CISPR 16-1-5:2003

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-5
INTERNATIONALE
Première édition
2003-11
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Emplacements d’essai pour l’étalonnage
des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-5
INTERNATIONALE
Première édition
2003-11
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Emplacements d’essai pour l’étalonnage
des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XA
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application.12
2 Références normatives.12
3 Définitions.14
4 Spécifications et procédures de validation d’un emplacement d’essai destiné à
l’étalonnage des antennes dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .16
4.1 Introduction.16
4.2 Spécification d’un emplacement d’essai pour l’étalonnage d’une antenne
(CALTS) .18
4.3 Spécification de l’antenne d’essai.18
4.4 Procédure de validation d’un emplacement d’essai pour l’étalonnage des
antennes .24
4.5 Critères de conformité de l’emplacement d’essai pour l’étalonnage des
antennes .34
4.6 Rapport de validation .42
4.7 Validation d’un CALTS en polarisation verticale .46

Annexe A (informative)  Spécifications du CALTS .48
Annexe B (informative)  Considérations sur l’antenne d’essai .54
Annexe C (informative)  Théorie des antennes et de l’affaiblissement de
l’emplacement .66
Annexe D (informative)  Utilisation d’un doublet de longueur fixe 30 MHz ≤ f ≤ 80 MHz) .90
Annexe E (informative)  Programme Pascal utilisé en C.1.3.92
Annexe F (informative)  Liste de vérification pour la procédure de validation .100

– 4 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-5: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Emplacements d'essai pour l'étalonnage
des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-5 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette première édition de la CISPR 16-1-5, ainsi que les CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-2,
CISPR 16-1-3 et CISPR 16-1-4, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999,
l’amendement 1 (2002) et l’amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la
CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

– 6 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées
en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les
nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.
Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16
Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-5 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.
La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-5
Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1 1
2 2
3 3
5.13 4
Annexes Annexes
R A
S B
T C
U D
V E
W F
Figures Figures
55, 56, 57, 58, 59 1, 2, 3, 4, 5
S.1, S.2, S.3, S.4 B.1, B.2, B.3, B.4
T.1, T.2, T.3 C.1, C.2, C.3
Tables Tables
19, 20 1, 2
– 12 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-5: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Emplacements d'essai pour l'étalonnage
des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les exigences
pour l'étalonnage des emplacements d'essai, utilisés pour effectuer l'étalonnage des
antennes, pour les caractéristiques des antennes d'essai, pour la procédure de vérification de
l'étalonnage des emplacements d'essai et les critères de conformité des emplacements
d'essai. Des informations complémentaires sur les exigences pour l'étalonnage des
emplacements, des considérations sur l'antenne d'essai et la théorie des antennes et de
l'affaiblissement de l'emplacement sont données en annexes informatives.
Les spécifications de l'instrumentation de mesure sont données dans la CISPR 16-1-1 et la
CISPR 16-1-4. Des informations supplémentaires et générales sur les incertitudes sont
données dans la CISPR 16-4-1, qui peut être utile pour établir les estimations de l'incertitude
pour les processus d'étalonnage des antennes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Appareils de
mesure
CISPR 16-1-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Matériels
auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-1:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés
en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2: Incertitudes,
statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

