ISO 5323:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5323
Second edition
2019-07
Wood flooring and parquet —
Vocabulary
Planchers en bois et parquets — Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
Bibliography .10
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see: www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 218, Timber.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5323:1984), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— almost all definitions have been updated and put in consistency with existing national standards in
the world.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 5323:2019(E)
Wood flooring and parquet — Vocabulary
1 Scope
This document establishes terms and definitions for expressing as correctly as possible concepts
relating to wood flooring, parquet and raw parquet blocks.
This document aims to clarify terms and definition of wood floorings and parquet and avoid any
confusion with other types of floorings.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
wood
lignocellulosic substance between the pith and bark of a tree or a shrub
Note 1 to entry: Dicotyledones or dicots are characterized by cotyledons (seeds with two embryonic leaves) and
produce wood by the activity of the cambium. For the dicots, it is the cambium as secondary meristem which is
responsible for the growth of thickness. Intervascular and vascular cambium together form the lateral meristem
between the xylem and phloem. By that wood is built up inwards as secondary xylem.
[SOURCE: ISO 24294:2013, 3.1, modified — Original Notes 1 and 2 to entry have been removed; new
Note 1 to entry has been added.]
3.2
lignified material other than wood
lignocellulosic material deriving from the bark of a tree or shrub or from monocotyledonous plants
which due to the lack of a growth layer (cambium) are not able to form wood (3.1)
EXAMPLE Bamboo, rattan or palm.
3.3
solid wood
timber which may have been worked but which has not been reconstituted in any way
Note 1 to entry: Worked means sawn, planed, sliced, peeled or otherwise machined. Wood is considered
reconstituted when it has been pulped, wafered, defribated, etc, and/or other materials, such as adhesives or
binders, have been added.
Note 2 to entry: A solid wood product may usually have been dried.
3.4
raw parquet element
unfinished piece of solid wood (3.3) having flat and reasonably parallel faces and rectangular cross section,
obtained by sawing, and having the dimensions required for the manufacture of parquet strips (3.13)
Note 1 to entry: See Figure 1.
Figure 1 — Raw parquet element
3.5
wood flooring board
solid wood (3.3) element (3.11) with parallel sides and generally longitudinal grain orientation, prepared
to a regular thickness and constant profile(s) with or without profiled edges and/or ends, capable of
being assembled with other analogous elements (3.1)
3.6
face
finished or unfinished upper wood (3.1) surface intended to be the visible side when the floor is installed
3.7
top layer
finished or unfinished upper layer made of solid wood (3.3) intended to be the visible side when the
floor is installed
3.8
back
side opposite to the face (3.6)
3.9
wear-layer
wearing area
layer on which wearing occurs
3.10
backing
back layer
layer opposite to the wear-layer used to balance and stabilize the product
Note 1 to entry: A backing is supposed to exist when a product has more than two layers.
3.11
element
smallest individual piece or the smallest piece as delivered prior to installation
Note 1 to entry: In USA, element is called component.
3.12
mosaic parquet finger
element (3.11) of solid wood (3.3) of small dimensions and regular shape having flat edges
2 © ISO 2019 – All rights reserved

3.13
parquet strip
wood (3.1) element (3.11) with a flat or structured face (3.6), having consistent regular thickness and a
constant profile, intended to form parquet (3.23) by assembly with other similar elements (3.11)
Note 1 to entry: See Figure 2.
Key
1 face 5 backing
2 back 6 chamfer
3 edge 7 tongue
4 top layer
Figure 2 — Parquet strip (revise the notation, include groove)
3.14
tongue
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5323
Deuxième édition
2019-07
Planchers en bois et parquets —
Vocabulaire
Wood flooring and parquet — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie .10
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 218, Bois.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5323:1984), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— presque toutes les définitions ont été mises à jour et harmonisées avec les normes nationales
existant dans le monde.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 5323:2019(F)
Planchers en bois et parquets — Vocabulaire
1 Domaine d'application
Le présent document établit les termes et définitions applicables pour exprimer le plus correctement
possible les concepts associés aux planchers en bois et parquets ainsi qu'aux frises brutes à parquet.
