IEC 61340-4-4:2005

NORME
IEC
INTERNATIONALE
61340-4-4
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD First edition
2005-10
Electrostatique –
Partie 4-4:
Méthodes d'essai normalisées pour
des applications spécifiques –
Classification électrostatique des grands
récipients pour vrac souples (GRVS)

Electrostatics –
Part 4-4:
Standard test methods for specific applications –
Electrostatic classification of flexible intermediate
bulk containers (FIBC)
Numéro de référence
Reference number
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME
IEC
INTERNATIONALE
61340-4-4
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD First edition
2005-10
Electrostatique –
Partie 4-4:
Méthodes d'essai normalisées pour
des applications spécifiques –
Classification électrostatique des grands
récipients pour vrac souples (GRVS)

Electrostatics –
Part 4-4:
Standard test methods for specific applications –
Electrostatic classification of flexible intermediate
bulk containers (FIBC)
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
PRICE CODE
For price, see current catalogue

– 2 – 61340-4-4  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
1 Domaine d'application .10
2 Références normatives.10
3 Termes et définitions .12
4 Etiquetage.12
5 Exigences .14
5.1 Remarques générales .14
5.2 Exigences pour les environnements à poussière avec énergies d’allumage
supérieures à 3 mJ.14
5.3 Exigences pour atmosphères de vapeur et gaz et pour environnements de
poussière avec énergies d’allumage de 3 mJ ou moins .16
6 Atmosphère pour conditionnement, étalonnage et essais .16
7 Procédures d'essai .16
7.1 Tension de claquage électrique .16
7.2 Essais d’allumage .16
7.3 Résistance au point de mise à la terre.28
8 Rapport .30
8.1 Pour tous les types d’essais: .30
8.2 Pour les essais de tension de claquage électrique .32
8.3 Pour les essais d’allumage.32
8.4 Pour les essais de résistance électrique.32
Annexe A (normative) Tension de claquage électrique – Courbe tension/temps typiques .44
Annexe B (normative) Granules de polypropylène pour essais d'allumage .46
Annexe C (informative) Essais inter-laboratoires.48
Bibliographie.50

Figure 1 – Sonde d’allumage .34
Figure 2 – Plaque de laiton perforée utilisée dans la sonde d’allumage.36
Figure 3 – Appareillage de commande et de mélange du gaz (schéma) .38
Figure 4 – Dispositif de remplissage du GRVS (schéma) .40
Figure 5 – Système de charge à effluve (schéma).42
Figure A.1 – Exemple de courbe temps/tension pour des matériaux ayant un claquage
distinct.44
Figure A.2 – Exemple de courbe temps/tension pour des matériaux ayant une
réduction de la vitesse de montée de la tension en raison de la conduction dans le
matériau d'essai .44

Tableau 1 – Concentrations de volume de mélanges de gaz inflammables 18
Tableau 2 – Description complète des échantillons à inclure dans le rapport d’essai .32
Tableau B.1 – Distribution de la taille des particules de granule de polypropylène .46
Tableau C.1 – Essai d'allumage.48
Tableau C.2 – Résistance au point de mise à la terre .48

61340-4-4  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
1 Scope.11
2 Normative references .11
3 Terms and definitions .13
4 Labelling .13
5 Requirements .15
5.1 General remarks.15
5.2 Requirements for dust environments with ignition energies greater than 3 mJ .15
5.3 Requirements for vapour and gas atmospheres and for dust environments
with ignition energies of 3 mJ or less.17
6 Atmosphere for conditioning, calibrating and testing .17
7 Test procedures .17
7.1 Electrical breakdown voltage .17
7.2 Ignition testing.17
7.3 Resistance to groundable point .29
8 Report .31
8.1 For all types of testing .31
8.2 For electrical breakdown voltage testing.33
8.3 For ignition testing.33
8.4 For electrical resistance testing .33
Annex A (normative) Electrical breakdown voltage – Typical voltage/time graphs .45
Annex B (normative) Polypropylene pellets for ignition testing .47
Annex C (informative) Inter-laboratory trials.49
Bibliography.51

