transformed reaches 50 %. Information is also
given about the transformation products and their pro-
portions. NOTES
2 The hardness measured after return to am bient
1 En general, une courbe complementaire relie les points
of the cooling curves.
tempera ture is shown for each qui correspondent aux temperatures auxquelles la propor-
tion de phase transformee atteint 50 %. Sont portees ega-
3 Continuous-cooling-transformation diagrams also be
may
lement des indications donnant des renseignements sur les
obtained for a given cooling period.
produits de la transformation et leur proportion.
2 La durete mesuree apres retour a la temperature am-
biante est indiquee pour chacune des courbes de refroi-
dissement repartees.
3 Les diagrammes TRC peuvent egalement etre obtenus
pour une duree de refroidissement donnee.
3.33 3.33
cooling ref roidissement
reduction of the temperature of a ferrous product diminution de la temperature d’un produit ferreux
cf. quenching cf. trempe
NOTES NOTES
1 The cooling process may be carried out in one or more 1 Le processus de refroidissement peut etre realise en
steps. une ou plusieurs &apes.
2 The medium in which cooling takes place should be 2 II convient de preciser le milieu dans lequel le refroidis-
specified, e.g. air, water, oil, furnace, etc. sement est realise, par exemple air, eau, huile, four, etc.
3.34 3.34
cooling conditions mode de refroidissement
conditions (nature and temperature of the medium, conditions (nature et temperature du milieu, mouve-
relative movements, agitation, etc.) under which the ments relatifs, agitation, etc.) dans lesquelles s’effec-
cooling of the ferrous product takes place tue le refroidissement d’un produit ferreux
@ IS0
IS0 4885: 1996( E/F)
3.35
3.35
courbe de refroidissement
cooling curve
representation graphique de la loi de refroidissement
graphical representation of the cooling function
3.36
3.36
loi de ref roidissement
cooling function
variations successives, en fonction du temps, de la
successive variations in the temperature at one point
temperature d’un point d’un produit ferreux consid&&
in the ferrous product considered, as a function of
depuis le debut du refroidissement jusqu’a la fin de
time from the commencement of cooling to the end
of this operation cette operation
3.37 3.37
cooling rate vitesse de ref roidissement
variation in temperature as a function of time during variation de la temperature en fonction du temps au
cooling tours du refroidissement
NOTE - Une distinction est faite entre
NOTE - A distinction is made between
- une vitesse instantanee correspondant a une tempera-
- an instantaneous rate corresponding to a specified
ture specifiee, et
temperature, and
- une vitesse moyenne dans un intervalle defini de tem-
- an average rate over a defined interval of temperature.
perature.
3.38
3.38
programme de refroidissement
cooling schedule
loi de refroidissement specifiee qui doit &re rbalisbe
specified cooling function which must be attained
3.39 3.39
cooling time duke de ref roidissement
intervalle de temps separant deux temperatures ca-
interval of time separating two characteristic tempera-
racteristiques de la loi de refroidissement
tures of the cooling function
specify precisely what NOTE - II est toujours necessaire de preciser quelles sont
NOTE - It is always necessary to
ces temperatures.
the temperatures are.
3.40
3.40
core refining
(carburized products) double quench-hardening tkitement de durcissement par double trempe
treatment in which the second quench-hardening dans lequel le second traitement de durcissement
treatment started above the critical temperature of par trempe est effect& au-dessus de la temperature
the base material. critique du materiau de base.
3.41
3.41
loi de ref roidissement critique
critical cooling function
cooling function corresponding to the least severe loi de refroidissement correspondant aux conditions
cooling conditions which will nevertheless permit the les moins s&&es de refroidissement qui permettent
full development of a given transformation, avoiding neanmoins le developpement complet d’une trans-
the appearance of an undesirable preliminary structure formation don&e, tout en evitant I’apparition d’une
structure preliminaire indesirable
NOTE - This term shall be completed by an indication of
the transformation considered, e.g. martensitic, bainitic, NOTE - Ce terme doit etre complete par I’indication de la
etc. transformation consideree, par exemple martensitique,
bainitique, etc.
@ IS0 IS0 4885: 1996( E/F)
3.42
3.42
vitesse de refroidissement critique
critical cooling rate
vitesse de refroidissement correspondant 8 la loi de
cooling rate corresponding to the critical cooling
refroidissement critique
function
3.43 3.43
critical points
transformation temperatures for a particular alloy k$kratures de transformation pour un alliage
particulier
3.44
3.44
cyanuration
cyaniding
carbonitriding carried out in a bath of molten salts carbonitruration realisee dans un bain de sels fondus
containing cyanides contenant des cyanures
3.45
3.45
dkarburation
decarburization
appauvrissement en carbone de la couche superfi-
depletion of carbon from the surface layer of a ferrous
cielle d’un produit ferreux
product
NOTE - This depletion may be either partial (partial decar- NOTE - Cet appauvrissement peut etre soit partiel (decar-
burization) or nominally complete (complete decarburiz- buration partielle) soit quasi total (decarburation totale).
ation).