Le présent document vise à clarifier les termes et définitions relatifs aux planchers en bois et aux
parquets ainsi qu'à éviter toute confusion avec d'autres types de planchers.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
bois
matière ligneuse et cellulosique située entre le centre et l'écorce d'un arbre ou d'un arbuste
Note 1 à l'article: Les dicotylédones sont caractérisées par des cotylédons (graines avec deux feuilles
embryonnaires) et produisent du bois par l'activité du cambium. Pour les dicotylédones, c'est le cambium en tant
que méristème secondaire qui est responsable de la croissance de l'épaisseur. Les cambiums endovasculaire et
vasculaire forment ensemble le méristème latéral entre le xylème et le phloème. Grâce à eux, le bois est construit
vers l'intérieur en tant que xylème secondaire.
[SOURCE: ISO 24294:2013, 3.1, modifiée — Les Notes 1 et 2 à l'article d'origine ont été supprimées; une
nouvelle Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.2
matériau ligneux autre que le bois
matériau ligno cellulosique provenant de l'écorce d'un arbre ou d'un arbuste ou de plantes
monocotylédones qui, en raison de l'absence d'une couche de croissance (cambium), ne sont pas en
mesure de former du bois (3.1)
EXEMPLE Bambou, rotin ou palme.
3.3
bois massif
bois pouvant avoir été travaillé mais qui n'a en aucune façon été reconstitué
Note 1 à l'article: Le terme « travaillé » signifie scié, raboté, tranché, déroulé ou usiné d'une autre manière. Le
bois est dit reconstitué lorsqu'il a été réduit en pâte, plaqué, défibré, etc., et/ou lorsque d'autres matériaux, tels
que des adhésifs ou des liants, y ont été ajoutés.
Note 2 à l'article: Un produit en bois massif peut généralement avoir été séché.
3.4
élément de parquet brut
pièce en bois massif (3.3) non finie ayant des faces planes et raisonnablement parallèles et une section
rectangulaire obtenues par sciage, et ayant les dimensions requises pour la fabrication de lames de
parquet (3.13)
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
Figure 1 — Élément de parquet brut
3.5
lame de plancher en bois
élément (3.11) en bois massif (3.3) avec des côtés parallèles et une orientation généralement longitudinale
du fil, préparé avec une épaisseur régulière et un ou plusieurs profils constants, avec ou sans profilage
en rives et/ou en bouts, et pouvant être assemblé avec d'autres éléments (3.1) analogues
3.6
parement
surface supérieure du bois (3.1), finie ou non, destinée à être le côté visible lorsque le sol est mis en œuvre
3.7
couche supérieure
couche supérieure, finie ou non, constituée de bois massif (3.3) et destinée à être le côté visible lorsque
le sol est mis en œuvre
3.8
contreparement
face opposée au parement (3.6)
3.9
joue supérieure
couche d'usure
couche sur laquelle se produit l'usure
3.10
contrebalancement
couche de contreparement
couche opposée à la couche d'usure destinée à contrebalancer et à stabiliser le produit
Note 1 à l'article: Un contrebalancement est censé exister lorsqu'un produit comporte plus de deux couches.
3.11
élément
plus petite pièce individuelle ou plus petite pièce telle que livrée avant mise en œuvre
Note 1 à l'article: Aux États-Unis, un élément est désigné par le terme « component ».
3.12
lamelle de parquet mosaïque
élément (3.11) en bois massif (3.3) de petites dimensions et de forme régulière, à chants plats
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

3.13
lame de parquet
élément (3.11) en bois (3.1) avec un parement (3.6) lisse ou structuré, ayant une épaisseur régulière et
un profil constant, destiné à former un ouvrage de parquet (3.23) par assemblage avec d'autres éléments
(3.11) similaires
Note 1 à l'article: Voir Figure 2.
Légende
1 parement 5 contrebalancement
2 contreparement 6 chanfrein
3 rive 7 languette
4 cou
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5323
Deuxième édition
2019-07
Planchers en bois et parquets —
Vocabulaire
Wood flooring and parquet — Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie .10
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 218, Bois.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5323:1984), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— presque toutes les définitions ont été mises à jour et harmonisées avec les normes nationales
existant dans le monde.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 5323:2019(F)
Planchers en bois et parquets — Vocabulaire
1 Domaine d'application
Le présent document établit les termes et définitions applicables pour exprimer le plus correctement
possible les concepts associés aux planchers en bois et parquets ainsi qu'aux frises brutes à parquet.
