IEC 60255-25:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60255-25
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-03
Relais électriques –
Partie 25:
Essais d'émission électromagnétique
pour relais de mesure et dispositifs de protection
Electrical relays –
Part 25:
Electromagnetic emission tests
for measuring relays and protection equipment
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60255-25:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60255-25
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-03
Relais électriques –
Partie 25:
Essais d'émission électromagnétique
pour relais de mesure et dispositifs de protection
Electrical relays –
Part 25:
Electromagnetic emission tests
for measuring relays and protection equipment
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
M
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60255-25 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d'application et objet. 6
2 Références normatives. 6
3 Définitions. 8
4 Limites d'émission. 8
4.1 Limites de l'émission conduite . 8
4.2 Limites d'émission rayonnée. 10
5 Prescriptions générales de mesure pour les essais d'émission . 10
5.1 Bruit ambiant sur les lieux des essais de mesure. 10
5.2 Prescriptions pour la mesure des émissions conduites . 10
5.3 Prescriptions pour la mesure des émissions rayonnées . 12
6 Procédure d’essai pour les essais d'émission . 14
6.1 Configuration générale de l'EST . 14
6.2 Mesure des émissions conduites . 16
6.3 Mesure des émissions rayonnées. 16
6.4 Mesure des émissions rayonnées pour d'autres distances . 16
7 Critères d'acceptation. 18
8 Rapport d'essais . 18
Annexe A (informative) Utilisation des relais de mesure et des dispositifs de protection
dans d'autres lieux. 22
Annexe B (informative) Notes d'explication sur les origines de la présente
norme d'émission . 24
Figure 1 – Dimensions du site d’essai . 20
Figure 2 – Taille minimale du plan métallique de sol. 20
Tableau 1 – Limites d'émission conduite . 8
Tableau 2 – Limites d'émission rayonnée. 10

60255-25 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope and object . 7
2 Normative references . 7
3 Definitions. 9
4 Emission limits . 9
4.1 Conducted emission limits. 9
4.2 Radiated emission limits. 11
5 General measurement requirements for emission tests. 11
5.1 Ambient noise in measurement test sites. 11
5.2 Requirements for measurement of conducted emissions . 11
5.3 Requirements for measurement of radiated emissions. 13
6 Test procedure for emission tests. 15
6.1 General configuration of the EUT . 15
6.2 Measurement of conducted emissions . 17
6.3 Measurement of radiated emissions . 17
6.4 Measurement of radiated emissions at alternative distances . 17
7 Criteria for acceptance . 19
8 Test report . 19
Annex A (informative) The use of measuring relays and protection equipment
in other locations . 23
Annex B (informative) Explanatory notes on the origin of this emission standard . 25
Figure 1 – Dimensions of test site. 21
Figure 2 – Minimum size of metal ground plane. 21
Table 1 – Conducted emission limits. 9
Table 2 – Radiated emission limits. 11

– 4 – 60255-25 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
RELAIS ÉLECTRIQUES –
Partie 25: Essais d'émission électromagnétique
pour relais de mesure et dispositifs de protection
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60255-25 a été établie par le comité d'études 95 de la CEI: Relais
de mesure et dispositifs de protection.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
95/87/FDIS 95/91/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2003. A cette
date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60255-25 © IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL RELAYS –
Part 25: Electromagnetic emission tests for
measuring relays and protection equipment
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60255-25 has been prepared by IEC technical committee 95:
Measuring relays and protection equipment.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
95/87/FDIS 95/91/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A and B are for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2003. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 6 – 60255-25 © CEI:2000
RELAIS ÉLECTRIQUES –
Partie 25: Essais d'émission électromagnétique
pour relais de mesure et dispositifs de protection
1 Domaine d'application et objet
La présente partie de la CEI 60255 spécifie les prescriptions générales pour la mesure des
émissions de fréquence radio provenant des relais de mesure et dispositifs de protection des
systèmes électriques comprenant les équipements de commande, de contrôle et d'interface
utilisés dans ces systèmes. Elle est basée sur le CISPR 22 (voir annexe A).
Les limites acceptables d'émissivité conduites et rayonnées sont spécifiées et les procédures
d’essai décrites.
L'objet des essais est de confirmer que l'équipement testé ne provoque pas d'émission
conduite ou rayonnée au-dessus des niveaux spécifiés pouvant affecter le fonctionnement
correct des autres équipements.
