CISPR 22:2005/AMD2:2006

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 2
2006-01
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Amendement 2
Appareils de traitement de l’information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 22 Amend. 2  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité I du CISPR: Compatibilité

électromagnétique des matériels de traitement de l’information, multimédia et récepteurs.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/I/174/FDIS CISPR/I/182/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, à la page 4, le titre de l’Annexe G comme suit:
Annexe G Modes opératoires pour certains types d'ATI
Page 14
2 Références normatives
Ajouter, à la page 16, la référence suivante:

CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturba-
tions radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations rayonnées
Amendement 1 (2005)
Page 26
8 Conditions générales de mesure
8.2 Disposition générale
Dans le second alinéa de la page 28, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:

– 4 – CISPR 22 Amend. 2  CEI:2006

Il convient de limiter le nombre de câbles ou fils supplémentaires du même type à la condition
que l'ajout d'un autre câble ou fil ne change pas significativement le niveau d'émission,

c'est-à-dire ne le fasse pas varier de plus de 2 dB, du moment que l'appareil en essai reste

conforme.
Dans le huitième alinéa, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:

Il convient de limiter le nombre de cartes ou modules enfichables supplémentaires du même

type à la condition que l'ajout d'une autre carte ou module enfichable ne change pas

significativement le niveau d'émission, c'est-à-dire ne le fasse pas varier de plus de 2 dB, du

moment que l'appareil en
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
COMMISSION
2006-01
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 2
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Amendment 2
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 22 Amend. 2  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité I du CISPR: Compatibilité

électromagnétique des matériels de traitement de l’information, multimédia et récepteurs.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/I/174/FDIS CISPR/I/182/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, à la page 4, le titre de l’Annexe G comme suit:
Annexe G Modes opératoires pour certains types d'ATI
Page 14
2 Références normatives
Ajouter, à la page 16, la référence suivante:

CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturba-
tions radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations rayonnées
Amendement 1 (2005)
Page 26
8 Conditions générales de mesure
8.2 Disposition générale
Dans le second alinéa de la page 28, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:

CISPR 22 Amend. 2  IEC:2006 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR, subcommittee I: Electromagnetic compatibility

of information technology equipment, multimedia equipment and receivers.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/I/174/FDIS CISPR/I/182/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add, on page 5, the title of the new Annex G as follows:
Annex G Operational modes for some types of ITE
Page 15
2 Normative references
Add, on page 17, the following reference:

CISPR 16-2-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
Amendment 1 (2005)
Page 27
8 General measurement conditions
8.2 General arrangement
In the second paragraph on page 29, replace the second sentence by the following text:

– 4 – CISPR 22 Amend. 2  CEI:2006

Il convient de limiter le nombre de câbles ou fils supplémentaires du même type à la condition
que l'ajout d'un autre câble ou fil ne change pas significativement le niveau d'émission,

c'est-à-dire ne le fasse pas varier de plus de 2 dB, du moment que l'appareil en essai reste

conforme.
Dans le huitième alinéa, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:

Il convient de limiter le nombre de cartes ou modules enfichables supplémentaires du même

type à la condition que l'ajout d'une autre carte ou module enfichable ne change pas

significativement le niveau d'émission, c'est-à-dire ne le fasse pas varier de plus de 2 dB, du

moment que l'appareil en essai reste conforme.

Page 36
8.3.2 Disposition posée au sol
Dans les deuxième et troisième alinéas, remplacer «12 mm » par « 15 cm ».
8.4 Fonctionnement de l'appareil d'essai
Ajouter le nouveau paragraphe suivant avant le premier alinéa:
Les conditions de fonctionnement de l’appareil en essai doivent être déterminées par le
constructeur en fonction de l’utilisation typique de l’appareil pour laquelle il est prévu que le
niveau d’émission soit le plus élevé. Le mode de fonctionnement déterminé et les raisons du
choix de ces conditions doivent être indiqués dans le rapport d’essai. Des suggestions de
modes opérationnels pour certains types d'ATI sont données en Annexe G.
Supprimer les Paragraphes 8.4.1, 8.4.2 et 8.4.3 et renuméroter le Paragraphe 8.4.4 qui
devient 8.4.1.
Page 40
9 Méthode de mesure des perturbations conduites aux bornes d'alimentation
et aux accès de télécommunication
9.5.1 Généralités
Ajouter, à la page 44, le nouvel alinéa suivant après le dernier alinéa existant, « Les autres

connexions de masse…: »
En cas de contestation, les essais doivent être e
...