IEC 61558-1:2005/COR1:2008

IEC 61558-1 CEI 61558-1
(Second edition – 2005) (Deuxième édition – 2005)
Safety of power transformers, power Sécurité des transformateurs,
supplies, reactors and similar products – alimentations, bobines d'inductance et
produits analogues –
Part 1: General requirements and tests
Partie 1: Exigences générales et essais

CORRIGENDUM 1
15.5 Fail-safe transformers
15.5 Transformateurs non dangereux en
cas de défaillance
15.5.1
15.5.1
In the first sentence of the third paragraph:
Dans la première phrase du troisième
Instead of:
alinéa :
… in accordance with 14.2…
Au lieu de :
... conformément à 14.2…
read:
… in accordance with 14.1…
lire :
… conformément à 14.1…
In the second sentence of the third
paragraph:
Dans la deuxième phrase du troisième
alinéa :
Instead of:
… during the test of 14.2…
Au lieu de :
... pendant l'essai de 14.2…
read:
… during the test of 14.1…
lire :
… pendant l'essai de 14.1…
21.5 21.5
In the first paragraph: Dans le premier alinéa:
Instead of: Au lieu de :
… the limitations in 14.2… . les valeurs limites indiquées en 14.2…
read: lire :
… the limitations in 14.1…
… les valeurs limites indiquées en 14.1…

March 2008                                                                  Mars 2008

In the second paragraph: Dans le deuxième alinéa:
Instead of: Au lieu de :
… during the test of 14.2… . pendant l'essai de 14.2…
read: lire :
… during the test of 14.1… … pendant l'essai de 14.1…

23.2 23.2
In the second paragraph: Dans le premier alinéa:
Instead of: Au lieu de :
… before the test of 14.2.… . avant l'essai de 14.2…
read: lire :
… avant l'essai de 14.1…
… before the test of 14.1…
27.1.1 27.1.1
In the third paragraph: Dans le troisième alinéa:
Instead of: Au lieu de :
… during the test of 14.2… . pendant l'essai de 14.2…
read: lire :
… during the test of 14.1… … pendant l'essai de 14.1…

27.1.2 27.1.2
In the third paragraph: Dans le troisième alinéa:
Instead of: Au lieu de :
… during the test of 14.2… . pendant l'essai de 14.2…
read: lire :
… during the test of 14.1… … pendant l'essai de 14.1…

27.2.1 27.2.1
In the first and second paragraphs: Dans le premier et deuxième alinéa:
Instead of: Au lieu de :
… as described in 14.2… . comme décrit en 14.2…
read: lire :
… as described in 14.1… … comme décrit en 14.1…

March 2008                                                                  Mars 2008

Annex C, Table C.1
In item 6) Reinforced or double insulation, reposition the ‘X’-mark in the second row of the first P3 column under Measurement, as follows:
Instead of:
b
Working voltages
Measurement
V
Through Other than ≥25
winding through
Type of insulation 100 150 300 600 1 000
1) ≤50
enamel winding
enamel
P2 P3 P2 P3 cl cr cl cr cl cr cl cr cl cr cl cr
6) Reinforced or Between the body and live parts or where it  X 0,5 1,0 1,5 1,5 3,0 3,0 5,5 5,5 8,0 8,6 14,0 14,0
double insulation is required by the standard (excluding
X 0,8 2,0 1,5 3,0 3,0 4,2 5,5 8,6 8,0 17,2 14,0 28,0
insulation between input and output
windings)
3,0 4,3 5,5 8,6 8,0 14,0
X  0,2 1,0 0,5 1,5 1,5 2,1
X  0,8 2,0 0,8 3,0 1,5 4,2 3,0 8,6 5,5 17,2 8,0 28,0
Between body and live parts of the X X X 0,2 1,0 0,2 1,5 0,5 2,1 1,5 4,3 3,0 8,6 5,5 14,0
output circuit if protected by additional
X 0,8 2,0 0,8 3,0 0,8 4,2 1,5 8,6 3,0 17,2 5,5 28,0
provisions against transient voltages
Reduced values, see 26.2 (P1)   – 0,25 – 0,4 – 0,7 – 1,7 – 4,0 – 7,5
read:
6) Reinforced or Between the body and live parts or where it  X 0,5 1,0 1,5 1,5 3,0 3,0 5,5 5,5 8,0 8,6 14,0 14,0
double insulation
is required by the standard (excluding
2,0 1,5 3,0 3,0 4,2 5,5 8,6 8,0 17,2 14,0 28,0
X 0,8
insulation between input and output
windings)
X  0,2 1,0 0,5 1,5 1,5 2,1 3,0 4,3 5,5 8,6 8,0 14,0
X  0,8 2,0 0,8 3,0 1,5 4,2 3,0 8,6 5,5 17,2 8,0 28,0
Between body and live parts of the X X 0,2 1,0 0,2 1,5 0,5 2,1 1,5 4,3 3,0 8,6 5,5 14,0
output circuit if protected by additional
X X 0,8 2,0 0,8 3,0 0,8 4,2 1,5 8,6 3,0 17,2 5,5 28,0
provisions against transient voltages
Reduced values, see 26.2 (P1)   – 0,25 – 0,4 – 0,7 – 1,7 – 4,0 – 7,5

March 2008                                                                                                                 Mars 2008

Annexe C, Tableau C.1
La correction ne concerne que le texte anglais.
March 2008                                                                                                                 Mars 2008

Annex D, Table D.1
In item 5) Basic or supplementary insulation, reposition the ‘X’-mark in the first P2 column under Measurement, as follows:
Instead of:
P2 P3 P2 P3 cl cr cl cr cl cr cl cr cl cr cl cr
5) Basic or supple- Between:
h
mentary insulation
a) live parts of different polarity  X 0,2 0,6 0,5 0,7 1,5 1,5 3,0 3,0 5,5 5,5 8,0 8,0

b) live parts and the body if intended to
be connected to protective earth
X X 0,8 1,5 0,8 1,8 1,5 2,0 3,0 3,9 5,5 7,7 8,0 12,5
c) accessible conductive parts and metal

rod of the same diameter as the flexible
cable or cord (or metal foil wrapped around
0,2 0,6 0,2 0,7 0,5 0,8 1,5 1,5 3,0 3,0 5,5 5,5
the cord) inserted inside inlet bushing,
anchorage and the like
d) live parts and an intermediate conductive X 0,8 1,5 0,8 1,8 0,8 2,0 1,5 3,9 3,0 7,7 5,5 12,5
part
e) an intermediate conductive part and the
body
read:
5) Basic or supple- Between:
h
mentary insulation
a) live parts of different polarity  X 0,2 0,6 0,5 0,7 1,5 1,5 3,0 3,0 5,5 5,5 8,0 8,0

b) live parts and the body if intended to
be connected to protective earth
X 0,8 1,5 0,8 1,8 1,5 2,0 3,0 3,9 5,5 7,7 8,0 12,5
c) accessible conductive parts and metal

rod of the same diameter as the flexible
cable or cord (or metal foil wrapped around
X 0,2 0,6 0,2 0,7 0,5 0,8 1,5 1,5 3,0 3,0 5,5 5,5
the cord) inserted inside inlet bushing,

anchorage and the
...