– 14 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
emplacement d’essai pour l’étalonnage (CALTS)
emplacement d’essai en champ libre avec un plan de sol métallique et un affaiblissement
d’emplacement en polarisation horizontale et verticale du champ électrique très précisément
spécifié
Un CALTS est utilisé pour déterminer le facteur d’antenne en espace libre d’une antenne.
Les mesures d’affaiblissement d’emplacement d’un CALTS sont utilisées pour la comparaison
avec les mesures correspondantes d’affaiblissement d’emplacement d’un emplacement
d’essai de conformité, afin d’évaluer les performances de l’emplacement d’essai de
conformité
3.2
emplacement d’essai de conformité (COMTS)
environnement qui garantit des résultats de mesure valides et répétables des perturbations
en champ électrique produites par des appareils en essai afin d’évaluer leur conformité à des
limites
3.3
antenne
partie d’un système d’émission ou de réception qui est conçue pour rayonner ou pour recevoir
des ondes électromagnétiques d’une façon déterminée
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, le symétriseur fait partie de l’antenne.
NOTE 2 Voir également le terme «antenne filaire».
3.4
symétriseur
réseau électrique passif permettant la transition entre une ligne de transmission ou un
dispositif symétrique et une ligne de transmission ou un dispositif non symétrique, ou le
contraire
3.5
doublet résonnant en espace libre
antenne filaire constituée de deux conducteurs droits et colinéaires de même longueur,
placés bout à bout, séparés par un petit espacement, chacun des conducteurs ayant une
longueur d’environ un quart de longueur d’onde de telle sorte qu’à la fréquence spécifiée,
l’impédance d’entrée de l’antenne filaire mesurée de part et d’autre de l’espacement soit un
réel pur quand le doublet est situé en espace libre
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, cette antenne filaire connectée au symétriseur spécifié est aussi
appelée «antenne d’essai».
NOTE 2 Cette antenne filaire est aussi nommée «doublet accordé».
3.6
affaiblissement de l’emplacement
affaiblissement entre deux positions spécifiées sur un emplacement d’essai, correspondant à
l’affaiblissement d’insertion déterminé par une mesure entre deux accès, lorsqu’une
connexion électrique directe entre la sortie du générateur et l’entrée du récepteur est
remplacée par des antennes d’émission et de réception placées aux positions spécifiées