L’ensemble des deux types de decarburation (partielle et
The sum of the two types of decarburization (partial and totale) est designe par decarburation globale. (Voir
complete) is termed total decarburization. (See IS0 3887.) I’ISO 3887.)
3.46 3.46
decarburizing traitement de dkarburation
thermochemical treatment intended to produce de- traitement thermochimique ayant pour objet
carburization of a ferrous product d’obtenir une dkcarburation d’un produit ferreux
3.47 3.47
profondeur de dkarburation
depth of decarburization
distance entre la surface du produit ferreux et une li-
distance between the surface of a ferrous product and
a limit characterizing the thickness of the layer mite caracterisant I’epaisseur de la couche appauvrie
depleted in carbon en carbone
NOTE -This limit varies according to the type of decar- NOTE - Cette Iimite varie selon le type de dkarburation
burization and can be defined by reference to a structural et peut etre definie a partir d’un &at structural, d’un niveau
de durete ou de la teneur en carbone du metal de base non
state, a level of hardness or the carbon content of the un-
alter-e (voir I’ISO 3887), ou d’une autre teneur en carbone
altered base metal (see IS0 3887) or any other specified
carbon content. prescrite.
3.48
3.48
profondeur de durcissement par trempe
depth of hardening
profondeur de trempe (rejete)
distance between the surface of a ferrous product and
penetration de trempe (rejete)
a limit characterizing the penetration of quench
hardening distance entre la surface du produit ferreux et une
limite caracterisant la penetration du durcissement
NOTE - This limit may be defined starting from a structural
par trempe
state or a level of hardness.
NOTE - Cette Iimite peut etre definie a partir d’un etat
structural ou d’un niveau de durete.

@ IS0
IS0 4885: 1996( E/F)
3.49
3.49
profondeur de nitruration
depth of nitriding
distance entre la surface du produit ferreux et une li-
distance between the surface of a ferrous product and
mite precisee caracterisant l’epaisseur de la couche
a specified limit characterizing the thickness of the
enrichie en azote
layer enriched in nitrogen
cf. profondeur conventionnelle de nitruration
cf. effective case depth
3.50
3.50
depth of transformation penetration de trempe
developpement du durcissement par trempe d’un
development of quench hardening from the surface
produit ferreux a partir de sa surface
of a ferrous product
NOTES
NOTE -The depth of transformation is generally meas-
ured in terms of the depth of hardening.
1 La penetration de trempe est generalement mesuree en
terme de profondeur de durcissement par trempe.
2 En francais, I’expression penetration de trempe est
improprement utilisee pour designer la penetration du dur-
cissement par trempe.
3.51
3.51
destabilisation de I’austenite residuelIe
destabilization of retained austenite
phenomene mis en jeu au tours d’un revenu et qui
phenomenon occurring during tempering which al-
permet a I’austenite residuelle de subir la transforma-
lows the retained austenite to undergo martensitic
transformation within a temperature range where it tion martensitique dans un domaine de temperatures
would not previously have been transformed spon- ou, precedemment, elle ne s’etait pas transformee
taneously spontanement
3.52
3.52
diffusion treatment traitement thermique de diffusion
operation de diffusion
heat treatment (or operation) intended to cause the
traitement thermique (ou operation) ayant pour
diffusion towards the interior of the ferrous product of
objet de provoquer la diffusion vers I’interieur du pro-
elements previously introduced into the surface (for
duit ferreux d’elements prealablement introduits en
example, following carburizing, boriding or nitrid-
surface (par exemple apres cementation, boruration
ing)
ou nitruration)
3.53
3.53
couche de diffusion
diffusion zone
couche superficielle formee pendant un traitement
surface layer formed during a thermochemical
thermochimique contenant, en solution solide ou, le
treatment containing, in solid solution or where ap-
cas echeant, partiellement precipite(s), le(s) ele-
propriate partially precipitated, the element(s) intro-
ments(s) apporte(s) lors du traitement
duced during the treatment
NOTES NOTES
1 The content of these elements diminishes continuously 1 La teneur en ces elements decroit de facon continue
lorsqu’on se rapproche du cceur.
as the core is approached.
2 Les precipites dans la couche de diffusion peuvent etre
2 The precipitates in the diffusion zone can be nitrides,
des nitrures, des carbures, etc.
carbides, etc.
