CISPR 13:1996

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Troisième édition
ELECTROTECHNICAL
Third edition
1996-09
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Limites et méthodes de mesure des
caractéristiques des perturbations radioélectriques
des récepteurs de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés
Limits and method of measurement
of radio interference characteristic of sound
and television broadcast receivers
and associated equipment
Numéro de référence
Reference number
CISPR 13 : 1996
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is

CISPR est constamment revu par la Commission et par le kept under constant review by the IEC and CISPR, thus

CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à ce travail de révision, à Information on the work of revision, the issue of revised

l’établissement des éditions révisées et aux mises à jour editions and amendments may be obtained from IEC

peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC

la CEI et en consultatnt les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin

• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook

• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement Published yearly
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
à la présente publication. publication are defined herein.
For general terminology, readers are referred to IEC 50:
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
se reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique
issued in the form of separate chapters each dealing
International (VEI), qui est établie sous forme de
with a specific field, the General Index being published
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini,
as a separate booklet. Full details of the IEV will be
l’Index général étant publié séparément. Des détails
supplied on request.
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
– IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en
technology;
électro-technique;
– IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas;
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 27 or
publication ont été soit tirés de la CEI 27 ou CEI 617,
IEC 617, or have been specifically approved for the
soit spécifiquement approuvés aux fins de cette
purpose of this publication.
publication.
CISPR publications
Publications du CISPR
The attention of readers is drawn to pages 3 and 4 of
L'attention du lecteur est attirée sur les pages 3 et 3 de
the cover, which list CISPR publications.
la couverture, qui énumèrent les publications du CISPR.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Troisième édition
ELECTROTECHNICAL
Third edition
1996-09
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Limites et méthodes de mesure des
caractéristiques des perturbations radioélectriques
des récepteurs de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés
Limits and method of measurement
of radio interference characteristic of sound
and television broadcast receivers
and associated equipment
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
T
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 13  CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Domaine d’application. 10

2 Références normatives . 10

3 Définitions . 10

4 Limites de perturbation . 12
4.1 Généralités . 12
4.2 Tension perturbatrice injectée dans le réseau . 12
4.3 Champ perturbateur. 14
4.4 Tension perturbatrice aux bornes d’antenne. 14
4.5 Signal utile et tension perturbatrice aux bornes de la sortie RF des
équipements associés, magnétoscopes vidéo inclus . 16
4.6 Puissance perturbatrice . 16
4.7 Puissance rayonnée. 18
5 Procédures de mesure. 18
5.1 Tension perturbatrice injectée dans le réseau dans la gamme de fréquences
comprises entre 9 kHz et 30 MHz. 18
5.2 Réseau fictif . 22
5.3 Mesure du rayonnement dans la gamme de fréquences comprises
entre 30 MHz et 1 GHz à 3 m de distance . 24
5.4 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes d’antenne du récepteur
dans la gamme de fréquences comprises entre 30 MHz et 1 GHz. 30
5.5 Mesure du signal utile et de la tension perturbatrice aux bornes de la
sortie RF des équipements associés, magnétoscopes vidéo inclus,
dans la gamme de fréquences entre 30 MHz et 1,75 GHz. 32
5.6 Mesure de la puissance perturbatrice des appareils associés
(à l’exception des magnétoscopes) dans la gamme de fréquences
entre 30 MHz et 1,75 GHz. 34
5.7 Mesure du rayonnement dans la gamme de fréquences entre 1 GHz
et 18 GHz . 36
6 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par
le CISPR . 40
6.1 Signification d’une limite spécifiée par le CISPR. 40