– 16 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
3.7
antenne d’essai
combinaison du doublet résonnant en espace libre et du symétriseur spécifié
NOTE Dans le cadre de cette norme seulement.
3.8
antenne filaire
structure spécifiée constituée d'un ou plusieurs fils ou tringles métalliques destinée à émettre
ou recevoir des ondes électromagnétiques
NOTE Une antenne filaire ne contient pas de symétriseur.
4 Spécifications et procédures de validation d’un emplacement d’essai
destiné à l’étalonnage des antennes dans la gamme de fréquences
de 30 MHz à 1 000 MHz
L’article 5 de la CISPR 16-1-4 spécifie les exigences pour un emplacement d’essai utilisé
pour effectuer des mesures du champ perturbateur dans la gamme de fréquences de 30 MHz
à 1 000 MHz. Un tel emplacement d’essai peut ne pas être adapté pour l’étalonnage des
antennes. Cet article spécifie les exigences et la procédure de validation d’un emplacement
d’essai adapté pour l’étalonnage des antennes au-dessus d’un plan métallique conducteur
plat dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz. Un emplacement d’essai
répondant à ces exigences contraignantes peut être également utilisé comme emplacement
d’essai de référence pour des comparaisons dans une procédure de validation en alternative
à celle de 5.6 de la CISPR 16-1-4.
4.1 Introduction
Un emplacement d’essai adapté à l’étalonnage des antennes, appelé en abrégé CALTS, est
destiné à fournir un environnement approprié à l’étalonnage d’une antenne pour son facteur
d’antenne en espace libre. Cet étalonnage est effectué de façon plus pratique au-dessus d’un
plan réfléchissant en utilisant uniquement une polarisation horizontale. Les paragraphes 4.3 à
4.6 spécifient les caractéristiques d’un CALTS, les caractéristiques d’une antenne d’essai
calculable et la procédure de vérification (validation) d’un CALTS et ses critères de perfor-
mance. La procédure de validation d’un CALTS donnée en 4.5 nécessite l’utilisation d’une
antenne doublet calculable comme spécifiée en 4.4, permettant ainsi de comparer
l’affaiblissement théorique prévu de l’emplacement aux caractéristiques mesurées du CALTS.
Les éléments à faire figurer dans le rapport de validation du CALTS sont résumés en 4.7.
L’annexe A donne un guide pour la construction d’un CALTS conforme aux critères de
validation spécifiés en 4.6.
Pour qu’un CALTS puisse être utilisé comme emplacement d’essai de référence (REFSITE),
pour la validation des emplacements d’essai conformément à l’article 5 de la CISPR 16-1-4, il
est nécessaire de spécifier certaines exigences complémentaires. Le paragraphe 4.7 spécifie
les caractéristiques complémentaires et les critères de performance. Les emplacements
d’essai spécifiés à l’article 5 de la CISPR 16-1-4, qui sont utilisés pour démontrer la
conformité aux limites d’émission rayonnées, sont appelés ici emplacements d’essai de
conformité (COMTS). La validation d’un COMTS peut être obtenue en le comparant à
l’affaiblissement d’emplacement théorique donné à l’article 5 de la CISPR 16-1-4 (qui prévaut)
ou en comparant les mesures d’affaiblissement d’emplacement du REFSITE à celles
obtenues sur le COMTS avec la même configuration de mesure (antennes, câbles,
générateur, récepteur, etc.).
Les annexes de cette norme contiennent des spécifications informatives d’un CALTS et du
doublet résonnant calculable en espace libre (doublet accordé) à utiliser dans les procédures
de validation du CALTS. Elles donnent également un modèle pour calculer l’affaiblissement
théorique de l’emplacement, des exemples numériques et une liste de vérifications pour la
procédure de validation.
– 18 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
4.2 Spécification d’un emplacement d’essai pour l’étalonnage d’une antenne (CALTS)
4.2.1 Introduction
Le CALTS comprend les principaux composants suivants:
– un plan métallique plat et bon conducteur (le plan réfléchissant);
– une zone libre d’obstacles électromagnétiques entourant le plan réfléchissant.
De plus, les matériels auxiliaires suivants sont nécessaires:
– deux mâts portant les antennes utilisées soit pour la procédure de validation du CALTS
soit pour la procédure d’étalonnage de l’antenne;
– les câbles servant à la connexion de ces antennes;
– les appareils électroniques, comme un générateur RF et un récepteur de mesure.
La spécification normative pour un CALTS est donnée en 4.2.2, tandis que l’annexe A
contient un certain nombre de spécifications informatives servant de guide à la construction et
au positionnement d’un CALTS de telle sorte que les critères de validation soient
normalement respectés.
4.2.2 Spécification normative
Pour l’étalonnage des antennes, le CALTS doit respecter les critères de validation donnés en
4.5.3, c’est-à-dire
a) l’affaiblissement de l’emplacement à des hauteurs d’antenne fixées,
b) les hauteurs d’antenne pour un affaiblissement maximal de l’emplacement, ou pour un
affaiblissement maximal de l’emplacement, à toutes les fréquences pour lesquelles les
antennes doivent être étalonnées.
NOTE 1 Dans la procédure de validation du CALTS, le matériel utilisé est aussi sujet à des spécifications
normatives (voir 4.3 et 4.4).
NOTE 2 Le rapport de validation du CALTS (4.6) contiendra des informations sur la façon dont la satisfaction aux exi-
gences peut être apportée de façon durable pour que le CALTS satisfasse aux exigences pendant son utilisation effective.
4.3 Spécification de l’antenne d’essai
4.3.1 Introduction
Afin de permettre le calcul (numérique) de l’affaiblissement théorique de l’emplacement SA
c
nécessaire dans la procédure de validation, des antennes pouvant être modélisées avec
précision sont nécessaires. Par conséquent, l’antenne d’essai doit être un doublet résonnant
en espace libre connecté à un symétriseur aux propriétés spécifiées. Les spécifications
normatives de l’antenne d’essai sont données en 4.3.2. Un exemple de construction d’une
antenne d’essai est donné à l’annexe B.
L’antenne d’essai est constituée d’un symétriseur et de deux éléments filaires colinéaires
(conducteurs) ayant chacun un diamètre D et une longueur L . Ces éléments sont connectés
we we
aux deux bornes d’alimentation (A et B sur la figure 1) au symétriseur. L’espacement entre
ces deux bornes d’alimentation a une largeur W . La distance bout à bout L de l’antenne est
g a
donnée par L = 2 L + W . Le centre de l’antenne d’essai est le milieu de l’espacement entre
a we g
les bornes d’alimentation sur la ligne reliant les deux éléments filaires colinéaires.
Le symétriseur a un accès d’entrée/sortie (antenne d’émission/de réception) asymétrique et
un accès symétrique aux deux bornes d’alimentation A et B. A titre d’exemple, le rôle du
symétriseur est indiqué schématiquement par le transformateur symétrique/asymétrique de la
figure 1.
– 20 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
4.3.2 Spécifications normatives
4.3.2.1 L’antenne d’essai doit avoir des éléments filaires identiques de longueur L qui
we
peuvent être déconnectés du symétriseur pour permettre la validation des paramètres du
symétriseur et la connexion entre elles des têtes des deux antennes lors des mesures de
l’affaiblissement de l’emplacement.
4.3.2.2 La longueur bout à bout L (f, D ) de l’antenne filaire d’environ λ/2 est déterminée
a we
par la condition selon laquelle, à la fréquence f spécifiée et en espace libre, la valeur absolue
de la partie imaginaire de l’impédance d’entrée aux bornes d’alimentation est inférieure à 1 Ω.
NOTE 1 Si les éléments filaires ont un diamètre constant et si D << L , alors L (f, D ) peut être calculé à partir
we a a we
de l’équation (C.2) en C.1.1. Si le diamètre utilisé n’est pas constant, par exemple lorsqu’une antenne télescopique
est utilisée, L (f) peut être uniquement calculée numériquement; voir C.2.2.
a
NOTE 2 Lorsqu’une antenne télescopique est utilisée, il convient que les éléments télescopiques soient accordés
de telle sorte que les éléments de plus grand diamètre soient utilisés en premier (voir figure 2) et que les calculs
numériques tiennent compte de cette approche.

