IEC 61252:1993+AMD1:2000 CSV

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-03
Edition 1:1993 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1993 consolidated with amendment 1:2000
Electroacoustique –
Spécifications des exposimètres
acoustiques individuels
Electroacoustics –
Specifications for personal
sound exposure meters
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61252:1993+A1:2000
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-03
Edition 1:1993 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1993 consolidated with amendment 1:2000
Electroacoustique –
Spécifications des exposimètres
acoustiques individuels
Electroacoustics –
Specifications for personal
sound exposure meters
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CK
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61252  CEI:1993+A1:2000
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4
INTRODUCTION.8
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .10
3 Définitions .12
4 Prescriptions générales .16
5 Conditions de référence.20
6 Sensibilité acoustique absolue .20
7 Pondération fréquentielle .22
8 Linéarité de la réponse à des signaux permanents .24
9 Réponse à des signaux de courte durée.24
10 Réponse à des impulsions unipolaires.26
11 Indicateur de surcharge à verrouillage.26
12 Sensibilité aux divers environnements.28
13 Marquage de l'instrument.30
14 Notice d'Emploi.30
15 Prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et électrostatiques
et procédures d’essais .34
Annexe A (informative) Expositions sonores et niveaux sonores moyens
correspondants ramenés à 8 h .46
Annexe B (informative) Essais recommandés pour la vérification des caractéristiques
d'un exposimètre acoustique individuel.48
Annexe C (informative) Limites concernant l’émission .58
Figure 1 – Eléments fonctionnels d'un exposimètre acoustique individuel.18
Tableau 1 – Pondération fréquentielle A par rapport à la réponse à 1 kHz et tolérance ΔA
sur les caractéristiques d'un exposimètre acoustique individuel complet .22
Tableau A.1 – Expositions sonores et niveaux sonores moyens
correspondants ramenés à 8 h .46
Tableau B.1 – Ensemble minimal de conditions expérimentales pour les essais
de linéarité avec un signal permanent à 1 kHz.50
Tableau B.2 – Conditions pour les essais de la réponse à des signaux de courte durée .54
Tableau C.1 – Limites des perturbations rayonnées à une distance d’essai de 10 m
pour les ATI de classe B .58

61252  IEC:1993+A1:2000 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
1 Scope.11
2 Normative references.11
3 Definitions .13
4 General performance requirements .17
5 Reference conditions .21
6 Absolute acoustical sensitivity.21
7 Frequency weighting .23
8 Linearity of response to steady signals.25
9 Response to short-duration signals .25
10 Response to unipolar pulses .27
11 Latching overload indicator .27
12 Sensitivity to various environments .29
13 Instrument marking.31
14 Instruction Manual .31
15 Electromagnetic and electrostatic compatibility requirements and test procedures .35
Annex A (informative) Sound exposures and corresponding normalized
8-h-average sound levels .47
Annex B (informative) Recommended tests to verify the performance
of a personal sound exposure meter.49
Annex C (informative) Emission limits .59
Figure 1 – Functional elements of a personal sound exposure meter .19
Table 1 – Design-goal A-frequency weighting relative to response at 1 kHz
and the tolerances ΔA that apply to the performance of a complete personal sound
exposure meter .23
Table A.1 – Sound exposures and corresponding normalized 8-h-average sound levels .47
Table B.1 – Minimum set of target conditions for 1 kHz steady-signal linearity tests .51
Table B.2 – Conditions for testing response to short-duration signals.55
Table C.1 – Limits for radiated disturbance of class B ITE
at a measuring distance of 10 m.59

– 4 – 61252 © CEI:1993+A1:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ÉLECTROACOUSTIQUE –
SPÉCIFICATIONS DES EXPOSIMÈTRES ACOUSTIQUES INDIVIDUELS