6.2 Conformité aux limites sur base statistique . 40

CISPR 13  IEC:1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 Scope. 11

2 Normative references . 11

3 Definitions . 11

4 Limits of disturbance. 13

4.1 General . 13

4.2 Disturbance voltage injected into the mains. 13
4.3 Disturbance field. 15
4.4 Disturbance voltage at the antenna terminals . 15
4.5 Wanted signal and disturbance voltage at the RF output terminals of
associated equipment, including video recorders. 17
4.6 Disturbance power . 17
4.7 Radiated power. 19
5 Measurement procedures . 19
5.1 Disturbance voltage injected into the mains in the frequency range 9 kHz
to 30 MHz . 19
5.2 Artificial mains network . 23
5.3 Measurement of radiation in the frequency range 30 MHz to 1 GHz
at 3 m distance . 25
5.4 Measurement of disturbance voltage at the antenna terminals of a receiver
in the frequency range 30 MHz to 1 GHz . 31
5.5 Measurement of the wanted signal and disturbance voltage at the RF output
terminals of associated equipment, including video recorders, in the frequency
range 30 MHz to 1,75 GHz. 33
5.6 Measurement of disturbance power of associated equipment (video recorders
excluded) in the frequency range 30 MHz to 1,75 GHz. 35
5.7 Measurement of radiation in the frequency range 1 GHz to 18 GHz . 37
6 Interpretation of CISPR radio interference limits. 41
6.1 Significance of a CISPR limit. 41

6.2 Compliance with limits on a statistical basis . 41

– 4 – CISPR 13  CEI:1996
Figures Pages
1 Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence injectée dans le réseau. 44

2 Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence injectée dans le réseau

(disposition horizontale). 44

3 Niveau des barres de couleur selon la recommandation UIT-R BT 471-1

(signal «rouge») . 45

4 Exemple d’un réseau fictif d’alimentation 50 Ω-50 μH . 46

5 Exemple d’un réseau fictif d’alimentation 50 Ω-50 μH-5 Ω. 46

6 Emplacement de mesure . 46

7 Contrôle de la validité de l’emplacement de mesure . 47

8 Courbe d’affaiblissement théorique de l’emplacement de mesure pour la gamme
de 80 MHz – 1 GHz . 47
9 Mesure à l’espace libre à 3 m de distance. 48
10 Disposition de mesure des tensions perturbatrices aux bornes d’antenne coaxiales48
11 Disposition des éléments pour les mesures sur un récepteur à entrée
d’antenne symétrique. 49
12 Disposition de mesure du signal utile et de la tension perturbatrice aux bornes
de la sortie RF des magnétoscopes vidéo . 49
13 Disposition de mesure de la puissance perturbatrice des appareils associés
(à l’exclusion des magnétoscopes) . 49

CISPR 13  IEC:1996 – 5 –
Figures Page
1 Measurement of the radiofrequency disturbance voltage injected into the mains . 44

2 Measurement of the radiofrequency disturbance voltage injected into the mains

(layout, top view) . 44

3 Colour bar signal levels according to ITU-R Recommendation BT 471-1

(“red” signal). 45

4 Example of an artificial mains network 50 Ω-50 μH. 46

5 Example of an artificial mains network 50 Ω-50 μH-5 Ω . 46

6 Measuring site . 46

7 Check of the site suitability . 47
8 Theoretical site attenuation curve for the range 80 MHz to 1 GHz. 47
9 Open-field measurement at 3 m distance . 48
10 Circuit arrangement for the measurement of disturbance voltages at the coaxial
antenna terminals . 48
11 Circuit arrangement for receivers with balanced antenna connections . 49
12 Circuit arrangement for the measurement of the wanted signal and disturbance
voltage at the RF output of video recorders . 49
13 Circuit arrangement for the measurement of disturbance power of associated
equipment (video recorders excluded). 49

– 6 – CISPR 13  CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

__________
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE DES CARACTÉRISTIQUES DES

PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES DES RÉCEPTEURS DE

RADIODIFFUSION ET DE TÉLÉVISION ET ÉQUIPEMENTS ASSOCIÉS

AVANT-PROPOS
1) Les décisions formelles ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques,
préparées par des sous-comités où sont représentés tous les comités nationaux et les autres organisations
membres du CISPR s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord
international sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les
Comités nationaux et les organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le voeu que tous les comités
nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation du CISPR, dans la mesure où
les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation du CISPR et la règle
nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette
dernière.
La Norme internationale CISPR 13 a été établie par le sous-comité E du CISPR:
Perturbations relatives aux récepteurs radioélectriques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1990 et
l’amendement 3 (1995) (comprenant l’amendement 1 et l’amendement 2). Cette édition
constitue une révision technique.
Le texte de cette publication est issu de la deuxième édition, de l’amendement 3 et des
documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/E/116/FDIS CISPR/E/122/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cette norme.
Le contenu principal de cette norme est basé sur la Recommandation n° 24/4 du CISPR