Figure 1 – Ignition probe.35
Figure 2 – Perforated brass plate for use in ignition probe .37
Figure 3 – Gas control and mixing apparatus (schematic) .39
Figure 4 – FIBC filling rig (schematic) .41
Figure 5 – Corona charging unit (schematic).43
Figure A.1 – Example of voltage/time graph for material showing distinct breakdown.45
Figure A.2 – Example of voltage/time graph for material showing reduction in rate of
voltage rise because of conduction within the test material .45

Table 1 – Volume concentrations of flammable gas mixture .19
Table 2 – Full sample description to be included in test report .33
Table B.1 – Particle size distribution of polypropylene pellets .47
Table C.1 – Ignition testing .49
Table C.2 – Resistance to groundable point.49

– 4 – 61340-4-4  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ELECTROSTATIQUE –
Partie 4-4: Méthodes d'essai normalisées
pour des applications spécifiques –
Classification électrostatique des grands récipients
pour vrac souples (GRVS)
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61340-4-4 a été établie par le comité d'études 101 de la CEI:
Electrostatique, et par l'ISO SC 3: Exigences d'aptitude à l'emploi et méthodes d'essais des
procédés d'emballages, des emballages et des charges unitaires, du TC 122 de l'ISO:
Emballages
Elle est publiée comme norme double logo.

61340-4-4  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROSTATICS –
Part 4-4: Standard test methods for specific applications –
Electrostatic classification of flexible
intermediate bulk containers (FIBC)

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61340-4-4 has been prepared by IEC technical committee 101:
Electrostatics, and ISO SC3: Performance requirements and tests for means of packaging,
packages and unit loads, of ISO technical committee 122: Packaging.
It is published as a double logo standard.

– 6 – 61340-4-4  CEI:2005
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
101/211/FDIS 101/212/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme. A l'ISO, la norme a été approuvée par 11 membres P
sur 11 ayant émis un vote.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 61340 comprend les parties suivantes, sous le titre général Electrostatique:
Partie 1: Guide relatif aux principes des phénomènes électrostatiques
Partie 2: Méthodes de mesure
Partie 3: Méthodes pour la simulation des effets électrostatiques
Partie 4: Méthodes d'essai normalisées pour des applications spécifiques
Partie 5: Protection des dispositifs électroniques contre les phénomènes électrostatiques
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
A l'étude.
61340-4-4  IEC:2005 – 7 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
101/211/FDIS 101/212/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table. In ISO, the standard has been approved by 11 P members
out of 11 having cast a vote.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 61340 consists of the following parts, under the general title Electrostatics:
Part 1: Guide to the principle of electrostatic phenomena ,
Part 2: Measurement methods
Part 3: Methods for simulation of electrostatic effects
Part 4: Standard test methods for specific applications
Part 5: Protection of electronic devices from electrostatic phenomena
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
———————
Under consideration.
– 8 – 61340-4-4  CEI:2005
INTRODUCTION
Des grands récipients pour vrac souples (GRVS) sont largement utilisés pour le stockage, le
transport et la manipulation des matériaux sous forme de poudres, de paillettes ou granuleux.
Généralement, ils sont construits en tissu de polypropylène sous forme de sacs cubiques
d’environ 1 m de volume. Le tissu utilisé peut correspondre à une seule couche, à un stratifié
multicouche ou à un tissu enduit. Le polypropylène non traité représente un bon isolant
électrique, comme c’est souvent le cas avec les produits mis dans les GRVS. Il existe une
grande opportunité pour la génération de charge électrostatique au cours des opérations de
remplissage et de vidange et dans les GRVS non protégés des niveaux élevés de charge
peuvent rapidement s’accumuler. Dans de tels cas, les décharges électrostatiques sont
inévitables et peuvent constituer un problème grave lorsque les GRVS sont utilisés dans des
environnements inflammables.
Un environnement inflammable peut être généré lors de manipulations de poudres fines qui
créent des nuages de poussière, ou des couches minces de poudre, qui les uns et les autres
peuvent être enflammés par des décharges électrostatiques. Un environnement inflammable
peut également être généré lors de l’utilisation de gaz ou de solvants volatils. Dans ces
situations de type industriel, il y a clairement nécessité d’éliminer les décharges électro-
statiques d’inflammation.
Comme avec tout matériel industriel, il convient d’effectuer une évaluation des risques
approfondie avant d’utiliser des GRVS dans des situations potentiellement dangereuses.
L’objet de la présente norme internationale est de décrire les méthodes d’essai qui peuvent
être utilisées par les fabricants, les rédacteurs de spécifications et les utilisateurs finaux, en
tant que partie intégrante d’une évaluation de risques de tout GRVS destiné à être utilisé
dans un environnement inflammable ou explosif. Cependant la présente Norme internationale
ne comprend pas les procédures pour l’évaluation des risques spécifiques des décharges
électrostatiques provenant de produits à l’intérieur des GRVS, par exemple les décharges de
cônes, ou de matériels utilisés à proximité des GRVS.
ATTENTION: Les méthodes d’essai spécifiées dans la présente norme internationale
impliquent l’utilisation d’alimentations électriques à haute tension et de gaz inflammables qui
peuvent présenter des dangers s’ils sont manipulés de manière incorrecte, en particulier par
du personnel non qualifié ou inexpérimenté. Les utilisateurs de la présente norme inter-
nationale sont encouragés à effectuer les évaluations de risques appropriées et à tenir
compte des réglementations locales avant d’entreprendre une quelconque procédure d’essai.

