IEC 60998-1:1990

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60998-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1999-04
Edition 1:1990 consolidée par l'amendement 1:1998
Edition 1:1990 consolidated with amendment 1:1998
Dispositifs de connexion pour circuits basse
tension pour usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Connecting devices for low voltage circuits
for household and similar purposes –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60998-1:1990+A1:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
(On-line catalogue)*
régulièrement
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60998-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1999-04
Edition 1:1990 consolidée par l'amendement 1:1998
Edition 1:1990 consolidated with amendment 1:1998
Dispositifs de connexion pour circuits basse
tension pour usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Connecting devices for low voltage circuits
for household and similar purposes –
Part 1:
General requirements
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
S
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60998-1 © CEI:1990+A1:1998

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application.6

2 Références normatives.6

3 Définitions.8
4 Généralités.10
5 Notes générales sur les essais . 10
6 Caractéristiques principales.12
7 Classification.12
8 Marquage.14
9 Protection contre les chocs électriques. 14
10 Connexion des conducteurs . 16
11 Construction.16
12 Résistance au vieillissement, à l'humidité, à la pénétration des corps solides
et à la pénétration nuisible de l'eau. 18
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 22
14 Résistance mécanique.24
15 Echauffement.30
16 Résistance à la chaleur . 32
17 Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances à travers
la matière de remplissage . 34
18 Résistance de la matière isolante à la chaleur anormale et au feu. 36
19 Résistance de la matière isolante aux courants de cheminement . 38
20 Prescriptions CEM.38
Annexe A (informative) Présentation schématique des dispositifs de connexion
en tant que base pour les définitions . 43
Annexe B (informative) Relations approximatives entre les sections de conducteurs en

millimètres carrés et les tailles AWG utilisées en Amérique du Nord . 44

60998-1 © IEC:1990+A1:1998 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope.7

2 Normative references.7

3 Definitions.9
4 General.11
5 General notes on tests . 11
6 Main characteristics.13
7 Classification.13
8 Marking.15
9 Protection against electric shock . 15
10 Connection of conductors . 17
11 Construction.17
12 Resistance to ageing, to humidity conditions, to ingress of solid objects
and to harmful ingress of water . 19
13 Insulation resistance and electric strength . 23
14 Mechanical strength.25
15 Temperature rise.31
16 Resistance to heat . 33
17 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 35
18 Resistance of insulating material to abnormal heat and fire. 37
19 Resistance of insulating material to tracking . 39
20 EMC requirements.39
Annex A (informative) Schematic presentation of connecting devices as a basis for the
definitions . 43
Annex B (informative) Approximate relationships between conductors of cross-sectional
areas in mm and AWG sizes as used in North America . 44

– 4 – 60998-1 © CEI:1990+A1:1998

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
DISPOSITIFS DE CONNEXION POUR CIRCUITS BASSE TENSION

POUR USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –

Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente publication a été établie par le sous-comité 23F: Dispositifs de connexion, du
comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60998-1 est issue de la première édition (1990)
[documents 23F(BC)29 + 23F(BC)36 et 23F(BC)40 + 23F(BC)42] et de son amendement 1 (1998)
[documents 23F/98/FDIS et 23F/101/RVD].

Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Dans la présente publication, les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains;
modalités d'essais: caractères italiques;
–
– commentaires: petits caractères romains.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.

60998-1 © IEC:1990+A1:1998 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
CONNECTING DEVICES FOR LOW VOLTAGE CIRCUITS

FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES –

Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of IEC 60998-1 is based on the first edition (1990) [documents
23F(CO)29 + 23F(CO)36 and 23F(CO)40 + 23F(CO)42] and its amendment 1 (1998) [docu-
ments 23F/98/FDIS and 23F/101/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
In this publication, the following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– explanatory matter: in smaller roman type.
Annexes A and B are for information only.