rappelée ci-dessous:
RECOMMANDATION n° 24/4 du CISPR:
Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des récepteurs de radiodiffusion et de
télévision relatives aux perturbations radioélectriques.
Le CISPR,
considérant
a) que les limites et les méthodes de mesure des caractéristiques des récepteurs de
radiodiffusion et de télévision relatives aux perturbations radioélectriques doivent être
établies;
b) que, dans le passé, des aspects différents de ce sujet ont été traités dans la
Recommandation n° 24 du CISPR et la CEI 106;

CISPR 13  IEC:1996 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

_____________
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE

CHARACTERISTICS OF SOUND AND TELEVISION BROADCAST

RECEIVERS AND ASSOCIATED EQUIPMENT

FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by sub-committees on
which all the National Committees and other member organizations of the CISPR having a special
interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the
subject dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees and other member organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees
should adopt the text of the CISPR recommendation for their national rules in so far as national
conditions will permit. Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding
national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.
This International Standard CISPR 13 has been prepared by CISPR subcommittee E:
Interference relating to radio receivers.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1990 and
amendment 3 (1995) (including amendment 1 and amendment 2). This edition constitutes a
technical revision.
The text of this publication is based on the second edition, amendment 3 and the following
documents:
FDIS Report on voting
CISPR/E/116/FDIS CISPR/E/122/RVD
Full information on the voting for the approval of this publication can be found in the report
on voting indicated in the above table.

The main content of this publication is based on CISPR Recommendation No. 24/4 given
below:
CISPR RECOMMENDATION No. 24/4:
Limits and methods of measurement of the radio interference characteristics of sound and
television receivers.
The CISPR,
considering
a) that limits and methods of measurement of the radio interference characteristics of
sound and television receivers need to be established;
b) that in the past different aspects of this subject have been dealt with in CISPR
Recommendation No. 24 and IEC 106;

– 8 – CISPR 13  CEI:1996
c) que l’information la plus récente sur le sujet a été expliquée dans le CISPR 13 d’une

façon compréhensive et utilisable;

d) que le CISPR 13 contient également les parties des autres recommandations du

CISPR nécessaires à rendre effectives les recommandations relatives aux limites;

RECOMMANDE
que la dernière édition du CISPR 13, amendements inclus, soit utilisée pour l’application des

limites et méthodes de mesure des caractéristiques des récepteurs de radiodiffusion et de

télévision relatives aux perturbations radioélectriques.

(Cette recommandation remplace la Recommandation n° 24/3.)
L’article 6 de la présente norme contient des parties de la Recommandation n° 46/1 du
CISPR: Signification des valeurs limites spécifiées par le CISPR; elle contient aussi des
parties du Rapport n° 48 du CISPR: Considérations statistiques pour la détermination des
valeurs limites des perturbations radioélectriques.

CISPR 13  IEC:1996 – 9 –
c) that the most up-to-date information on this subject is set out in a comprehensive and

useable format in CISPR 13;
d) that CISPR 13 also contains those parts of other CISPR recommendations necessary

to implement the recommendations on limits;

RECOMMENDS
that the limits and methods of measurement of radio interference characteristics of sound

and television receivers contained in the latest edition of CISPR 13, including amendments,

be used.
(This recommendation replaces Recommendation No. 24/3.)

Clause 6 of this publication contains material from CISPR Recommendation No. 46/1:
Significance of a CISPR limit, and from CISPR Report No. 48: Statistical consideration in the
determination of limits of radio interference.