61340-4-4  IEC:2005 – 9 –
INTRODUCTION
Flexible intermediate bulk containers (FIBC) are widely used for the storage, transportation
and handling of powdered, flaked or granular material. Typically, they are constructed from
woven polypropylene fabric in the form of cubic bags of about 1 m volume. The fabric used
may be a single layer, a multi-layer laminate, or a coated fabric. Untreated polypropylene is a
good electrical insulator, as is often the case with the products placed in FIBC. There is
ample opportunity for the generation of electrostatic charge during filling and emptying
operations and in unprotected FIBC high levels of charge can quickly build up. In such cases
electrostatic discharges are inevitable and can be a severe problem when FIBC are used in
flammable environments.
A flammable environment can be generated when handling fine powders that create dust
clouds or thin layers of powder, both of which can be ignited by electrostatic discharges.
A flammable environment can also be generated when using gases or volatile solvents. In
these industrial situations there is clearly a need to eliminate incendive electrostatic
discharges.
As with any industrial equipment, a thorough risk assessment should always be conducted
before using FIBC in potentially hazardous situations. This International Standard describes
test methods that can be used by manufacturers, specifiers and end-users as part of a risk
assessment of any FIBC intended for use within a flammable or explosive environment.
However, it does not include procedures for evaluating the specific risks of electrostatic
discharges arising from products within FIBC, e.g. cone discharges, or from equipment used
near FIBC.
CAUTION: The test methods specified in this standard involve the use of high voltage power
supplies and flammable gases that may present hazards if handled incorrectly, particularly by
unqualified or inexperienced personnel. Users of this standard are encouraged to carry out
proper risk assessments and pay due regard to local regulations before undertaking any of
the test procedures.
– 10 – 61340-4-4  CEI:2005
ELECTROSTATIQUE –
Partie 4-4: Méthodes d'essai normalisées
pour des applications spécifiques –
Classification électrostatique des grands récipients
pour vrac souples (GRVS)
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61340 décrit des procédures pour évaluer les risques
d’inflammation présentés par les décharges électrostatiques des GRVS aux environnements
inflammables ou explosifs.
Les exigences de la présente norme sont applicables à tous les types de GRVS, essayés
dans leurs conditions de fabrication, avant utilisation, destinés à être utilisés sans revêtement
protecteur intérieur dans des environnements inflammables ou explosifs avec une énergie
minimale d’allumage de plus de 0,14 mJ, et où les courants de charge ne dépassent pas
3,0 µA.
NOTE 0,14 mJ est l’énergie d’allumage minimale normalement citée pour le méthanol. Bien qu’il existe des
matériaux plus sensibles, le méthanol possède l’énergie d’allumage minimale la plus faible de tout matériau qui est
susceptible d’être présent lorsque les GRVS sont vidés. 3,0 µA est le courant de charge le plus élevé que l’on est
susceptible de rencontrer dans des processus industriels communs. Cette combinaison d’énergie d’allumage
minimale et de courant de charge représente les conditions les plus sévères auxquelles on pourrait s’attendre en
pratique.
La conformité avec les exigences de la présente norme ne réduit pas la nécessité d’une
évaluation complète des risques.
Les méthodes d’essai comprises dans la présente norme peuvent être utilisées en association
avec d’autres exigences d’aptitude à la fonction; par exemple lorsqu’une évaluation des
risques a montré que l’énergie d’allumage minimale concernée est inférieure à 0,14 mJ ou
que des courants de charge supérieurs à 3,0 µA sont présents.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60243-1, Rigidité diélectrique des matériaux isolants – Méthodes d’essai – Partie 1:
Essais aux fréquences industrielles
CEI 60243-2, Rigidité diélectrique des matériaux isolants – Méthodes d’essai – Partie 2:
Prescriptions supplémentaires pour les essais utilisant une tension directe
ISO 21898, Emballages – Grands récipients vrac souples (GRVS) pour matières non
dangereuses
ASTM E582, Standard test method for minimum ignition energy and quenching distance in
gaseous mixtures
61340-4-4  IEC:2005 – 11 –
ELECTROSTATICS –
Part 4-4: Standard test methods for specific applications –
Electrostatic classification of flexible
intermediate bulk containers (FIBC)