Le présent document vise à clarifier les termes et définitions relatifs aux planchers en bois et aux
parquets ainsi qu'à éviter toute confusion avec d'autres types de planchers.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
bois
matière ligneuse et cellulosique située entre le centre et l'écorce d'un arbre ou d'un arbuste
Note 1 à l'article: Les dicotylédones sont caractérisées par des cotylédons (graines avec deux feuilles
embryonnaires) et produisent du bois par l'activité du cambium. Pour les dicotylédones, c'est le cambium en tant
que méristème secondaire qui est responsable de la croissance de l'épaisseur. Les cambiums endovasculaire et
vasculaire forment ensemble le méristème latéral entre le xylème et le phloème. Grâce à eux, le bois est construit
vers l'intérieur en tant que xylème secondaire.
[SOURCE: ISO 24294:2013, 3.1, modifiée — Les Notes 1 et 2 à l'article d'origine ont été supprimées; une
nouvelle Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.2
matériau ligneux autre que le bois
matériau ligno cellulosique provenant de l'écorce d'un arbre ou d'un arbuste ou de plantes
monocotylédones qui, en raison de l'absence d'une couche de croissance (cambium), ne sont pas en
mesure de former du bois (3.1)
EXEMPLE Bambou, rotin ou palme.
3.3
bois massif
bois pouvant avoir été travaillé mais qui n'a en aucune façon été reconstitué
Note 1 à l'article: Le terme « travaillé » signifie scié, raboté, tranché, déroulé ou usiné d'une autre manière. Le
bois est dit reconstitué lorsqu'il a été réduit en pâte, plaqué, défibré, etc., et/ou lorsque d'autres matériaux, tels
que des adhésifs ou des liants, y ont été ajoutés.
Note 2 à l'article: Un produit en bois massif peut généralement avoir été séché.
3.4
élément de parquet brut
pièce en bois massif (3.3) non finie ayant des faces planes et raisonnablement parallèles et une section
rectangulaire obtenues par sciage, et ayant les dimensions requises pour la fabrication de lames de
parquet (3.13)
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
Figure 1 — Élément de parquet brut
3.5
lame de plancher en bois
élément (3.11) en bois massif (3.3) avec des côtés parallèles et une orientation généralement longitudinale
du fil, préparé avec une épaisseur régulière et un ou plusieurs profils constants, avec ou sans profilage
en rives et/ou en bouts, et pouvant être assemblé avec d'autres éléments (3.1) analogues
3.6
parement
surface supérieure du bois (3.1), finie ou non, destinée à être le côté visible lorsque le sol est mis en œuvre
3.7
couche supérieure
couche supérieure, finie ou non, constituée de bois massif (3.3) et destinée à être le côté visible lorsque
le sol est mis en œuvre
3.8
contreparement
face opposée au parement (3.6)
3.9
joue supérieure
couche d'usure
couche sur laquelle se produit l'usure
3.10
contrebalancement
couche de contreparement
couche opposée à la couche d'usure destinée à contrebalancer et à stabiliser le produit
Note 1 à l'article: Un contrebalancement est censé exister lorsqu'un produit comporte plus de deux couches.
3.11
élément
plus petite pièce individuelle ou plus petite pièce telle que livrée avant mise en œuvre
Note 1 à l'article: Aux États-Unis, un élément est désigné par le terme « component ».
3.12
lamelle de parquet mosaïque
élément (3.11) en bois massif (3.3) de petites dimensions et de forme régulière, à chants plats
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

3.13
lame de parquet
élément (3.11) en bois (3.1) avec un parement (3.6) lisse ou structuré, ayant une épaisseur régulière et
un profil constant, destiné à former un ouvrage de parquet (3.23) par assemblage avec d'autres éléments
(3.11) similaires
Note 1 à l'article: Voir Figure 2.
Légende
1 parement 5 contrebalancement
2 contreparement 6 chanfrein
3 rive 7 languette
4 cou
...