– 10 – CISPR 13  CEI:1996
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE DES CARACTÉRISTIQUES DES

PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES DES RÉCEPTEURS DE

RADIODIFFUSION ET DE TÉLÉVISION ET ÉQUIPEMENTS ASSOCIÉS

1 Domaine d’application
La présente publication s’applique à la production d’énergie électromagnétique provenant

des récepteurs de radiodiffusion et de télévision pour la réception des transmissions de
radiodiffusion et similaires et des appareils associés. La gamme de fréquences considérée
s’étend de 9 kHz à 18 GHz.
NOTE – Un appareil associé est un appareil prévu soit pour être connecté directement aux récepteurs de
radiodiffusion sonore ou aux téléviseurs, soit pour produire ou reproduire une information audio ou vidéo (par
exemple: amplificateurs audio, enceintes acoustiques actives, lecteurs de disques, lecteurs de disques
compacts, appareils d’enregistrement et de lecture magnétique, orgues électroniques, etc.). Les appareils de
traitement de l’information sont exclus même s’ils sont prévus pour être connectés à un téléviseur.
Cette publication décrit les méthodes de mesure applicables aux récepteurs de
radiodiffusion et de télévision ou les appareils associés et spécifie les valeurs limites pour le
contrôle de la perturbation provenant de ces appareils. La valeur limite du CISPR est définie
dans la Recommandation 46/1 (voir article 6).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document
normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
Publications du CISPR
2.1
CISPR 16-1: 1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques
2.2 Publications de la CEI
CEI 50(161): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 107-1: 1977, Méthodes recommandées pour les mesures sur les récepteurs de
télévision – Première partie: Considérations générales – Mesures électriques autres que
celles à fréquences acoustiques
2.3 Recommandation du CCIR
UIT-R BT 471-1: 1994, Nomenclature et description des signaux de barre de couleur
3 Définitions
Pour les besoins de la présente publication, les définitions de la CEI 50(161) s’appliquent,
ainsi que les définitions suivantes:

CISPR 13  IEC:1996 – 11 –
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE

CHARACTERISTICS OF SOUND AND TELEVISION BROADCAST

RECEIVERS AND ASSOCIATED EQUIPMENT

1 Scope
This publication applies to the generation of electromagnetic energy from sound and

television receivers for the reception of broadcast and similar transmissions and from
associated equipment. The frequency range covered extends from 9 kHz to 18 GHz.
NOTE – Associated equipment is equipment either intended to be connected directly to sound or television
broadcast receivers, or to generate or reproduce audio or visual information (e.g. audio amplifiers, active
loudspeaker units, record players, compact disc players, magnetic recording and playback equipment,
electronic organs, etc.). Information technology equipment (ITE) is excluded even if intended to be connected
to a television broadcast receiver.
This publication describes the methods of measurement applicable to sound and television
receivers or associated equipment and specifies limits for the control of disturbance from
such equipment. The definition of a CISPR limit is given in Recommendation 46/1 (see
clause 6).
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
2.1 CISPR publication
CISPR 16-1: 1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
2.2 IEC publications
IEC 50(161): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
IEC 107-1: 1977, Recommended methods of measurement on receivers for television
broadcast transmissions – Part 1: General considerations – Electrical measurements other
than those at audio-frequencies
2.3 CCIR recommendation
ITU-R BT 471-1: 1994, Nomenclature and description of colour bar signals
3 Definitions
For the purpose of this publication, the definitions contained in IEC 50(161) apply, as well as
the following definitions:
– 12 – CISPR 13  CEI:1996
3.1 récepteurs de radiodiffusion sonore: Appareils prévus pour la réception des
émissions de radiodiffusion sonore et des services analogues, transmis par radiodiffusion

terrestre, par câble et par satellite.

3.2 récepteurs de télévision: Appareils prévus pour la réception des émissions de

télévision et des services analogues, transmis par radiodiffusion terrestre, par câble et par

satellite.
NOTES
1 Les éléments modulaires qui réalisent une partie des fonctions uniques aux récepteurs de radiodiffusion

sonore ou de télévision (comme les syntoniseurs, les convertisseurs de fréquence, les amplificateurs, les
égaliseurs, les moniteurs, etc.) sont considérés comme des récepteurs de radiodiffusion sonore ou de