– 6 – 60998-1 © CEI:1990+A1:1998

DISPOSITIFS DE CONNEXION POUR CIRCUITS BASSE TENSION

POUR USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –

Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application
La présente norme s'applique aux dispositifs de connexion en tant que parties séparées pour
la connexion de deux ou plusieurs conducteurs électriques en cuivre (conformes à la
CEI 60228) rigides (massifs ou câblés) ou souples, ayant une section de 0,5 mm jusqu'à et y
compris 35 mm² et les conducteurs AWG équivalents, avec une tension assignée ne
dépassant pas 1 000 V en courant alternatif jusqu'à et y compris 1 000 Hz et 1 500 V en
courant continu lorsque l'énergie électrique est utilisée pour usages domestiques et analogues.
Les dispositifs de connexion conformes à la présente norme ne doivent pas nécessiter
l'utilisation d'outils spéciaux, excepté pour les dispositifs de connexion à capuchon.
Cette norme comprend les règles générales à utiliser conjointement avec les deuxièmes
parties contenant les Règles particulières détaillées.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60228:1978, Ames des câbles isolés
CEI 60364,  Installations électriques des bâtiments

CEI 60529:1989, Classification des degrés de protection procurés par les enveloppes
CEI 60664A:1981, Coordination de l'isolement dans les systèmes (réseaux) à basse tension,
y compris les distances d'isolement dans l'air et les lignes de fuite des matériels. Premier
complément
CEI 60695-2-1:1980, Essais relatifs aux risques du feu – Deuxième partie: Méthodes d'essai.
Essai au fil incandescent et guide
ISO 1456:1974, Revêtements métalliques – Dépôts électrolytiques de nickel plus chrome
ISO 2039-2:1987, Plastiques – Détermination de la dureté – Partie 2: Dureté Rockwell
ISO 2081:1986, Revêtements métalliques – Dépôts électrolytiques de fer sur zinc ou acier
ISO 2093:1986, Dépôts électrolytiques d'étain – Spécifications et méthodes d'essai

60998-1 © IEC:1990+A1:1998 – 7 –

CONNECTING DEVICES FOR LOW VOLTAGE CIRCUITS

FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES –

Part 1: General requirements
1 Scope
This standard applies to connecting devices as separate entities for the connection of two or
more electrical copper conductors (complying with IEC 60228), rigid (solid or stranded) or
2 2
flexible, having a cross-sectional area of 0,5 mm up to and including 35 mm , and equivalent
AWG conductors with a rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. up to and including 1 000 Hz
and 1 500 V d.c., where electrical energy is used for household and similar purposes.
Connecting devices complying with this standard shall not require the use of special tools,
other than for twist-on connecting devices.
This standard contains the general requirements to be used together with the parts 2,
containing detailed particular requirements.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof-tracking indices of
solid insulating materials under moist conditions
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60364,  Electrical installations of buildings
IEC 60529:1989, Classification of degrees of protection provided by enclosures

IEC 60664A:1981, Insulation co-ordination within low-voltage systems, including clearances
and creepage distances for equipment. First supplement
IEC 60695-2-1:1980, Fire hazard testing – Part 2: Test methods. Glow-wire test and guidance
ISO 1456:1974, Metallic coatings – Electroplated coatings of nickel plus chromium
ISO 2039-2:1987, Plastics – Determination of hardness – Part 2: Rockwell hardness
ISO 2081:1986, Metallic coatings – Electroplated coatings of zinc on iron or steel
ISO 2093:1986, Electroplated coatings of tin – Specification and test methods

– 8 – 60998-1 © CEI:1990+A1:1998

3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes s'appliquent:

3.1
connexion
connexion électrique entre deux ou plusieurs conducteurs où entre une pièce conductrice et un
ou plusieurs conducteurs
3.2
jonction
connexion entre deux ou plusieurs extrémités de conducteur
3.3
dérivation
connexion d'une extrémité de conducteur (appelé «conducteur dérivé») en tout point d'un autre
conducteur (appelé «conducteur principal»)
3.4
dispositif de connexion
dispositif pour la connexion électrique de deux ou plusieurs conducteurs comprenant une ou
plusieurs bornes, et si nécessaire une isolation et/ou des pièces complémentaires (voir
annexe A)
3.5
borne
pièce conductrice unipolaire comprenant un ou plusieurs organe(s) de serrage et une isolation
si nécessaire (voir annexe A)
3.6
organe de serrage
pièce(s) d'une borne nécessaire au serrage mécanique et à la connexion électrique du(des)
conducteur(s) y compris les pièces nécessaires assurant une pression de contact correcte
(voir annexe A)
3.7
pièce complémentaire
pièce d'un dispositif de connexion servant à assurer la protection électrique et mécanique et/ou
le montage par exemple, d'une base, d'une enveloppe, d'un profilé, etc. (voir annexe A)

3.8
capacité de connexion assignée
section du(des) plus gros conducteur(s) rigide(s) à raccorder, déclarée par le constructeur du
dispositif de connexion
3.9
tension d'isolement assignée
tension d'un composant, d'un dispositif ou d'un matériel, à laquelle on se réfère pour les essais
diélectriques et pour les lignes de fuite
3.10
courant assigné
courant attribué au dispositif par le constructeur

60998-1 © IEC:1990+A1:1998 – 9 –

3 Definitions
For the purpose of this standard, the following definitions apply:

3.1
connection
electrical connection between two or more conductors or between a conducting part and one or
more conductors
3.2
junction
connection between two or more conductor ends.
3.3
tapping
connection of a conductor end (called "tapped conductor") on any point of another conductor
(called "main conductor")
3.4
connecting device
device for the electrical connection of two or more conductors comprising one or more
terminals and, if necessary, insulation and/or ancillary parts (see annex A)
3.5
terminal
conductive part of one pole comprising one or more clamping unit(s) and insulation if
necessary (see annex A)
3.6
clamping unit
the part(s) of a terminal necessary for the mechanical clamping and the electrical connection of
the conductor(s) including the parts which are necessary to ensure correct contact pressure
(see annex A)
3.7
ancillary part
part of a connecting device providing electrical and mechanical protection and/or mounting, for
example a base, an enclosure, a mounting rail, etc. (see annex A)
3.8
rated connecting capacity
the cross-sectional area of the largest rigid conductor(s) to be connected as stated by the
manufacturer of the connecting device
3.9
rated insulation voltage
the voltage of a component, device or piece of equipment to which dielectric voltage tests and
creepage distances are referred
3.10
rated current
current assigned to the device by the manufacturer

– 10 – 60998-1 © CEI:1990+A1:1998

3.11
distance d'isolement dans l'air

distance la plus courte dans l'air entre deux parties conductrices

3.12
ligne de fuite
distance la plus courte le long de la surface d'une matière isolante entre deux parties

conductrices
3.13
température ambiante
température de l'air entourant le dispositif de connexion et son enveloppe, s'il y en a
3.14
échauffement
différence entre la température de la partie essayée, y compris son enveloppe éventuelle,
mesurée en charge selon la spécification d'essai et la température ambiante
3.15
barrette de jonction
dispositif de connexion comprenant plusieurs bornes isolées les unes des autres dans un
support commun en matière isolante susceptibles d'être divisées par l'utilisateur pour en faire
des dispositifs de connexion consistant en une ou plusieurs bornes
3.16
bornier
assemblage de plusieurs bornes sur une base en matière isolante non prévu pour être divisées
par l'utilisateur, comprenant un dispositif de fixation et pouvant être muni d'un capot
4 Généralités
Les dispositifs de connexion doivent être conçus et construits de manière qu'en usage normal
leur fonctionnement soit satisfaisant et sans danger pour l'utilisateur ou l'environnement
immédiat.
La vérification est effectuée en exécutant tous les essais spécifiés.
5 Notes générales sur les essais