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61252 a été établie par le comité d'études 29 de la CEI:
Electroacoustique.
La présente version consolidée de la CEI 61252 comprend la première édition (1993)
[documents 29(BC)162 et 29(BC)168] et son amendement 1 (2000) [documents 29/457/FDIS
et 29/471/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Dans cette Norme internationale sur les exposimètres acoustiques individuels, les spécifi-
cations sont compatibles autant que possible avec les spécifications correspondantes de
la CEI 60804 sur les sonomètres intégrateurs. Les quatre principales différences techniques
par rapport aux spécifications de la CEI 60804, édition de 1985, sont:
a) l'exposition sonore est mesurée et affichée de préférence au niveau continu équivalent de
la pression acoustique pondérée en fréquence ou au niveau d'exposition sonore;
b) la précision de l'intégration du carré des signaux de courte durée est spécifiée par la
mesure de l'exposition sonore d'une suite de salves de durée 1 ms et 10 ms, d'amplitude
constante et de fréquence 4 kHz, de préférence à la mesure de la réponse à des salves
uniques de 4 kHz, d'amplitude variable avec une durée comprise entre 1 ms et 1 s, chaque
salve unique étant accompagnée par un signal de fond permanent, de faible niveau, en
phase et de fréquence 4 kHz;
61252 © IEC:1993+A1:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROACOUSTICS –
SPECIFICATIONS FOR PERSONAL SOUND EXPOSURE METERS

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61252 has been prepared by IEC technical committee 29:
Electroacoustics.
This consolidated version of IEC 61252 consists of the first edition (1993) [documents
29(CO)162 and 29(CO)168] and its amendment 1 (2000) [documents 29/457/FDIS and
29/471/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Specifications in this International Standard for personal sound exposure meters are
consistent, insofar as practical, with comparable specifications in IEC 60804 for integrating
sound level meters. The four principal technical differences from the specifications in the 1985
issue of IEC 60804 are:
a) sound exposure is measured and displayed rather than equivalent-continuous frequency-
weighted sound pressure level or sound exposure level;
b) accuracy of squaring and integrating short-duration signals is specified by measurement of
the sound exposure of a sequence of repeated constant-amplitude, 1 ms and 10 ms
duration, 4 kHz tonebursts rather than by measurement of the response to single 4 kHz
tonebursts of varying amplitudes with durations ranging from 1 ms to 1 s, each single
toneburst being accompanied by a continuous, in-phase, low-level, 4 kHz background
signal;
– 6 – 61252  CEI:1993+A1:2000
c) les spécifications pour un exposimètre acoustique individuel comprennent une limitation sur
la différence entre l'exposition sonore indiquée en réponse à des impulsions unipolaires de
sens positif et de sens négatif; et
d) on ne donne pas de prescriptions pour la directivité du microphone de l'exposimètre
acoustique individuel destiné à être porté par une personne.
Cette Norme internationale comporte deux annexes informatives. L'annexe A contient un
tableau d'une sélection d'expositions sonores et les niveaux sonores moyens correspondants
ramenés à 8 h. L'annexe B donne des recommandations pour les essais de vérification des
caractéristiques d'un exposimètre acoustique individuel.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61252  IEC:1993+A1:2000 – 7 –
c) specifications for a personal sound exposure meter include a limitation on the difference
between the sound exposure indicated in response to positive-going and negative-going
unipolar pulses; and
d) requirements are not specified for the directional response of the microphone of a personal
sound exposure meter intended to be worn on a person.
This International Standard includes two informative annexes. Annex A provides a table of
selected sound exposures and corresponding normalized 8-h-average sound levels. Annex B
describes recommendations for tests to verify the performance of a personal sound exposure
meter.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 61252  CEI:1993+A1:2000
INTRODUCTION
Suivant cette Norme internationale, un exposimètre acoustique individuel est destiné à
mesurer l'exposition sonore qui est l'intégrale en fonction du temps du carré de la pression
acoustique instantanée pondérée A en fréquence. Ce principe de fonctionnement est à la base
de la mesure du niveau d'exposition sonore suivant la CEI 60804. C'est le «taux d'échange à
égale énergie» pour lequel un doublement (ou une division par deux) de la durée d'intégration
d'un niveau sonore permanent produit un doublement (ou une division par deux) de l'exposition
sonore. De même, une augmentation (ou une diminution) de 3 dB du niveau sonore permanent
d'entrée pour une durée d'intégration constante produit un doublement (ou une division par
deux) de l'exposition sonore.
Les dosimètres ont été généralement conçus pour indiquer la dose de bruit sous forme de
pourcentage d'une limite légale. La limite et sa définition varient d'un pays à l'autre et sont
susceptibles de changer. Afin de faciliter les comparaisons internationales entre des valeurs
numériques d'amplitude convenable des expositions sonores enregistrées, cette Norme
internationale spécifie un instrument qui indique l'exposition sonore en pascals carrés-heures.
Une indication de l'exposition sonore par une unité autre que le pascal carré-heure est permise
à condition que le constructeur spécifie une procédure pour convertir la lecture en pascals
carrés-heures, par exemple, l'affichage d'une «dose» exprimée sous forme d'une fraction ou
d'un pourcentage d'une exposition sonore spécifiée en pascals carrés-heures.
L'application principale pour un exposimètre acoustique individuel est la mesure de l'exposition
sonore à proximité de la tête d'une personne; par exemple pour l'estimation du risque de perte
d'audition selon les Normes telles que l'ISO 1999. Le microphone d'un exposimètre acoustique
individuel peut être porté sur l'épaule, le col, ou à un autre emplacement près d'une oreille.
Pour de nombreuses situations pratiques, par exemple dans les usines où l'angle d'incidence
du son peut largement varier durant le cours de la journée de travail, l'exposition sonore
indiquée par un instrument porté par une personne est probablement différente de celle qui
serait mesurée en l'absence de la personne. Il convient d'examiner l'influence de la personne
portant l'exposimètre acoustique individuel quand on estime l'exposition sonore qui aurait été
mesurée avec la personne absente.