télévision selon le cas.
2 Les syntoniseurs peuvent être équipés d’un étage de réception pour la radiodiffusion par satellite et de
démodulateurs, décodeurs, démultiplexeurs, convertisseurs numériques/analogiques codeurs (par exemple
codeur NTSC, PAL ou SECAM) etc.
3 Les convertisseurs de fréquence peuvent être équipés d’un étage de réception pour la radiodiffusion par
satellite et des dispositifs qui convertissent les signaux dans d’autres bandes de fréquences.
4 Les récepteurs, les syntoniseurs ou les convertisseurs de fréquence peuvent être accordables ou peuvent
être conçus pour recevoir uniquement une fréquence fixe.
4 Limites de perturbation
4.1 Généralités
Le niveau de perturbation ne doit pas dépasser les limites spécifiées en 4.2 à 4.4 lorsqu’on
utilise les méthodes de mesure indiquées dans l’article 5. Lorsqu’une même fréquence figure
dans les limites de deux bandes, la limite la plus basse doit être appliquée. Pour les
appareils fabriqués en série, il est exigé qu’au moins 80 % de la production respectent les
valeurs limites, cela avec un niveau de confiance de 80 % (voir article 6).
Tension perturbatrice injectée dans le réseau
4.2
Les mesures doivent être effectuées conformément à 5.1.
Tableau 1 – Limites de la tension injectée dans le réseau
Limites
Type d’appareil Gamme de fréquences
dB(μV)
MHz Valeur quasi-crête Valeur moyenne
Récepteurs de radiodiffusion 0,009 à 0,15 A l’étude
et de télévision
1) 1)
0,15 à 0,5
66 à 56 56 à 46
et appareils associés
0,5 à 5
56 46
5 à 30
60 50
1)
Décroissant linéairement avec le logarithme de la fréquence.
NOTES
1 Si les limites définies pour le détecteur de la valeur moyenne sont respectées en utilisant un détecteur de
quasi-crête, on considère alors que les limites pour les mesures en détection de valeur moyenne sont
tenues.
2 On prend en compte la valeur mesurée la plus élevée, l’écran conducteur extérieur de l’entrée antenne
étant ou non connecté à la terre.
3 Les récepteurs de télévision avec fonction télétexte seront essayés en mode télétexte avec une mire de
télétexte.
CISPR 13  IEC:1996 – 13 –
3.1 sound broadcast receivers: Appliances intended for the reception of sound broadcast
and similar services for terrestrial, cable and satellite transmission.

3.2 television receivers: Appliances intended for the reception of television broadcast and
similar services for terrestrial, cable and satellite transmissions.

NOTES
1 Modular units which perform a part of the functions unique to a sound or television receiver (like tuners,

frequency converters, amplifiers, equalizers, monitors, etc.) are considered to be sound or television

receivers respectively.
2 Tuners may be provided with a broadcast-satellite-receiving stage and with demodulators, decoders,
demultiplexers, D/A converters, encoders (e.g. NTSC, PAL or SECAM encoders), etc.

3 Frequency converters may be provided with a broadcast-satellite-receiving stage and with devices which
convert the signals to other frequency bands.
4 Receivers, tuners, or frequency converters may be tunable or may only be able to receive a fixed
frequency.
4 Limits of disturbance
4.1 General
The disturbance level shall not exceed the limits specified in 4.2 to 4.4 when measured using
the methods given in clause 5. Where there is frequency duplication at the boundary of two
ranges, the lower limit shall apply. For equipment in large-scale production, it is required
that, with 80 % confidence, at least 80 % of production complies with the limits (see
clause 6).
4.2 Disturbance voltage injected into the mains
Measurements shall be made in accordance with 5.1.
Table 1 – Limits of disturbance voltage injected into the mains
Limits
Equipment type Frequency range
dB(μV)
MHz Quasi-peak Average
Television and sound receivers and 0,009 to 0,15
Under consideration
associated equipment
1) 1)
0,15 to 0,5
66 to 56 56 to 46
0,5 to 5
56 46
5 to 30
60 50
1)
Decreasing linearly with the logarithm of the frequency.

NOTES
1 If the limits for the average detector are met when using the quasi-peak detector, then the limits for the
measurements with the average detector are considered to be met.
2 The higher value measured with and without the aerial input outer conductor screen connected to earth is
considered.
3 Television receivers with teletext facilities should be tested in teletext mode with teletext picture.