1 Scope
This part of IEC 61340 describes procedures for evaluating the ignition risk presented by
electrostatic discharges from FIBC to flammable or explosive environments.
The requirements of this standard are applicable to all types of FIBC, tested as manufactured,
prior to usage, intended for use without liners in flammable or explosive environments with
minimum ignition energy of more than 0,14 mJ, and where the charging currents do not
exceed 3,0 µA.
NOTE 0,14 mJ is the minimum ignition energy normally quoted for methanol. Although more sensitive materials
exist, methanol has the lowest minimum ignition energy of any material that is likely to be present when FIBC are
emptied. 3,0 µA is the highest charging current likely to be found in common industrial processes. This combination
of minimum ignition energy and charging current represents the most severe conditions that might be expected in
practice.
Compliance with the requirements of this standard does not mitigate the need for full risk
assessment.
The test methods included in this standard may be used in association with other performance
requirements, for example when a risk assessment has shown the minimum ignition energy of
concern is less than 0,14 mJ or charging currents greater than 3,0 µA are present.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60243-1, Electric strength of insulating materials – Test methods – Part 1: Tests at power
frequencies
IEC 60243-2, Electric strength of insulating materials – Test methods – Part 2: Additional
requirements for tests using direct voltage
ISO 21898, Packaging – Flexible intermediate bulk containers (FIBCs) for non-dangerous
goods
ASTM E582, Standard test method for minimum ignition energy and quenching distance in
gaseous mixtures
– 12 – 61340-4-4  CEI:2005
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
D'autres définitions sont données dans la CEI 61340-1-2 et dans l'ISO 21898.
3.1
refroidissement
effet d’objets solides servant de radiateurs à forte proximité du gaz
3.2
distance de refroidissement critique
distance de séparation maximale entre des électrodes opposées en dessous desquelles le
refroidissement prévient l’inflammation à une énergie spécifiée
NOTE Pour que les inflammations aient lieu, il convient que l’espace entre les électrodes soit supérieur à la
distance de refroidissement critique.
3.3
substance inflammable
substance sous forme de gaz, de vapeur, solide ou d’un mélange de ceux-ci, capable de
propager la combustion lorsqu’elle est soumise à une source d’inflammation
3.4
atmosphère explosive
mélange à l’air, dans des conditions atmosphériques, de substances inflammables sous forme
de gaz, vapeurs, brumes ou poussières, dans lesquelles, après que l’inflammation a eu lieu,
la combustion s’étend sur toute la surface non brûlée
3.5
atmosphère explosive dangereuse
atmosphère explosive qui, si elle explose, provoque des dommages
3.6
énergie d’allumage minimale
énergie électrique la plus faible d’une décharge par étincelles exigée pour enflammer un
mélange gazeux comme déterminé par la procédure spécifiée dans l’ASTM E582
3.7
courant de charge
quantité de charge par temps unitaire circulant dans le GRVS
3.8
décharge de cônes
décharge énergétique s’écoulant vers l’extérieur en traversant la surface depuis le dessus de
tas de poudre hautement chargés, non conducteurs dans de grands récipients
4 Etiquetage
GRVS pour lesquels les déclarations de conformité avec la présente norme sont effectuées et
doivent porter un marquage durable par le biais d’une étiquette fixée en permanence ou
d’autres moyens, comportant au moins les informations suivantes:
a) le numéro de la présente norme, c'est-à-dire IEC 61340-4-4;
b) soit la phrase (pour les GRVS répondant aux exigences de 5.3):
“Contrôle statique: l’utilisation est acceptable dans les atmosphères explosives
dangereuses avec énergies minimales d’allumage ≥0,14 mJ / courants de charge ≤3,0 µA”,