61252  IEC:1993+A1:2000 – 9 –
INTRODUCTION
According to this International Standard, a personal sound exposure meter is intended to
measure sound exposure as the time integral of the square of the instantaneous A-frequency-
weighted sound pressure. This operating principle underlies the measurement of sound
exposure level according to IEC 60804. It is the "equal-energy exchange rate" whereby a
doubling (or halving) of the integration time of a constant sound level yields a two-fold increase
(or decrease) of sound exposure. Similarly, an increase (or decrease) of 3 dB in a constant
input sound level for a constant integration time yields a doubling (or halving) of the sound
exposure.
Noise dose meters usually have been designed to indicate noise dose as a percentage of a
legal limit. The limit and its definition vary from country to country and are subject to change.
To facilitate international comparison of sound exposure records with numerical values of
convenient magnitude, this International Standard specifies an instrument that indicates sound
exposure in pascal-squared hours. An indication of sound exposure with a unit other than
pascal-squared hours is permitted provided the manufacturer specifies a procedure for
converting the indication to pascal-squared hours, for example, a display of "dose" as a fraction
or a percentage of a specified sound exposure in pascal-squared hours.
The principal application for a personal sound exposure meter is the measurement of sound
exposure in the vicinity of a person's head; e.g., for assessment of potential hearing
impairment according to Standards such as ISO 1999. The microphone of a personal sound
exposure meter may be worn on the shoulder, collar, or other location close to one ear. For
many practical situations, such as in a factory where the sound-incidence angle may vary
widely during the course of workday, the sound exposure indicated by an instrument worn on a
person is likely to be different from that which would be measured in the absence of the
person. The influence of the person wearing a personal sound exposure meter should be
considered when estimating the sound exposure that would have been measured with the
person absent.
– 10 – 61252  CEI:1993+A1:2000
ÉLECTROACOUSTIQUE –
SPÉCIFICATIONS DES EXPOSIMÈTRES ACOUSTIQUES INDIVIDUELS
1 Domaine d'application
1.1 L'exposition sonore est une mesure physique qui tient compte à la fois de la pression
acoustique et de la durée des sons, à un emplacement donné, à l'aide d'une intégrale en
fonction du temps du carré de la pression acoustique instantanée pondérée en fréquence.
1.2 Cette Norme internationale est applicable aux instruments de mesure de l'exposition
sonore pondérée A en fréquence et résultant de sons stables, intermittents, fluctuants,
irréguliers, ou impulsifs. Les instruments satisfaisant aux spécifications de cette Norme
internationale sont destinés à être portés par une personne, pour la mesure de l'exposition
sonore. Les mesures de l'exposition sonore dans un lieu de travail peuvent être utiles pour la
détermination de l'exposition au bruit durant le travail, conformément aux Normes ISO 1999 et
ISO 9612.
1.3 Cette Norme internationale donne les prescriptions concernant les caractéristiques
acoustiques et électriques des exposimètres acoustiques individuels correspondant à une
seule classe de précision. Cette classe de précision correspond à celle d'un sonomètre
intégrateur qui satisfait aux prescriptions des instruments de classe 2 de la CEI 60804 pour un
domaine de niveaux de pression acoustique pondérée A compris entre 80 dB et 130 dB et pour
un domaine de fréquences compris entre 63 Hz et 8 kHz.
1.4 Les tolérances concernant les écarts des caractéristiques d'un instrument par rapport aux
valeurs spécifiées s'appliquent aux possibilités de l'instrument dans la pratique d'utilisation.
Les exposimètres acoustiques individuels doivent fonctionner à l'intérieur des tolérances de
cette Norme internationale dans l'étendue des domaines spécifiés pour les conditions
d'environnement.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes des accords fondés sur cette Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs cités ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre
des documents normatifs en vigeur à un moment donné.
CEI 60050(801):1984, Edition anticipée du Vocabulaire Electrotechnique International, Chapitre 801,
Acoustique et électroacoustique
CEI 60651:1979, Sonomètres
CEI 60801-2:1984, Compatibilité électromagnétique pour les matériels de mesure et de
commande dans les processus industriels – Deuxième partie: Prescriptions relatives aux
décharges électrostatiques
CEI 60801-3:1984, Compatibilité électromagnétique pour les matériels de mesure et de
commande dans les processus industriels – Partie 3: Prescriptions relatives aux champs de
rayonnements électromagnétiques