– 14 – CISPR 13  CEI:1996
4.3 Champ perturbateur
Les mesures du champ perturbateur provoqué par l’oscillateur local à la fréquence

fondamentale et aux fréquences de ses harmoniques, ainsi que du champ perturbateur

provoqué par toute autre source doivent être effectuées comme indiqué en 5.3.

Tableau 2 – Limites du champ perturbateur

Type d’appareil Origine Fréquence Valeurs limites

dB(μV/m) 75 Ω
MHz
Quasi-crête
2)
Récepteurs de télévision Oscillateur local
Fondamentale 57
et magnétoscopes vidéo 30 à 300
Harmoniques 52
fonctionnant dans les 300 à 1000
Harmoniques 56
canaux au-dessous de Autres 121,5
300 MHz 243
30 à 1000
A l’étude
2)
Récepteurs de télévision Oscillateur local
Fondamentale 52
et magnétoscopes vidéo 300 à 1000
Harmoniques 56
fonctionnant dans les Autres 121,5
canaux entre 300 MHz et 243
1 GHz 30 à 1000
A l’étude
Récepteurs de télévision Autres 121,5 40
pour radiodiffusion par 243 47
satellite: 30 à 1000 A l’étude
syntoniseurs à la première
fréquence intermédiaire
Récepteurs de Oscillateur local Fondamentale 60
radiodiffusion en 30 à 300 Harmoniques 52
1)
300 à 1000 Harmoniques 56
modulation de fréquence
Autres 30 à 1000 A l’étude
1)
Les limites ne s’appliquent pas aux récepteurs autoradios.
2)
Si on utilise une fréquence intermédiaire normalisée, la valeur limite à la fréquence fondamentale de
l’oscillateur local des récepteurs de télévision et des magnétoscopes peut, sur le plan national, être relâchée. Au
Japon et en Russie: 57 relâché à 66 et 56 relâché à 70.
NOTE – Les récepteurs en modulation d’amplitude pour les ondes kilométriques, hectométriques et
décamétriques son à l’étude.
4.4 Tension perturbatrice aux bornes d’antenne
Les mesures de la tension aux bornes de l’antenne doivent être effectuées conformément à
5.4.
Les valeurs limites spécifiées correspondent à une impédance nominale de 75 Ω.
Les valeurs limites pour les récepteurs dont l’impédance nominale est différente de 75 Ω
sont calculées en utilisant la formule suivante:
LL=+ 10 logZ 75 dB(μV)
()
z 75
CISPR 13  IEC:1996 – 15 –
4.3 Disturbance field
Measurements of the disturbance field due to the local oscillator at its fundamental and

harmonic frequencies and due to all other sources shall be made in accordance with 5.3.

Table 2 – Limits of disturbance field

Equipment type Source Frequency Limit values

dB(μV/m) 75 Ω
MHz
Quasi-peak
2)
Television receivers and Local oscillator
Fundamental 57
video recorders working in 30 to 300
Harmonics 52
channels below 300 MHz 300 to 1000
Harmonics 56
Other 121,5
30 to 1000
Under consideration
2)
Television receivers and Local oscillator
Fundamental 52
video recorders working in 300 to 1000
Harmonics 56
channels between Other 121,5
300 MHz and 1 GHz 243
30 to 1000
Under consideration
Television and sound Other 121,5 40
receivers for broadcast 243 47
satellite transmissions: 30 to 1000 Under consideration
tuner units at the first
intermediate frequency
Frequency modulation Local oscillator Fundamental 60
1)
30 to 300 Harmonics 52
sound receivers
300 to 1000 Harmonics 56
Other 30 to 1000 Under consideration
1)
For car radio receivers no radiation limits apply.
2)
If a standard intermediate frequency is used, the limit at the local oscillator fundamental frequency of
television receivers and video recorders can be relaxed on a national basis. In Japan and Russia: 57 relaxed to
66 and 56 relaxed to 70.
NOTE – AM broadcast receivers for LW, MW and SW are under consideration.
4.4 Disturbance voltage at the antenna terminals
Measurements of the antenna terminal voltage shall be made in accordance with 5.4.
The limit values specified correspond to a nominal impedance of 75 Ω.