Tout équipement ou partie d'équipement ayant pour fonction principale la transmission et/ou la
réception radio est exclu de cette norme.
Les prescriptions spécifiées dans ce document sont applicables aux relais de mesure et aux
dispositifs de protection à l’état neuf, et tous les essais spécifiés ne sont que des essais de
type.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60255.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60255 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 60050(446):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 446: Relais
électriques
CEI 60050(448):1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 448:
Protection des réseaux d'énergie
CEI 60255-6:1988, Relais électriques – Sixième partie: Relais de mesure et dispositifs de
protection
CISPR 16-1:1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l’information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure

60255-25 © IEC:2000 – 7 –
ELECTRICAL RELAYS –
Part 25: Electromagnetic emission tests for
measuring relays and protection equipment
1 Scope and object
This part of IEC 60255 specifies the general requirements for the measurement of radio-
frequency emissions emanating from measuring relays and protection equipment for power
system protection, including the control, monitoring and process interface equipment used with
such systems. It is based on CISPR 22 (see annex A).
The limits of acceptable conducted and radiated emissions are specified and test procedures
described.
The object of the tests is to confirm that the equipment being tested will not cause conducted
or radiated emissions above specified levels which might affect the satisfactory operation of
other equipment.
Any equipment or part of equipment which has the primary function of radio transmission
and/or reception is excluded from this standard.
The requirements specified in this document are applicable to measuring relays and protection
equipment in a new condition, and all tests specified are type tests only.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60255. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60255 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents listed below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
IEC 60050(446):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 446: Electrical
relays
IEC 60050(448):1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 448: Power
system protection
IEC 60255-6:1988, Electrical relays – Part 6: Measuring relays and protection equipment
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits
and methods of measurement
– 8 – 60255-25 © CEI:2000
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60255, les définitions données dans la
CEI 60050(161), la CEI 60050(446) et la CEI 60050(448) ainsi que les suivantes s'appliquent:
3.1
EST
équipement sous test. Ce peut être soit un relais de mesure, soit un dispositif de protection.
3.2
modules identiques
modules fabriqués avec les tolérances normales de fabrication définies dans les spécifications
de production
3.3
site des essais de mesure
site dans lequel les mesures des émissions électromagnétiques sont effectuées
3.4
module
partie d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection pouvant être extraite
4 Limites d'émission
Les relais de mesure ou dispositifs de protection doivent respecter les limites d'émission
conduite telles qu’elles sont spécifiées en 4.1 et les limites d'émission rayonnées telles qu’elles
sont spécifiées en 4.2.
4.1 Limites de l'émission conduite
Cet essai ne s'applique qu'aux entrées d'alimentation de source auxiliaire.
L'EST doit respecter les limites indiquées dans le tableau 1, incluant les limites moyennes et
les limites quasi-crêtes, quand on utilise respectivement un récepteur à détecteur de valeur
moyenne et un récepteur à détecteur quasi-crête en effectuant les mesures conformément à
5.2 et 6.2. Si la limite moyenne est convenable quand on utilise un détecteur quasi-crête, on
doit considérer que l'EST respecte les deux limites, et la mesure avec le détecteur de valeur
moyenne n'est pas nécessaire.
La limite de 73 (60) dB(μV) doit être appliquée à 0,5 MHz.
Tableau 1 – Limites d'émission conduite
Limite dB
μV
Gamme de fréquences Quasi-crête Moyenne
MHz
0,15 à 0,5 79 66
0,5 à 30 73 60
60255-25 © IEC:2000 – 9 –
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60255, the definitions contained in IEC 60050(161),
IEC 60050(446) and IEC 60050(448), and the following definitions apply:
3.1
EUT
equipment under test. May be either a measuring relay or protection equipment.
3.2
identical modules
modules produced within normal manufacturing tolerances to a given manufacturing
specification
3.3
measurement test site
the test area in which the measurements for electromagnetic emissions are made
3.4
module
part of a measuring relay or protection equipment which is capable of being withdrawn
4 Emission limits
Measuring relays and protection equipment shall comply with the limits of conducted emissions
as specified in 4.1 and with the limits of radiated emissions as specified in 4.2.
4.1 Conducted emission limits
This test applies to the auxiliary power supply inputs only.