61252  IEC:1993+A1:2000 – 11 –
ELECTROACOUSTICS –
SPECIFICATIONS FOR PERSONAL SOUND EXPOSURE METERS
1 Scope
1.1 Sound exposure is a physical measure that accounts for both the sound pressure and its
duration, at a given location, through an integral-over-time of the square of instantaneous
frequency-weighted sound pressure.
1.2 This International Standard is applicable to instruments for measurement of A-frequency-
weighted sound exposure resulting from steady, intermittent, fluctuating, irregular, or impulsive
sounds. Instruments complying with the specifications of this International Standard are
intended to be worn on a person to measure sound exposure. Measurements of sound
exposure in the workplace may be useful for determinations of occupational noise exposure, in
accordance with ISO 1999 and ISO 9612.
1.3 This International Standard specifies acoustical and electrical performance requirements
for personal sound exposure meters of one accuracy grade. The accuracy grade corresponds
to that for an integrating sound level meter which complies with the Type 2 requirements of
IEC 60804 for an A-weighted sound pressure level range from 80 dB to 130 dB and a nominal
frequency range from 63 Hz to 8 kHz.
1.4 Tolerances on deviations of an instrument's performance from specified design goals
represent the performance capabilities of practical instruments. Personal sound exposure
meters are required to operate within the tolerances of this International Standard over
specified ranges of environmental conditions.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents listed below. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid normative documents.
IEC 60050(801):1984, Advance edition of the International Electrotechnical Vocabulary,
Chapter 801, Acoustics and electroacoustics
IEC 60651:1979, Sound level meters
IEC 60801-2:1984, Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and
control equipment – Part 2: Electrostatic discharge requirements
IEC 60801-3:1984, Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and
control equipment – Part 3: Radiated electromagnetic field requirements

– 12 – 61252  CEI:1993+A1:2000
CEI 60804:1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs
CEI 60942:1988, Calibreurs acoustiques
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-6-1:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
Section 1: Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
CEI 61000-6-2:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques –
Immunité pour les environnements industriels
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l’information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 61000-6-3:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
Section 3: Norme sur l’émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de
l’industrie légère
ISO 266:1975, Acoustique – Fréquences normales pour les mesurages
ISO 1683:1983, Acoustique – Grandeurs normales de référence pour les niveaux acoustiques
ISO 1999:1990, Acoustique – Détermination de l'exposition au bruit en milieu professionnel et
estimation du dommage auditif induit par le bruit
ISO 9612:199X, Acoustique – Lignes directrices pour la mesure et l'évaluation de l'exposition
*
au bruit dans un environnement de travail
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes sont
applicables. Ces définitions sont compatibles avec les définitions correspondantes de la
CEI 60050(801).
3.1
exposition sonore
intégrale en fonction du temps du carré de la pression acoustique instantanée pondérée A en
fréquence pendant un événement specifié, par exemple, une journée de travail
NOTE 1 Bien que l'unité SI de l'exposition sonore soit le pascal carré-seconde, pour les mesures de l'exposition
sonore au poste de travail, l'unité dérivée plus convenable, le pascal carré-heure, est utilisée dans cette Norme
internationale.
NOTE 2 En symboles, l'exposition sonore (pondérée A) est donnée par:
t
E = p (t) d t (1)
A
∫
t
où p (t) est le carré de la pression acoustique instantanée pondérée A en fréquence, intégrée en fonction du
A
temps t, pour une durée d'intégration commençant à t et finissant à t . L'unité de l'exposition sonore E est
1 2
le pascal-carré heure si la pression acoustique pondérée p est en pascals et le temps écoulé t en heures.
A
________
*
Actuellement, au stade de projet.

