IEC 60480:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-10
Lignes directrices relatives au contrôle et au
traitement de l'hexafluorure de soufre (SF )
prélevé sur le matériel électrique et
spécification en vue de sa réutilisation

Guidelines for the checking and treatment
of sulfur hexafluoride (SF ) taken from
electrical equipment and specification
for its re-use
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60480:2004
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-10
Lignes directrices relatives au contrôle et au
traitement de l'hexafluorure de soufre (SF )
prélevé sur le matériel électrique et
spécification en vue de sa réutilisation

Guidelines for the checking and treatment
of sulfur hexafluoride (SF ) taken from
electrical equipment and specification
for its re-use
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60480  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6

INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application.12

2 Références normatives .12

3 Termes et définitions .14

3.1 Termes généraux .14

3.2 Aspects liés aux matériaux .14
3.3 Aspects liés à l’environnement.16
4 Applications types du SF .18
5 Impuretés et leurs sources.18
5.1 Remarque d’introduction.18
5.2 Impuretés du fait du traitement et en service.18
5.3 Impuretés dans le matériel possédant uniquement une fonction d’isolation.18
5.4 Impuretés dans le matériel de coupure.18
5.5 Impuretés dues à des arcs internes .20
6 Aspects liés à l’environnement.20
6.1 Remarque d’introduction.20
6.2 Impact sur l’écosystème .20
6.3 Appauvrissement en ozone .20
6.4 Effet de serre .20
6.5 Produits de décomposition.20
6.6 Conclusion .20
7 Santé et sécurité.22
7.1 Remarque d’introduction.22
7.2 Précautions nécessaires à prendre avec le SF .22
7.3 Précautions nécessaires à prendre avec le SF usagé .22
7.4 Considérations d’ordre sanitaire.24
8 Spécification de la qualité pour la réutilisation de SF dans un appareillage nouveau
ou existant.24
8.1 Logigramme de décision pour le SF retiré du matériel électrique pour le
traitement .24

8.2 Niveaux d’impuretés maximum acceptables pour la réutilisation du SF .28
9 Méthodes analytiques pour le SF et leur signification .28
9.1 Généralités.28
9.2 Analyse sur site .30
9.3 Analyse en laboratoire .32
10 Traitement, stockage et transport.34
10.1 Remarque d’introduction.34
10.2 Matériel de traitement du gaz.34
10.3 Prescriptions de sécurité générales .34
10.4 Condition du SF dans une enveloppe.36
10.5 Extraction de SF usagé d’une enveloppe .38
10.6 Stockage et transport du SF usagé.38
60480  IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

INTRODUCTION.11

1 Scope.13

2 Normative references.13

3 Terms and definitions .15

3.1 General terms.15

3.2 Material aspects .15
3.3 Environmental aspects.17
4 Typical applications of SF .19
5 Impurities and their sources .19
5.1 Introductory remark .19
5.2 Impurities from handling and in service .19
5.3 Impurities in equipment having only an insulating function .19
5.4 Impurities in switching equipment.19
5.5 Impurities from internal arcs .21
6 Environmental aspects.21
6.1 Introductory remark .21
6.2 Impact on the ecosystem .21
6.3 Ozone depletion .21
6.4 Greenhouse effect .21
6.5 Decomposition products .21
6.6 Conclusion .21
7 Health and safety.23
7.1 Introductory remark .23
7.2 Precautions necessary with SF .23
7.3 Necessary precautions with used SF .23
7.4 Health considerations .25
8 Quality specification for re-use of SF in new or existing switchgear .25
8.1 Decision flowchart for SF removed from electrical equipment for treatment .25
8.2 Maximum acceptable impurity levels for re-use of SF .29
9 Analytical methods for SF and their significance .29

9.1 General .29
9.2 On-site analysis.31
9.3 Laboratory analysis.33
10 Handling, storage and transportation.35
10.1 Introductory remark .35
10.2 Gas handling equipment .35
10.3 General safety requirements .35
10.4 Condition of the SF in an enclosure .37
10.5 Removing used SF from an enclosure .39
10.6 Storage and transportation of used SF .39
– 4 – 60480  CEI:2004
Annexe A (informative) Variation maximale des niveaux d’humidité tolérables pour la
réutilisation .40