The limit values for receivers with nominal impedance other than 75 Ω are calculated
according to the following formula:
LL=+ 10 log()Z 75 dB(μV)
z 75
– 16 – CISPR 13  CEI:1996
Tableau 3 – Limites de la tension perturbatrice aux bornes d’antenne

Type d’appareil Origine Fréquence Valeurs limites

dB(μV) 75 Ω
MHz
Quasi-crête
Récepteurs de télévision Oscillateur local Fondamentale 46

et magnétoscopes vidéo 30 à 950 Harmoniques 46
1)
fonctionnant dans les 950 à 1750
Harmoniques 54
canaux entre 30 MHz et Autres 30 à 1750
1 GHz
Récepteurs de télévision Oscillateur local 30 à 950 Fondamentale 46

1)
pour radiodiffusion par 950 à 1750
Fondamentale 54
satellite:
syntoniseurs à la première Autres 30 à 1750
2)
fréquence intermédiaire
Récepteurs de Oscillateur local Fondamentale 54
radiodiffusion en 30 à 300 Harmoniques 50
modulation de fréquence 300 à 1000 Harmoniques 52
Autres 30 à 1000 46
Autoradios en modulation Oscillateur local Fondamentale 66
de fréquence 30 à 300 Harmoniques 59
300 à 1000 Harmoniques 52
30 à 1000 A l’étude
1)
Il est prévu de réduire la valeur de 54 dB(μV) à 46 dB(μV).
2)
Pour les syntoniseurs, «bornes d’antenne» signifie «bornes de l’entrée à la première fréquence
intermédiaire».
NOTE – Les récepteurs en modulation d’amplitude pour les ondes kilométriques, hectométriques et
décamétriques sont à l’étude.
4.5 Signal utile et tension perturbatrice aux bornes de la sortie RF des équipements
associés, magnétoscopes vidéo inclus
Les mesures du signal utile et de la tension perturbatrice aux bornes de la sortie RF des
magnétoscopes vidéo doivent être effectuées conformément à 5.5. Si l’impédance nominale
de la sortie RF est différente de 75 Ω, la valeur limite doit être calculée avec la formule
indiquée en 4.4.
Tableau 4 – Limites du signal utile et de la tension perturbatrice
aux bornes de la sortie RF des magnétoscopes vidéo
Type d’appareil Origine Fréquence Valeurs limites
dB(μV) 75 Ω
MHz
Quasi-crête
Magnétoscopes vidéo Signal utile Fréquences porteuses et
fonctionnant en mode bandes latérales 76
lecture 30 à 950 Harmoniques 46
1)
950 à 1750
Harmoniques 54
Autres 30 à 1750
1)
Il est prévu de réduire la valeur de 54 dB(μV) à 46 dB(μV).
4.6 Puissance perturbatrice
Les mesures doivent être effectuées conformément à 5.6.

CISPR 13  IEC:1996 – 17 –
Table 3 – Limits of disturbance voltage at the antenna terminals

Equipment type Source Frequency Limit values

dB(μV) 75 Ω
MHz
Quasi-peak
Television receivers and Local oscillator Fundamental 46

video recorders working in 30 to 950 Harmonics 46
1)
channels between 30 MHz 950 to 1750
Harmonics 54
and 1 GHz Other 30 to 1750
Television receivers for Local oscillator 30 to 950 Fundamental 46