5.1
Les essais de la présente norme sont des essais de type.
5.2 Sauf spécification contraire, les échantillons sont essayés en état de livraison et installés
comme en usage normal, à la température ambiante de 20 °C ± 5 °C.
5.3 Les essais sont effectués dans l'ordre des articles.
5.4 A moins qu'il en soit spécifié autrement, trois échantillons sont soumis à tous les essais et
la conformité à cette norme est vérifiée si tous les essais sont satisfaisants.
5.5 Si seulement un des échantillons ne satisfait pas à l'un des essais à cause d'un défaut
d'assemblage ou d'usinage non représentatif de la conception, cet essai et tous les essais
précédents, qui peuvent avoir influencé les résultats de l'essai, doivent être répétés sur un
autre lot complet d'échantillons qui tous doivent satisfaire aux essais recommencés. La
conformité à la norme est alors vérifiée.

60998-1 © IEC:1990+A1:1998 – 11 –

3.11
clearance
the shortest distance in air between two conductive parts

3.12
creepage distance
the shortest distance along the surface of an insulating material between two conductive parts

3.13
ambient temperature
the temperature of the air surrounding the connecting device together with its enclosure, if any
3.14
temperature rise
the difference between the temperature of the part under test, together with its enclosure, if
any, measured under load according to the test specification and the ambient temperature
3.15
multiway terminal device
a connecting device that consists of several terminals, insulated from each other in a common
housing of insulating material, which are capable of being subdivided by the user to make
connecting devices consisting of one or more terminals
3.16
connecting terminal plate
assembly made up of several terminals on a base made of insulating material not intended to
be subdivided by the user, including a fixing device and possibly a cap
4 General
Connecting devices shall be so designed and constructed that in normal use their performance
is reliable and without danger to the user or surroundings.
Compliance is checked by carrying out all tests specified.
5 General notes on tests
5.1 Tests according to this standard are type tests

5.2 Unless otherwise specified, the samples are tested as delivered and installed as in normal
use, at an ambient temperature of 20 °C ± 5 °C.
5.3 The tests are carried out in the order of the clauses.
5.4 Unless otherwise stated, three samples are submitted to all the tests, and this standard is
met if all tests are satisfied.
5.5 If only one of the samples does not satisfy a test, due to an assembly or manufacturing
fault, which is not representative of the design, that test and any preceding ones which may
have influenced the results of the test shall be repeated on another full set of samples, all of
which shall comply with the repeated test requirements. The standard is then met.

– 12 – 60998-1 © CEI:1990+A1:1998

5.6 Un lot supplémentaire de trois échantillons, qui peut être nécessaire pour la répétition
d'un essai, peut être fourni en même temps que le premier lot. Si le lot supplémentaire n'est
pas fourni en même temps que le premier, tous les essais doivent être répétés.

6 Caractéristiques principales

6.1 Les valeurs préférentielles de la tension nominale d'isolement du dispositif de connexion

sont 130 V, 250 V, 450 V, 750 V, 1 000 V en courant alternatif et 1 500 V en courant continu.

NOTE – Les valeurs des tensions sont à l'étude conformément à la CEI 60664A.

2 2 2
6.2 Les capacités de connexion assignées normalisées sont 0,5 mm , 0,75 mm , 1 mm ,
2 2 2 2 2 2 2 2
1,5 mm , 2,5 mm , 4 mm , 6 mm , 10 mm , 16 mm , 25 mm , 35 mm .
NOTE – Actuellement dans certains pays, on peut utiliser la désignation par calibres de fil (par exemple AWG aux
Etats-Unis et au Canada) au lieu d'exprimer la section en mm² (voir annexe B).
6.3 Les températures ambiantes supérieures à 40 °C nécessitent un marquage T.
Les valeurs préférentielles sont 55 °C, 85 °C, 110 °C, 140 °C et 200 °C. Si d'autres valeurs
sont utilisées, elles doivent être des multiples de 5 °C.
7 Classification
Les dispositifs de connexion en tant que parties séparées sont classées comme suit:
7.1 Classification selon le nombre de bornes
– dispositifs à borne unique;
– dispositifs à bornes multiples.
7.2 Classification selon la fonction
– dispositifs de jonction;
– dispositifs de dérivation;
– dispositifs de jonction et de dérivation.
7.3 Classification selon la protection contre les chocs électriques
– dispositifs sans protection;
– dispositifs avec protection.