Annexe B (informative) Description des différentes méthodes d'analyse (sur site et en

laboratoire) .44

Annexe C (informative) Recommandations et procédures de régénération sur site.60

Bibliographie .66

Figure 1 – Logigramme de décision pour la destination du SF retiré .26
Figure 2 – Logigramme de décision pour une analyse sur site .30
Figure A.1 – Niveau d'humidité (ppmv) en fonction de la pression de gaz p.40
Figure B.1 – Montage d’échantillonnage du gaz SF : évacuation.44
Figure B.2 – Montage d’échantillonnage du gaz SF : purge .46
Figure B.3 – Chromatogramme de gaz type de SF décomposé (analyse réalisée avec
une colonne Q Porapak).52
Figure B.4 – Spectre IR du SF contaminé .58
Tableau 1 – Origine des impuretés du SF .18
Tableau 2 – Niveaux d’impuretés acceptable maximum .28
Tableau 3 – Méthodes sur site.32
Tableau 4 – Méthodes de laboratoire.32
Tableau B.1 – Réponse relative du détecteur de conductivité thermique .54
Tableau B.2 – Fréquences des pics d’absorption pour le SF et ses impuretés .58
Tableau C.1 – Opérations suggérées de régénération .60
Tableau C.2 – Adsorbants types pour diverses impuretés du SF .62
Tableau C.3 – Résumé des règles de transport du SF .64
60480  IEC:2004 – 5 –
Annex A (informative) Derivation of maximum tolerable moisture levels for re-use .41

Annex B (informative) Description of the different methods of analysis (on-site and

laboratory) .45

Annex C (informative) Reclaiming recommendations and procedures on-site .61

Bibliography .67

Figure 1 – Decision flow chart for the destination of removed SF .27
Figure 2 – Decision flow chart for on-site analysis .31

Figure A.1 – Moisture levels (ppmv) as a function of gas pressure p .41
Figure B.1 – SF gas sampling set-up: evacuation.45
Figure B.2 – SF gas sampling set-up: purging .47
Figure B.3 – Typical gas chromatogram of decomposed SF .53
(analysis performed with a Porapak Q column) .53
Figure B.4 – IR spectrum of contaminated SF .59
Table 1 – Origin of SF impurities.19
Table 2 – Maximum acceptable impurity levels .29
Table 3 – On-site methods .33
Table 4 – Laboratory methods .33
Table B.1 – Thermal conductivity detector relative response factor .55
Table B.2 – Peak absorption of SF and contaminants.59
Table C.1 – Suggested reclaiming operations .61
Table C.2 – Typical adsorbents for various SF impurities .63
Table C.3 – Summary of SF transportation regulations.65
– 6 – 60480  CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU CONTRÔLE ET AU TRAITEMENT DE

L'HEXAFLUORURE DE SOUFRE (SF ) PRÉLEVÉ SUR LE MATÉRIEL
ÉLECTRIQUE ET SPÉCIFICATION EN VUE DE SA RÉUTILISATION

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme Internationale CEI 60480 a été établie par le comité d’études 10 de la CEI: Fluides
pour applications électrotechniques.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition publiée en 1974. Elle constitue
une révision technique.
Les modifications principales par rapport à l'édition précédente sont indiquées ci-dessous:
• mise à jour des questions environnementales, de stockage et des méthodes analytiques;
• addition de spécification pour la réutilisation du gaz;
• incorporation du processus de régénération de l'hexafluorure de soufre prélevé sur le
matériel électrique.
60480  IEC:2004 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
GUIDELINES FOR THE CHECKING AND TREATMENT

OF SULFUR HEXAFLUORIDE (SF ) TAKEN FROM ELECTRICAL
EQUIPMENT AND SPECIFICATION FOR ITS RE-USE

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60480 has been prepared by IEC technical committee 10: Fluids for

electrotechnical applications.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1974, and constitutes a
technical revision.
The main changes with respect to the previous edition are listed below:
• updating of standard as it relates to environmental issues, storage and analytical methods;
• addition of specification for the re-use of gas;
• inclusion of a regeneration process for sulfur hexafluoride taken from electrical equipment.

– 8 – 60480  CEI:2004
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
10/611/FDIS 10/612/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cette norme.

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de

maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60480  IEC:2004 – 9 –
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
10/611/FDIS 10/612/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on

voting indicated in the above table.

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the
maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60480  CEI:2004
INTRODUCTION
L'hexafluorure de soufre, SF , est un gaz essentiel pour le matériel électrique. Du fait des

aspects d’environnement, la communauté internationale − et spécialement l’industrie électrique

− a développé d’importants efforts pour contrôler les impacts du produit sur l’environnement à

toutes les étapes de sa vie, «de bout en bout», comme il est défini dans l’ISO 14040 [5] .

Dans le sens de ces efforts et en les complétant, une attention particulière a été accordée aux

procédures de régénération. Ces procédures permettront la réutilisation des gaz lorsque le

matériel est entretenu, réparé ou atteint la fin de sa durée de vie. Cela inclut la spécification

des niveaux d’impuretés acceptables, conformément à l’expérience acquise par les utilisateurs

principaux (fabricants et entreprises publiques électriques).