61340-4-4  IEC:2005 – 13 –
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Other definitions
are as given in IEC 61340-1-2 and ISO 21898.
3.1
quenching
effect of solid objects acting as heat sinks in close proximity to gas
3.2
critical quenching distance
maximum separation distance between opposing electrodes below which quenching prevents
ignition at a specified energy
NOTE For ignitions to take place, the gap between electrodes should be greater than the critical quenching
distance.
3.3
flammable substance
substance in the form of gas, vapour, liquid, solid, or mixture of these, capable of propagating
combustion when subjected to an ignition source
3.4
explosive atmosphere
mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases,
vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire
unburned mixture
3.5
hazardous explosive atmosphere
explosive atmosphere which, if it explodes, causes damage
3.6
minimum ignition energy
least electrical energy of a spark discharge required to ignite a gaseous mixture as
determined by the procedure specified in ASTM E582
3.7
charging current
quantity of charge per unit time flowing into FIBC
3.8
cone discharge
energetic discharge running outwards across the surface from the top of highly charged, non-
conductive powder heaps in large containers
4 Labelling
Flexible intermediate bulk containers (FIBC), for which claims of compliance with this
standard are made, shall be durably marked by means of a permanently attached label, or
other means, with at least the following information:
a) number of standard, i.e. IEC 61340-4-4;
b) either the phrase (for FIBC meeting the requirements of 5.3):
“Static control: use is acceptable in hazardous explosive atmospheres with minimum
ignition energies ≥0,14 mJ/charging currents ≤3,0 µA”,