1)
broadcast satellite 950 to 1750
Fundamental 54
transmissions:
tuner units at the first Other 30 to 1750
2)
intermediate frequency
Frequency modulation Local oscillator Fundamental 54
sound receivers 30 to 300 Harmonics 50
300 to 1000 Harmonics 52
Other 30 to 1000 46
Frequency modulation car Local oscillator Fundamental 66
radios 30 to 300 Harmonics 59
300 to 1000 Harmonics 52
30 to 1000 Under consideration
1)
The value of 54 dB(μV) is intended to be reduced to 46 dB(μV).
2)
For tuner units, “antenna terminals” means “first intermediate frequency input terminals”.
NOTE – AM broadcast receivers for LW, MW and SW are under consideration.
4.5 Wanted signal and disturbance voltage at the RF output terminals of associated
equipment, including video recorders
Measurements of the wanted signal and disturbance voltage at the RF output terminals of
video recorders shall be made in accordance with 5.5. If the nominal impedance of the RF
output is different from 75 Ω, the limit level shall be calculated with the formula given in 4.4.
Table 4 – Limits of the wanted signal and disturbance voltage
at RF output terminals of video recorders
Equipment type Source Frequency Limit values
dB(μV) 75 Ω
MHz
Quasi-peak
Video recorders working in Wanted signal Carrier frequencies and
playback mode sidebands 76
30 to 950 Harmonics 46
1)
950 to 1750
Harmonics 54
Other 30 to 1750
1)
The value of 54 dB(μV) is intended to be reduced to 46 dB(μV).
4.6 Disturbance power
Measurements shall be made in accordance with 5.6.

– 18 – CISPR 13  CEI:1996
Tableau 5 – Limites de la puissance perturbatrice

Valeurs limites
Type d’appareil Fréquence dB(pW)

MHz Quasi-crête Valeur moyenne

1) 1)
Appareils associés 30 à 300
45 à 55 35 à 45
(sauf les magnétoscopes) 300 à 1000
A l’étude A l’étude
NOTE – Si les limites définies pour le détecteur de la valeur moyenne sont respectées en utilisant un
détecteur de quasi-crête, on considère alors que les limites pour les mesures en détection de la valeur

moyenne sont tenues.
4.7 Puissance rayonnée
La mesure de la puissance rayonnée par l’oscillateur local à sa fréquence fondamentale et
ses harmoniques et par les autres sources doit être effectuée conformément à 5.7.
Tableau 6 – Limites de la puissance rayonnée
Type d’appareil Origine Fréquence Valeurs limites
dB(pV) 75 Ω
MHz
Quasi-crête
1)
Récepteur de télévision Oscillateur local 1 à 3
Fondamentale 57
pour radiodiffusion par 3à18
A l’étude
satellite: syntoniseurs à la 1à3 1)
Harmoniques 57
première fréquence 3à18
A l’étude
intermédiaire
1)
Il est prévu de réduire la valeur de 57 dB(pW) à 43 dB(pW).
NOTE – Les mesures de l’intensité du champ sont à l’étude.
5 Procédures de mesure
Cet article concerne la normalisation des procédés et des appareillages de mesure.
Des déviations de cette normalisation sont permises (par exemple utilisation des antennes à
bande large, dimensions de la cage blindée) à condition que les résultats des mesures
soient comparables aux résultats obtenus avec les méthodes normalisées.
En cas de controverse, les procédés normalisés donnés dans cet article doivent être
prioritaires.
5.1 Tension perturbatrice injectée dans le réseau dans la gamme de fréquences comprises
entre 9 kHz et 30 MHz
5.1.1 Introduction
Les tensions mesurées comprennent les perturbations à bande étroite produites par les
bases de temps, les circuits vidéo et la perturbation à large bande produite par les
redresseurs à semi-conducteurs.
5.1.2 Tension perturbatrice injectée dans le réseau
A toutes fréquences dans la gamme comprise entre 9 kHz et 30 MHz, la tension
perturbatrice injectée dans le réseau par le récepteur ou les appareils associés sera
mesurée sur un réseau fictif d’alimentation spécifié (voir 5.2) avec un voltmètre sélectif de
quasi-crête pour les mesures à bande large et de valeur moyenne pour les mesures à bande
étroite conformément au CISPR 16.

CISPR 13  IEC:1996 – 19 –
Table 5 – Limits of disturbance power

Limit values
Equipment type Frequency dB(pW)

MHz Quasi-peak Average
1) 1)
Associated equipment 30 to 300
45 to 55 35 to 45
(video recorders excluded) 300 to 1000
Under consideration Under consideration

NOTE – If the limits for the average detector are met when using the quasi-peak detector, the limits for the

measurements with average detector are considered to be met.

4.7 Radiated power
Measurement of the radiated power due to local oscillator at its fundamental and harmonic
frequencies and due to all other sources shall be made in accordance with 5.7.
Table 6 – Limits of ra
...