The EUT shall meet the limits of Table 1, including the average limits and the quasi-peak
limits, when using, respectively, an average detector receiver and a quasi-peak receiver and
when measured in accordance with 5.2 and 6.2. If the average limit is met when using a quasi-
peak detector, the EUT shall be deemed to meet both limits, and measurement with the
average detector is unnecessary.
The limit of 73 (60) dB(μV) shall apply at 0,5 MHz.
Table 1 – Conducted emission limits
Limit dB
μV
Frequency range Quasi-peak Average
MHz
0,15 to 0,5 79 66
0,5 to 30 73 60
– 10 – 60255-25 © CEI:2000
4.2 Limites d'émission rayonnée
L'EST doit respecter les limites indiquées dans le Tableau 2 lorsque les mesures sont effectuées
conformément à 5.3, 6.3 et 6.4. La limite de 40 dB(μV/m) doit être appliquée à 230 MHz.
Tableau 2 – Limites d'émission rayonnée
Gamme de fréquences Limites d'émission rayonnée à 10 m
Quasi-crête dB
MHz μV/m
30 à 230 40
230 à 1 000 47
5 Prescriptions générales de mesure pour les essais d'émission
5.1 Bruit ambiant sur les lieux des essais de mesure
Le site d’essai doit permettre de distinguer les émissions de l'EST du bruit ambiant. La
conformité du site à cette exigence peut être vérifiée en mesurant les niveaux de bruit ambiant,
l'EST n'étant pas alimenté, et en s'assurant que les niveaux de bruit sont au moins de 6 dB
inférieurs aux limites spécifiées en 4.1 et 4.2. Si, pour certaines bandes de fréquence, le
niveau de bruit ambiant n'est pas inférieur de 6 dB aux limites spécifiées, la méthode décrite
en 6.4 peut être utilisée pour montrer la conformité de l'EST aux limites spécifiées.
Il n'est pas nécessaire de réduire le niveau de bruit ambiant à 6 dB en dessous de la limite
spécifiée lorsque la combinaison du bruit ambiant et de l'émission de l'EST ne dépasse pas la
limite spécifiée. Dans ce cas, l'EST est considéré comme satisfaisant à la limite spécifiée.
5.2 Prescriptions pour la mesure des émissions conduites
5.2.1 Lieu des essais de mesure
Les mesures d'émission conduite doivent être effectuées
a) sur le site d’essai (voir 5.3.1) avec l'EST dans la même configuration que durant les essais
de mesure des émissions rayonnées; ou
b) dans une cage de Faraday; ou
c) sur une plaque métallique reliée à la terre qui doit dépasser de 0,5 m les limites de l'EST et
doit avoir une dimension minimale de 2 m × 2 m.
5.2.2 Récepteurs de mesure
Les mesures doivent être effectuées en utilisant des récepteurs répondant aux exigences du
CISPR 16-1.
5.2.3 Réseau de stabilisation d'impédance de ligne (RSIL)
La mesure de la tension d'interférence sur le terminal conduit doit être faite en utilisant un
RSIL constitué par un réseau en V 50 Ω / 50 μH, comme spécifié dans le CISPR 16-1.
Le réseau en V est nécessaire pour obtenir une impédance définie aux hautes fréquences et
fournit une isolation entre le circuit en essai et le bruit ambiant sur les câbles d'alimentation.
Le réseau en V doit être positionné de façon à ce que sa surface la plus proche de l'EST ne
soit pas à moins de 0,8 m. Il doit être connecté à l'EST par un câble de 1 m de longueur.

60255-25 © IEC:2000 – 11 –
4.2 Radiated emission limits
The EUT shall meet the limits of Table 2 when measured in accordance with 5.3, 6.3 and 6.4.
The limit of 40 dB(μV/m) shall apply at 230 MHz.
Table 2 – Radiated emission limits
Frequency range Limits of radiated emissions at 10 m
Quasi-peak dB
MHz
μV/m
30 to 230 40
230 to 1 000 47
5 General measurement requirements for emission tests
5.1 Ambient noise in measurement test sites
The test site shall permit emissions from the EUT to be distinguished from ambient noise. The
suitability of the test site in this respect can be determined by measuring the ambient noise
levels with the EUT not energized, and ensuring that the noise levels are at least 6 dB below
the limits specified in 4.1 and 4.2. If, at certain frequency bands, the ambient noise is not 6 dB
below the specified limits, the method shown in 6.4 may be used to show compliance of the
EUT to the specified limits.
It is not necessary to reduce the ambient noise level to 6 dB below the specified limit
...