3.54
3.54
traitement de durcissement par trempe
direct-hardening treatment
directe
hardening treatment of a ferrous product, by direct
traitement de durcissement d’un produit ferreux, par
quenching
trempe directe
NOTE - In general this treatment is carried out after car-
buriring and, if necessary, after cooling to the
NOTE - En general, ce traitement est effectue apres c&
temperature most appropriate to the hardening of the mentation et, le cas echeant, apres refroidissement CI la
product.
temperature la plus appropriee au durcissement du produit.
IS0 4885: 1996( E/F)
@ IS0
3.54.1
3.54.1
trempe martensitique
bkect-hardening treatment which causes the traitement de durcissement par trempe directe qui
formation of martensite provoque la formation de martensite
3.54.2 3.54.2
trempe bainitique
d&&t-hardening treatment which causes the traitement de durcissement par trempe directe qui
provoque la formation de bainite
formation of bainite
3.55 3.55
direct quenching trempe directe
quenching carried out immediately following hot roll- trempe realisee immediatement soit apres laminage a
ing or forming or after a thermochemical treatment chaud ou formage 8 chaud, soit a la fin d’un traite-
ment thermochimique
3.56
3.56
deformation de traitement thermique
distortion
toute alteration de la forme et des totes initiales d’un
any change in the shape and original dimensions of a
produit ferreux, au tours d’un traitement thermique
ferrous product, occurring during heat treatment
3.57 3.57
double quench-hardening treatment traitement de durcissement par double
double hardening (deprecated) trempe
heat treatment consisting of two successive double trempe (rejete)
quench-hardening treatments, generally carried out traitement thermique comprenant deux traitements
at different temperatures succcessifs de durcissement par trempe effect&s a
des temperatures generalement differentes
NOTE - In the case of carburized products, the first
quench hardening can be obtained by direct quenching, NOTE - Dans le cas des produits cement&, le premier
the second being carried out at a lower temperature. durcissement par trempe peut etre obtenu par une trempe
directe, le second &ant effectue a une temperature infe-
rieure.
3.58
3.58
effective case depth profondeur conventionnelle de nitruration
depth of nitriding where the specified limit is a level profondeur de nitruration dont la Iimite precisee est
of hardness une valeur de durete
3.59 3.59
effective case depth after carburizing profondeur conventionnelle de cementation
distance between the surface of a ferrous product and distance entre la surface du produit ferreux et la cou-
the dont la durete Vickers est de 550 HV
the position where the Vickers hardness is 550 HV
Voir I’ISO 2639.
See IS0 2639.
NOTE - IS0 2639 also indicates that NOTE - L’ISO 2639 indique egalement que:
- loads other than the conventional load may be used, - des charges differentes de la charge de reference
after prior agreement, to measure this depth, these peuvent etre utilisees, apres accord prealable, pour
loads being between 4,9 N and 49 N; mesurer cette profondeur, ces charges etant compri-
ses entre 4,9 N et 49 N;
- the superficial Rockwell test may be used in a similar
way, after prior agreement, to define the limiting hard- - la methode de mesure de durete Rockwell superficielle
ness value. peut, de la meme man&r-e, etre utilisee, mais apres ac-
cord prealable definissant la valeur de la durete Iimite.
@ IS0
IS0 4885: 1996( E/F)
3.60
3.60
profondeur conventionnelle de durcissement
effective case depth after surface hardening
par trempe aprbs chauffage superf iciel
distance between the surface and the point at which
distance entre la surface du produit ferreux et la cou-
the Vickers hardness (HV) is equal to 80 % of the
the dont la durete Vickers (HV) est egale a 80 % de la
minimum surface hardness required for the ferrous
durete minimale en surface exigee pour le produit fer-
product considered
See IS0 3754. reux consider-e
Voir I’ISO 3754.
NOTE - IS0 3754 also indicates that
NOTE - L’ISO 3754 indique egalement que:
loads other than the conventional load may be used,
after prior agreement, to measure this depth, these
- des charges differentes de la charge de reference
loads being between 4,9 N and 49 N; peuvent etre utilisees, apres accord prealable, pour
mesurer cette profondeur, ces charges &ant compri-
the superficial Rockwell test may be used in a similar
ses entre 4,9 N et 49 N;
way, after prior agreement, to define the limiting
hardness value. - la methode de mesure de durete Rockwell superficielle
peut, de la meme man&e, etre utilisee, mais apres ac-
cord prealable definissant la valeur de la durete Iimite.