___________
Les références entre crochets renvoient à la bibliographie.

60480  IEC:2004 – 11 –
INTRODUCTION
Sulfur hexafluoride, SF , is an essential gas for electrical equipment. Influenced by environ-

mental concerns, the international community, and especially the electrical industry, has made

and is still making a substantial contribution towards controlling the environmental impact of

the product at all stages of its life, from “the cradle to the grave”, as it is defined in ISO 14040

[5] .
In line with these efforts and as a complement to them, particular attention has been paid to

reclaiming procedures of the SF as used in electrical equipment. These procedures allow the
re-use of the gas when equipment is maintained, repaired or reaches the end of its service life.

This includes acceptable limits for impurity levels, according to experience gained by main
users (manufacturers and electrical utilities).

___________
References in square brackets refer to the bibliography.

– 12 – 60480  CEI:2004
LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU CONTRÔLE ET AU TRAITEMENT DE

L'HEXAFLUORURE DE SOUFRE (SF ) PRÉLEVÉ SUR LE MATÉRIEL

ÉLECTRIQUE ET SPÉCIFICATION EN VUE DE SA RÉUTILISATION

1 Domaine d'application
La présente Norme concerne l'hexafluorure de soufre (SF ) que l’on retire du matériel
électrique (pour la maintenance ou en fin de vie) en vue de sa réutilisation.
La présente norme recommande des procédures pour la régénération du SF usagé et pour la
restauration de sa qualité à un niveau acceptable, afin de permettre le remplissage de
nouveaux matériels électriques ou de matériels déjà existants.
La présente norme fournit des lignes directrices pour que le personnel d’exploitation ou de
maintenance réalise des essais ou traite le SF usagé en toute sécurité.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(191):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 191: Sûreté
de fonctionnement et qualité de service
CEI 60050(212):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 212:
Isolants solides, liquides et gazeux
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
CEI 60050(826):1982, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 826:
Installations électriques des bâtiments
CEI 60376:1971, Spécifications et réception de l'hexafluorure de soufre neuf

CEI 60376A:1973, Premier complément – Section treize: Taux d’huile minérale
CEI 60376B:1974, Deuxième complément – Article 26
CEI 60694:1996, Spécifications communes aux normes de l’appareillage à haute tension
CEI 61634:1995, Appareillage à haute tension – Utilisation et manipulation de gaz hexafluorure
de soufre (SF ) dans l'appareillage à haute tension
60480  IEC:2004 – 13 –
GUIDELINES FOR THE CHECKING AND TREATMENT

OF SULFUR HEXAFLUORIDE (SF ) TAKEN FROM ELECTRICAL

EQUIPMENT AND SPECIFICATION FOR ITS RE-USE

1 Scope
This International Standard concerns the re-use of sulfur hexafluoride (SF ) after removal from
electrical equipment (for maintenance, or at the end of life).

This standard recommends procedures for reclaiming used SF and for restoring its quality to
an acceptable level, which would allow the filling of new or existing electrical equipment.
This standard provides guidance to operational and maintenance personnel for the testing and
safe handling of used SF .
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(191):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 191:
Dependability and quality of service
IEC 60050(212):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 212:
Insulating solids, liquids, gases
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:
Switchgear, controlgear and fuses
IEC 60050(826):1982, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 826: Electrical
installations of buildings
IEC 60376:1971, Specification and acceptance of new sulfur hexafluoride
IEC 60376A:1973, First supplement, Specification and acceptance of new sulfur hexafluoride –
Section Thirteen: Mineral oil content

IEC 60376B:1974, Second supplement, Specification and acceptance of new sulfur
hexafluoride – Clause 26
IEC 60694:1996, Common specifications for high-voltage switchgear and controlgear standards
IEC 61634:1995, High-voltage switchgear and controlgear – Use and handling of sulfur
hexafluoride (SF ) in high-voltage switchgear and controlgear
– 14 – 60480  CEI:2004
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de la CEI 60050(191),

CEI 60050(212), CEI 60050(441) et CEI 60050(826) sont applicables, ainsi que les définitions

suivantes:
3.1 Termes généraux
3.1.1
matériel électrique
tout matériel utilisé pour la production, la transformation, le transport, la distribution ou

l’utilisation de l’énergie électrique, tel que machines, transformateur, appareillage, appareil de
mesure, dispositif de protection, matériel de canalisation, appareil d’utilisation
[VEI 826-07-01]
3.1.2
enveloppe
élément assurant la protection des matériels contre certaines influences externes et, dans
toutes les directions, la protection contre les contacts directs
[VEI 826-03-12]
3.1.3
maintenance
combinaison de toutes les actions techniques et administratives, y compris les opérations de
surveillance, destinées à maintenir ou à remettre une entité dans un état lui permettant
d’accomplir une fonction requise
[VEI 191-07-01]
3.2 Aspects liés aux matériaux
3.2.1
matériau isolant
solide de conductivité électrique faible pratiquement négligeable, utilisé pour séparer des
pièces conductrices portées à des potentiels différents
[VEI 212-01-01]
3.2.2
isolant gazeux
gaz de conductivité électrique faible pratiquement négligeable, utilisé pour séparer des pièces

conductrices portées à des potentiels différents
[VEI 212-01-03]
3.2.3
électrode
pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente
3.2.4
réservoir
conteneur de stockage
60480  IEC:2004 – 15 –
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions contained in IEC 60050(191)

IEC 60050(212), IEC 60050(441) and IEC 60050(826), as well as the following, apply.