7.4 Classification selon les moyens de fixation
– dispositifs sans moyens de fixation (la localisation n'est assurée que par la rigidité des
conducteurs qui leur sont connectés);
– dispositifs avec moyens de fixation (la localisation est assurée par ses propres moyens de
fixation ou par des moyens associés, tels que vis, supports profilés ou analogues).
7.5 Classification selon la température ambiante maximale d'utilisation
dispositif de connexion (température nominale)
du
– dispositifs sans marquage T: Pour des températures ambiantes inférieures ou égales à
40 °C;
– dispositifs avec marquage T: Pour des températures ambiantes supérieures à 40 °C.
7.6 Classification selon la protection contre la pénétration nuisible de l'eau
et de l'humidité et contre les corps solides étrangers
Pour la description des degrés IP voir la CEI 60529.

60998-1 © IEC:1990+A1:1998 – 13 –

5.6 A supplementary set of three samples, which may be necessary for the repetition of a
test, may be supplied at the same time as the first set. If the supplementary set is not supplied
at the same time as the first one, all the tests must be repeated.

6 Main characteristics
6.1 The preferred values of the rated insulation voltage of the connecting device are 130 V,

250 V, 450 V, 750 V, 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c.

NOTE – The voltage values are under consideration in accordance with IEC 60664A.

2 2 2 2
6.2 The standard rated connecting capacities are 0,5 mm , 0,75 mm , 1 mm , 1,5 mm ,
2 2 2 2 2 2 2
2,5 mm , 4 mm , 6 mm , 10 mm , 16 mm , 25 mm , 35 mm .
NOTE – For the time being, designation by wire gauges may be used in some countries (for example AWG in the
United States and Canada), instead of the cross-sectional areas expressed in mm² (see annex B).
6.3 Ambient temperatures above 40 °C require T marking.
The preferred values are 55 °C, 85 °C, 110 °C, 140 °C and 200 °C. If other values are used,
they shall be multiples of 5 °C.
7 Classification
Connecting devices as separate entities are classified as follows:
7.1 Classification according to the number of terminals
– single terminal devices;
– multiway terminal devices.
7.2 Classification according to function
– junction devices;
– tapping devices;
– junction and tapping devices.
7.3 Classification according to protection against electric shock
– devices without protection;
– devices with protection.
7.4 Classification according to means of fixing
– devices without means of fixing (location is only ensured by the stiffness of the conductors
which are connected to them);
– devices with means of fixing (location is ensured by their own fixing means or by associated
means, such as screws, rail supports or similar).
7.5 Classification according to the maximum ambient temperature of use
of the connecting device (rated temperature)
– devices without T marking for ambient temperatures not higher than 40 °C;
– devices with T marking for ambient temperatures higher than 40 °C.
7.6 Classification according to protection against harmful ingress of water
and humidity and against foreign solid bodies
For the description of the IP degrees see IEC 60529.

– 14 – 60998-1 © CEI:1990+A1:1998

7.7 Classification selon le type de bornes

– dispositifs avec bornes de type à vis,

– dispositifs avec bornes sans vis,

– dispositifs avec bornes à perçage d'isolant,

– dispositifs avec bornes plates à connexion rapide,

– dispositifs avec bornes capuchon de connexion par épissure.