– 14 – 61340-4-4  CEI:2005
soit la phrase (pour les GRVS répondant aux exigences de 5.2):
“Contrôle de la propagation d’aigrettes de décharge: l’utilisation n’est acceptable qu’en
l’absence de gaz et vapeurs inflammables et en l’absence de nuages de poussières avec
une énergie d’allumage de 3 mJ ou moins”;
c) la phrase “Les propriétés électriques peuvent être affectées par un usage général, une
contamination et un recyclage, ou si un sac intérieur ou un revêtement protecteur intérieur
est utilisé”
d) Pour les GRVS mis à la terre pendant les essais la phrase “les GRVS doivent être
correctement mis à la terre conformément aux instructions du fabricant”;
e) pour les GRVS non mis à la terre pendant les essais la phrase “le GRVS ne nécessite pas
de mise à la terre”;
f) la phrase “Tous objets conducteurs à ≤ 1 m du GRVS en fonctionnement doivent être mis
à la terre”.
NOTE Les objets conducteurs non mis à la terre, à ≤1 m d’un GRVS en fonctionnement peuvent se charger par
induction ou à partir d’effluves du GRVS.
Il incombe aux fabricants de GRVS de s’assurer que l’échantillon (ou les échantillons)
essayés sont représentatifs de la production GRVS auxquels on fixera des étiquettes.
Lorsque l’on prend en considération les essais de type, les utilisateurs doivent se référer à
l’ISO 21898. Pour les besoins des essais électrostatiques, la présence ou l’absence d’un
revêtement protecteur intérieur ne constitue pas un changement de type.
5 Exigences
5.1 Remarques générales
Un GRVS destiné à être utilisé en présence d’un matériau inflammable ou dans une
atmosphère explosive dangereuse ne doit pas lui-même produire de décharges incendiaires.
L’absence de décharges incendiaires doit être vérifiée au moins pour les tailles les plus
petites et les plus grandes de GRVS d’une conception particulière en satisfaisant à l’une des
exigences énumérées en 5.2 et 5.3 lorsqu’ils sont essayés dans leurs conditions de
fabrication, avant usage. Pour les besoins des essais de type lorsqu'une gamme de
dimensions d'accès est disponible, l'essai d'allumage conforme à 7.2 doit être effectué avec
une dimension d'accès la plus faible de a) (400 ± 50) mm, ou b) de la dimension de sortie du
type en essai.
NOTE La conformité avec les exigences de la présente norme peut ne pas s’étendre aux GRVS qui ont été
contaminés ou dégradés par l’usage, ou sont utilisés à l’encontre des recommandations du fabricant. Lorsqu’il est
prévu que les GRVS soient utilisés pour des cycles multiples de remplissage/nettoyage/vidange, il est recommandé
que les essais soient réalisés sur les emballages pour déterminer le nombre maximal de ces cycles pour les
produits à traiter afin de s’assurer que l’aptitude en fin de vie est conforme aux exigences de cet article.
5.2 Exigences pour les environnements à poussière avec énergies d’allumage
supérieures à 3 mJ
Pour s’assurer que la propagation des aigrettes de décharge ne puissent se produire à
travers les parois d’un GRVS destiné à être utilisé en présence de poussières combustibles
mais en l’absence de vapeurs ou de gaz inflammables, il doit être construit à partir de
matériaux dont la tension de claquage électrique est inférieure ou égale à 6 kV lorsqu’il est
essayé conformément à 7.1.
61340-4-4  IEC:2005 – 15 –
or the phrase (for FIBC only meeting the requirements of 5.2):
“Propagating brush discharge control: use is acceptable only in the absence of flammable
gases and vapours and in the absence of dust clouds with ignition energies of 3 mJ or
less”;
c) the phrase “Electrical properties may be affected by general usage, contamination and re-
cycling, or if an inner bag or liner is used”;
d) for FIBC earthed during testing the phrase “FIBC shall be properly earthed according to
manufacturer’s instructions”;
e) for FIBC not earthed during testing the phrase “FIBC does not require earthing”;
f) the phrase “Any conductive objects within 1 m of the FIBC in operation shall be earthed”.
NOTE Unearthed conductive objects within 1 m of an FIBC in operation may become charged by induction or from
corona discharging of the FIBC.
It is the responsibility of FIBC manufacturers to ensure the sample(s) tested are represent-
ative of the production FIBC to which labels shall be attached. When considering type testing,
users shall refer to ISO 21898. For the purposes of electrostatic testing, the presence or
absence of a liner constitutes a change of type.
5 Requirements
5.1 General remarks
A FIBC intended for use in the presence of a flammable material or in a hazardous explosive
atmosphere shall not itself produce incendiary discharges. The absence of incendiary
discharges shall be verified
...