3.1 General terms
3.1.1
electrical equipment
any item used for such purposes as generation, conversion, transmission, distribution or
utilization of electrical energy, such as machines, transformers, apparatus, measuring
instruments, protective devices, wiring materials, appliances

[IEV 826-07-01]
3.1.2
enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction,
against direct contact
[IEV 826-03-12]
3.1.3
maintenance
combination of all technical and administrative actions, including supervision actions, intended
to retain an item in, or restore it to, a state in which it can perform a required function
[IEV 191-07-01]
3.2 Material aspects
3.2.1
insulating material
solid with negligible low electric conductivity, used to separate conducting parts of different
electrical potentials
[IEV 212-01-01]
3.2.2
insulating gas
gas with negligible low electric conductivity, used to separate conducting parts of different
electrical potentials
[IEV 212-01-03]
3.2.3
electrode
conducting part intended as a conducting interface with a medium of different conductivity
3.2.4
reservoir
storage container
– 16 – 60480  CEI:2004
3.3 Aspects liés à l’environnement

3.3.1
hexafluorure de soufre neuf
SF conforme à la CEI 60376 et jamais utilisé précédemment
3.3.2
hexafluorure de soufre usagé
SF introduit dans le matériel électrique
3.3.3
hexafluorure de soufre non usagé
SF n’ayant jamais été introduit dans un matériel électrique (par exemple un gaz ayant été
transféré dans un réservoir de stockage)
3.3.4
recyclage
opération consistant à passer par une série de modifications ou de traitements de manière à
revenir à une phase antérieure dans un processus cyclique
3.3.5
régénération
élimination des contaminants solubles et insolubles d’un isolant liquide ou d’un gaz par des
moyens d’adsorption chimique en plus des moyens mécaniques, afin de rétablir des propriétés
se rapprochant le plus possible de leurs valeurs initiales ou des niveaux proposés dans la
présente norme
[VEI 212-09-05, modifiée]
3.3.6
adsorbant solide
substances solides pouvant être utilisées pour adsorber les impuretés
3.3.7
dispositif de régénération
dispositif utilisé pour la purification des gaz usagés dans le but d’une réutilisation sur site [1]
3.3.8
réutilisation
utilisation de gaz régénérés pour le remplissage de matériels électriques neufs ou déjà
existants
3.3.9
gaz régénéré
gaz ayant été traité par un dispositif de régénération [1]
3.3.10
reprise
transfert de gaz d’un matériel d’énergie électrique dans un dispositif de régénération ou un
conteneur de stockage [1]
3.3.11
élimination finale
transformation de gaz en substances qui peuvent soit être utilisées à d’autres fins soit être
éliminées d’une manière compatible avec l'environnement [1]

60480  IEC:2004 – 17 –
3.3 Environmental aspects
3.3.1
new sulfur hexafluoride
SF complying with IEC 60376, and never used previously
3.3.2
used sulfur hexafluoride
SF introduced into electrical equipment
3.3.3
unused sulfur hexafluoride
SF never been introduced into electrical equipment (e.g. gas having been transferred into a
storage tank)
3.3.4
recycling
operation to pass through a series of changes or treatment so as to return to a previous stage
in a cyclic process
3.3.5
reclaiming
elimination of soluble and insoluble contaminants from an insulating liquid or gas by chemical
adsorption means, in addition to mechanical means, in order to restore properties as close as
possible to the original values or to the levels proposed in this standard
[IEV 212-09-05, modified]
3.3.6
solid adsorbent
solid substances that can be used for adsorbing impurities
3.3.7
reclaimer
device for the purification of used gas for the purpose of re-use on-site [1]
3.3.8
re-use
use of reclaimed gas for filling new or existing electrical equipment
3.3.9
reclaimed gas
gas that has been processed by a reclaimer [1]
3.3.10
recovery
transfer of gas from electrical power equipment into a reclaimer or storage container [1]
3.3.11
final disposal
transformation of gas into substances which can either be used for other purposes or which
can be disposed of in an environmentally compatible way [1]

– 18 – 60480  CEI:2004
4 Applications types du SF
Les applications types du SF sont décrites dans la CEI 60376 et la CEI 61634.

5 Impuretés et leurs sources
5.1 Remarque d’introduction
Le SF prélevé sur le matériel électri
...