8 Marquage
8.1 Les marques et indications suivantes doivent être portées sur la partie principale:
a)
capacité de connexion assignée en millimètres carrés (voir 6.2);
b)
tension d'isolement assignée en volts (si elle existe);
c)
température ambiante maximale en degrés Celsius, si elle est supérieure à 40 °C,
exprimée comme une température marquée T (voir 6.3);
d)
référence du type (par exemple, la référence du catalogue);
e)
nom, marque d'identification du constructeur ou du vendeur responsable;
f)
le code IP s'il est supérieur à IP20.
Pour des dispositifs de connexion très petits ayant une surface insuffisante pour le marquage,
seuls les points stipulés en d) et e) doivent être indiqués sur le dispositif, mais dans ce cas
toutes les marques prescrites doivent être apposées sur la plus petite unité d'emballage.
8.2 Pour les barrettes de jonction, le marquage complet doit être fait sur au moins deux
éléments adjacents.
8.3 Lorsque des symboles sont utilisés, ils doivent être les suivants:
V pour volts.
mm ou pour capacité de connexion assignée en millimètres carrés.
T pour température ambiante maximale (température assignée).
Par exemple T 55.
NOTE - L'absence de symbole pour la capacité de connexion assignée tel que mm ou signifie que l'emploi
est réservé pour des conducteurs AWG.
8.4 Le marquage sur le produit doit être durable et facilement lisible.

La vérification pour 8.1 à 8.4 est effectuée par examen et par l'essai suivant sur le dispositif.
L'essai est effectué par frottement du marquage à la main pendant 15 s avec un morceau de
tissu imbibé d'eau puis de nouveau pendant 15 s avec un morceau de tissu imbibé d'essence.
Après ces essais le marquage doit encore être lisible.
NOTE 1 – Les marquages effectués par moulage, emboutissage ou gravure ne sont pas soumis à cet essai.
NOTE 2 – L'essence utilisée est à base d'hexane avec une teneur maximale en carbures aromatiques de 0,1 % en
volume, une teneur en kauributanol de 29, une température initiale d'ébullition d'environ 65 °C, une température
d'ébullition finale d'environ 69 °C et de masse volumique d'environ 0,68 g/cm³.
9 Protection contre les chocs électriques
Les dispositifs de connexion avec isolation doivent être construits comme spécifié dans la
deuxième partie correspondante, de manière que les parties actives ne soient pas accessibles
lorsqu'elles sont correctement montées et raccordées avec un conducteur isolé de la plus
petite et de la plus grosse section.

60998-1 © IEC:1990+A1:1998 – 15 –

7.7 Classification according to the type of terminals

– devices with screw-type terminals,

– devices with screwless-type terminals,

– devices with insulation piercing terminals,

– devices with flat quick-connect terminations,

– devices with twist-on terminals.

8 Marking
8.1 The following markings shall be put on the main part:
a) rated connecting capacity in square millimeters (see 6.2);
b) rated insulation voltage in volts (if any);
c) maximum ambient temperature in degrees Celsius of use if greater than 40 °C, expressed
as a T marking (see 6.3);
d) type reference (e.g. a catalogue number);
e) manufacturer's or responsible vendor's name or trade mark or identification mark;
f) the IP code if it is greater than IP20.
For very small devices with a surface insufficient for marking, only the markings stated in d)
and e) need to be indicated on the device. In such cases all the marks specified shall be visible
on the smallest package unit.
8.2 For multiway terminal devices the required marking shall be complete on at least any two
adjacent devices.
8.3 When symbols are used they shall be as follows:
Vfor volts.
mm or for rated connecting capacity in square millimetres.
T for maximum ambient temperature (rated temperature).
For example, T 55.
NOTE – The absence of a symbol for the rated connecting capacity such as mm² or signifies that the use is
reserved for AWG conductors.
8.4 Marking on the product shall be durable and easily legible.