61252  IEC:1993+A1:2000 – 13 –
IEC 60804:1985, Integrating-averaging sound level meters
IEC 60942:1988, Sound calibrators
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-6-1:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 1: Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-2:1999, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards –
Immunity for industrial environments
CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits
and methods of measurement
CISPR 61000-6-3:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 3: Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
ISO 266:1975, Acoustics – Preferred frequencies for measurements
ISO 1683:1983, Acoustics – Preferred reference quantities for acoustic levels
ISO 1999:1990, Acoustics – Determination of occupational noise exposure and estimation of
noise-induced hearing impairment
ISO 9612:199X, Acoustics – Guidelines for the measurement and assessment of exposure to
*
noise in the working environment
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply. Definitions are
consistent with corresponding definitions in IEC 60050(801).
3.1
sound exposure
time integral of squared, instantaneous A-frequency-weighted sound pressure over a specified
event, for example, a working day
NOTE 1 Although the primary SI unit for sound exposure is the pascal-squared second, for measurements of
sound exposure in the workplace, the more-convenient derived unit, the pascal-squared hour, is used in this
International Standard.
NOTE 2 In symbols, (A-weighted) sound exposure is
t
E = p (t) d t (1)
A
∫
t
where p (t) is the square of instantaneous A-frequency-weighted sound pressure as a function of time t for an
A
integration time period starting at t and ending at t . The unit of sound exposure E is pascal-squared hours if
1 2
A-weighted sound pressure p is in pascals and the running time t in hours.
A
________
*
At present, at the stage of draft.

– 14 – 61252  CEI:1993+A1:2000
3.2
niveau continu équivalent de pression acoustique pondérée A; niveau sonore moyen
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne quadratique, pour une durée
d'intégration T, de la pression acoustique pondérée A en fréquence au carré de la pression
acoustique de référence. Il est exprimé en décibels
NOTE 1 En symboles, le niveau L continu équivalent de pression acoustique pondérée A, ou niveau sonore
Aeq,T
moyen, est donné par:
T
2 2
L = 10 lg {[(1/T) p (t) d t ] / p}(2)
Aeq,T
A 0
∫
où le temps écoulé t et la durée d'intégration T sont exprimés dans la même unité, p (t) est la pression acoustique
A
instantanée pondérée A en pascals, et p est la pression acoustique de référence égale à vingt micropascals
(20
µPa) suivant ISO 1683.
NOTE 2 Le niveau continu équivalent de la pression acoustique pondérée A pendant la durée d'intégration T est
relié à l'exposition sonore totale produite dans cette durée par
2 0,1 × L
E = (p T) [10 Aeq,T ](3)
ou, réciproquement, par
L = 10 lg [E / (p T )] (4)
Aeq,T 0
où l'unité de temps est la même pour l'exposition sonore et la durée d'intégration.
3.3
niveau sonore moyen ramené à 8 h
niveau, exprimé en décibels, de la moyenne quadratique pour une durée normalisée T de 8 h
n
de la pression acoustique pondérée A, telle que l'exposition sonore qui en résulte soit égale à
celle d'un son variable dans le temps à un emplacement où l'exposition sonore totale
correspond à une durée qui n'est pas nécessairement égale à 8 h
NOTE 1 En symboles, le niveau sonore moyen ramené à 8 h, (symbole en lettres L ), par rapport à la
Aeq,8hn
pression acoustique de référence T
p et à la durée normalisée à 8 h, est donné par
0 n
L = 10 lg [E / (p T ) ] (5)
Aeq,8hn 0 n
NOTE 2 Pour les calculs, une forme plus simple de Eq.(5) du niveau sonore moyen ramené à 8 h en décibels est
obtenue, pour l'exposition sonore E en pascals carrés-heures, après le remplacement de p par 20 micropascals et
de T par 8 h, sous la forme:
n
L = 10 lg [ (E × 10 ) / 3,2] (6)
Aeq,8hn
NOTE 3 Quand une exposition sonore totale est exprimée indirectement par un niveau continu équivalent L de
Aeq,T
la pression acoustique pondérée A, où la durée d'intégration T est plus grande ou plus petite que la durée
normalisée de 8 h, le niveau sonore moyen ramené à 8 h peut être déterminé à partir de
L = L + 10 lg (T/T)(7)
Aeq,8hn Aeq,T n
NOTE 4 L'annexe A fournit un tableau de niveaux sonores moyens ramenés à 8 h et les expositions sonores
correspondantes. Par exemple, une exposition sonore de 1 Pa h (quel que soit l'intervalle de temps sur lequel elle
est mesurée) correspond à un niveau sonore moyen ramené à 8 h légèrement inférieur à 85 dB; une exposition
sonore de 3,2 Pa h correspond exactement à un niveau sonore moyen ramené à 8 h de 90 dB.
NOTE 5 Le niveau sonore moyen ramené à 8 h de Eq.(5) est identique à «l'exposition au bruit quotidienne
personnelle d'un travailleur L en décibels», définie dans l'Article 2 de la Directive du 12 mai 1986 de
EP,d
«l'Assemblée de la Communauté Européenne sur la protection des travailleurs contre les risques associés à
l'exposition au bruit pendant le travail» (Directive: 86/188/CEE).
NOTE 6 Le niveau sonore moyen ramené à 8 h de Eq.(5) est aussi le même que «niveau d'exposition sonore
ramené à la durée nominale de 8 h d'une journée de travail, L », défini dans ISO 1999.
EX,8h
3.4
domaine des niveaux sonores
niveaux inférieur et supérieur, exprimés en décibels, de la valeur moyenne quadratique
intégrée dans le temps sans pondération temporelle exponentielle, de la pression acoustique
pondérée A, spécifiés par le constructeur, à l'intérieur desquels les prescriptions de cette
Norme internationale sur la linéarité sont satisfaites