3.61
3.61
atmosphikre endothermique
endothermic atmosphere
atmosphere de four produite endothermiquement et
furnace atmosphere produced endothermically and
avec un potentiel en carbone susceptible d’etre
with a carbon potential capable of being matched to
ajuste a la teneur en carbone du produit ferreux en
the carbon content of the ferrous product under heat
tours de traitement thermique, de facon a reduire,
treatment, in order to reduce, increase or maintain
augmenter ou maintenir la teneur en carbone a la sur-
the carbon level at the surface of the ferrous product
face du produit ferreux
3.62 3.62
equalization
hkux;eme &ape du chauffage d’un produit ferreux par
second stage of heating of a ferrous product
laquelle la temperature requise a la surface est at-
whereby the required temperature at the surface is
teinte dans toute la section du produit ferreux
attained throughout its section
3.63 3.63
equivalent diameter diamibtre bquivalent
diametre (d) d’un cylindre de meme acier (de longueur
diameter (d) of a cylinder of the same steel (of length
3 3d) tel que la vitesse de refroidissement en son
3 3d) in which the cooling rate at its centre is identi-
centre soit identique a la vitesse de refroidissement la
cal to the slowest cooling rate recorded in the ferrous
plus lente relevee dans le produit ferreux consider&
product considered, for the same cooling conditions
pour le meme mode de refroidissement
NOTE -The equivalent diameter defined here is not the
same as that determined by heat treatment in IS0 683-l.
NOTE - Le diametre equivalent defini ici nest pas identi-
que au diametre determine par traitement thermique dans
I’ISO 683-l.
3.64 3.64
atmosphke exothermique
exothermic atmosphere
atmosphere de four produite exothermiquement et
furnace atmosphere produced exothermically and
controlee de telle sorte qu’elle n’oxyde pas le produit
controlled so that it does not oxidize the ferrous prod-
ferreux
uct
3.65 3.65
flame hardening
surface-hardening treatment where the heat source ki;ement de durcissement par trempe aprk
chauffage superficiel a la flamme
is a flame
@ IS0 IS0 4885: 1996( E/F)
3.66 3.66
floor-to-f loor time dur6e d’enfournement
interval of time between the placement of a ferrous duree pendant laquelle la piece est maintenue dans un
product in a furnace and its removal four
3.67 3.67
full annealing recuit complet
annealing at a temperature above Ac3 recuit a une temperature superieure a Ac3
3.68 3.68
recuit de grossissement du grain
grain coarsening
recuit effectue 8 une temperature nettement supe-
annealing carried out at a temperature well above
rieure A Ac3 avec un maintien de duree suffisante
Ac3 for a soaking period sufficient to bring about grain
growth pour provoquer un grossissement du grain
3.69 3.69
grain refining traitement d’aff inage structural
heat treatment with the object of refining and event- recuit de regeneration
ually making uniform the grain size of a ferrous prod- traitement thermique ayant pour objet d’affiner et
uct, and comprising heating it at a temperature slightly eventuellement d’uniformiser la taille du grain d’un
above Ac3 (Acl for hypereutectoid steels), without produit ferreux,
et comprenant un chauffage a
prolonged soaking at this temperature, followed by temperature legerement superieure a Ac3 (AcI pour
cooling at a suitable rate les aciers hypereutecto’ides), sans maintien prolonge
8 cette temperature, suivi d’un refroidissement CI une
vitesse convenable
3.70 3.70
graphitization graphitisation
precipitation of carbon in the form of graphite precipitation du carbone sous forme de graphite
3.71
3.71
graphitizing traitement de graphitisation
heat treatment applied to cast irons or hypereutec- traitement thermique applique 8 des fontes ou a des
toid steels to bring about graphitization aciers hypereutecto’ides, ayant pour objet de provo-
quer la graphitisation
3.72 3.72
hardenability trempabilite
capacity of a steel to give rise to martensitic and/or aptitude d’un acier a donner lieu aux transformations
bainitic transformations martensitique et/au bainitique
NOTE - Hardenability is often characterized under defined NOTE - La trempabilite est souvent caractbriske, dans des
experimental conditions by the development of hardness as conditions exp6rimentales dbfinies, par kvolution de la du-
a function of the distance from a quenched surface (for
ret6 en fonction de la distance ZI une surface tremp6e (par
example, the Jominy curve). exemple, courbe Jominy).
3.73 3.73
hardening temperature
temperature de durcissement
quenching temperature of hardenable ferrous prod- temperature de trempe de produits ferreux durcis-
ucts sables
@ IS0
IS0 4885: 1996( E/F)
3.74
3.74
traitement thermique
heat treatment
succession d’opbrations au tours desquelles un pro-
series of operations in the course of which a solid
duit ferreux solide est soumis en totalite ou partielle-
ferrous product is totally or partially exposed to ther-
ment a des cycles thermiques pour donner lieu a un
mal cycles to bring about a change in its properties
changement de ses proprietes et/au de sa structure
and/or structure
NOTE - fkventuellement, au tours de ces opbrations, la
NOTE - The chemical composition of the ferrous product
composition chimique du produit ferreux peut etre modi-
may possibly be modified during these operations. (See
fiee. (Voir traitement thermochimique.)
thermochemical treatment.)
3.75
3.75
chauffage
heating
elevation de la temperature d’un produit ferreux
increasing th
...