Compliance with 8.1 to 8.4 is checked by inspection and by the following test on the device.
The test is made by rubbing the marking by hand for 15 s with a piece of cloth soaked with
water and again for 15 s with a piece of cloth soaked with petroleum spirit. After these tests the
marking shall still be legible.
NOTE 1 – Markings made by moulding, pressing or engraving are not subjected to this test.
NOTE 2 – The petroleum spirit used should consist of a solvent hexane with a content of aromatics of maximum
0,1% volume, a kauri-butanol value of 29, an initial boiling-point of approximately 65 °C, a dry-point of
approximately 69 °C and a density of approximately 0,68 g/cm³.
9 Protection against electric shock
Insulated connecting devices shall be constructed as specified in the relevant part 2, so that
live parts are not accessible when correctly installed and fitted with an insulated cord of the
smallest and/or largest cross-sections.

– 16 – 60998-1 © CEI:1990+A1:1998

Généralement les dispositifs de connexion sans enveloppes ne sont pas protégés contre les
chocs électriques. Dans le cas d'une protection contre les chocs électriques, ce qui suit

s'applique:
Chaque organe de serrage du dispositif de connexion doit être raccordé à un conducteur de la

plus petite et de la plus grosse section spécifiée ou avec la combinaison minimale et maximale

acceptée par l'organe de serrage.

La vérification est effectuée, sauf spécification contraire dans la deuxième partie

correspondante, par l'essai suivant exécuté sur des dispositifs de connexion munis des pièces

complémentaires prévues pour la protection contre les chocs électriques.

Dans le cas des produits marqués T, le dispositif de connexion est amené à cette température
T ± 2 °C.
Le doigt d'épreuve normalisé, selon la CEI 60529, est appliqué avec une force de 10 N sur
toutes les ouvertures du dispositif de connexion, et s'il pénètre complètement ou partiellement
il est placé dans toutes les positions possibles.
Une alimentation à très basse tension (entre 40 V et 50 V) en série avec une lampe appropriée
est connectée entre le doigt d'épreuve et les parties actives. Les parties conductrices
recouvertes uniquement de vernis ou de peinture, ou protégées par oxydation ou par un
procédé similaire, sont recouvertes d'une feuille métallique et raccordées électriquement aux
pièces qui sont normalement sous tension en service.
La protection est satisfaisante si la lampe ne s'allume pas.
10 Connexion des conducteurs
Les dispositifs de connexion doivent permettre la connexion correcte des conducteurs, qui sont
spécifiés dans la section correspondante des prescriptions particulières de la deuxième partie
correspondante.
11 Construction
11.1 Les prescriptions de construction sont données dans la deuxième partie appropriée.
11.2 Les organes de serrage doivent être conçus et construits de manière qu'ils serrent les
conducteurs de façon sûre et entre des surfaces métalliques, à l'exception des cas particuliers

qui font l'objet de prescriptions dans la partie 2 correspondante.
La vérification est effectuée par examen et par l'essai approprié spécifié dans la deuxième
partie correspondante.
11.3 Les dispositifs de connexion doivent être conçus et construits de façon que l'on puisse
disposer les conducteurs sans que l'isolant de l'un d'eux soit en contact avec des parties
actives reliées à un conducteur de polarité différente.
La vérification est effectuée par examen et, si nécessaire, par le câblage du dispositif de
connexion avec les conducteurs ou leurs combinaisons les moins favorables.
11.4 Les revêtements isolants, cloisons et parties analogues, doivent avoir une résistance
mécanique suffisante et être fixés de façon sûre.
La vérification est effectuée par examen après les essais de l'article 14.

60998-1 © IEC:1990+A1:1998 – 17 –

Generally, connecting devices without enclosures are not protected against electric shock. In
case of protection against electric shock, the following applies:

Each clamping unit of the connecting device shall be connected with a conductor of the
smallest and largest specified cross-section or the minimum and maximum combination

accommodated by the clamping unit.

C
...