61252  IEC:1993+A1:2000 – 15 –
3.2
equivalent-continuous A-weighted sound pressure level; time-average sound level
in decibels, ten times the logarithm to the base ten of the ratio of the time-mean-square,
A-frequency-weighted sound pressure, during an averaging time period T, to the square of the
standard reference sound pressure
NOTE 1 In symbols, equivalent-continuous A-weighted sound pressure level L , or time-average sound level,
Aeq,T
is given by:
T
2 2
L = 10 lg {[(1/T) p (t) d t ] / p}(2)
Aeq,T
A 0
∫
where running time t and averaging time T are expressed in the same units, p (t) is the instantaneous A-weighted
A
sound pressure in pascals, and p is the reference sound pressure of twenty micropascals (20€μPa) per ISO 1683.
NOTE 2 Equivalent-continuous A-weighted sound pressure level during the averaging time period T is related to
the total sound exposure occurring within that period by
2 0,1 × L
E = (p T) [10 Aeq,T ](3)
or, alternatively, by
L = 10 lg [E / (p T )] (4)
Aeq,T 0
where the unit of time is the same for both sound exposure and averaging time.
3.3
normalized 8-h-average sound level
in decibels, level of the time-mean-square, A-weighted sound pressure during a normalization
time period T of 8 h such that the sound exposure therefrom is equal to that of a time-varying
n
sound at a place where total sound exposure occurs within a time period not necessarily 8 h
NOTE 1 In symbols, a normalized 8-h-average sound level (letter symbol L ), relative to the reference sound
Aeq,8hn
pressure p and the 8 h normalization time period T , is given by:
0 n
L = 10 lg [E / (p T ) ] (5)
Aeq,8hn 0 n
NOTE 2 For computations, a simpler form of Eq.(5) for normalized 8-h-average sound level in decibels is
obtained, for sound exposure
E in pascal-squared hours, after substituting the values of 20 micropascals for p and
8 h for T , as
n
L = 10 lg [ (E × 10 ) / 3,2] (6)
Aeq,8hn
NOTE 3 When a total sound exposure is described indirectly by an equivalent-continuous A-weighted sound
pressure level L , for an averaging time T greater or less than the normalization time period of 8 h, normalized
Aeq,T
8-h-average sound level may be determined from
L = L + 10 lg (
...