D
we
Symétriseur
L
we
A
L
W Entrée / sortie
a
g
B
Point de référence
IEC  843/99
NOTE Le centre de l’antenne d’essai est au milieu de l’espacement sur la ligne reliant les deux éléments filaires.

Figure 1 – Diagramme schématique de l’antenne d’essai

IEC  845/99
Figure 2a – Réglage correct Figure 2b – Réglage incorrect
IEC  844/99
Figure 2 – Réglage d’une antenne filaire télescopique à la longueur L
we
– 22 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
A l’étude: Aux fréquences d’essai comprises entre 30 MHz et 80 MHz un doublet de longueur
fixe avec L = L (80 MHz) peut être utilisé.
a a
4.3.2.3 L’espacement entre les bornes d’alimentation doit être égal à W ≤ 15 mm ou
g
W ≤ 0,03 λ , la plus petite de ces deux valeurs étant choisie,
g min
où
λ = c f ;
min 0/ max
f est la plus haute fréquence d’essai à laquelle l’antenne d’essai est utilisée; et
max
c est la vitesse des ondes électromagnétiques dans le vide.
4.3.2.4 Si la distance bout à bout L (f) de l’antenne filaire réelle est égale, à ∆L près, à la
a a
longueur L (f) spécifiée pour cette antenne (voir le tableau 2) cette longueur est supposée
a
valide lorsque l’espacement entre les bornes d’alimentation satisfait à 4.3.2.3.
4.3.2.5 L’accès symétrique du symétriseur doit avoir:
a) une impédance spécifiée Z avec un ROS maximal spécifié (voir le tableau 2) quand
AB
l’accès asymétrique est fermé sur l’impédance Z présentée par le circuit externe (le câble
e
d’alimentation de l’antenne);
b) une symétrie d’amplitude par rapport au point de référence du symétriseur meilleure que
∆A dB (voir le tableau 2) lorsque les deux bornes d’alimentation sont fermées sur une
b
impédance Z /2 par rapport au point de référence du symétriseur;
AB
c) une symétrie de phase de 180° ± ∆φ ° (voir le tableau 2) quand les deux bornes
b
d’alimentation sont fermées sur une impédance Z 2 par rapport au point de référence du
AB/
symétriseur.
NOTE 1 Il convient que les connecteurs aux accès du symétriseur permettent des mesures RF aux trois accès du
symétriseur.
NOTE 2 L’impédance de l’accès symétrique Z est l’impédance entre les bornes d’alimentation A et B (figure1).
AB
La valeur recommandée de cette impédance est Z = 100 Ω (réelle).
AB
présentée par le circuit externe est habituellement de 50 Ω, cela étant la valeur
NOTE 3 L’impédance Z
e
recommandée.
NOTE 4 Les exigences de symétrie sur l’amplitude et la phase permettent de s’assurer que les signaux aux
bornes d’alimentation A et B sont suffisamment proches en amplitude et opposés en phase par rapport au point de
référence du symétriseur. Lorsque l’accès symétrique vérifie ces exigences, l’isolation entre les deux bornes
d’alimentation est supérieure à 26 dB lorsque l’accès asymétrique est terminé par l’impédance Z .
e
NOTE 5 Il convient que les composants du symétriseur soient, autant que possible, orientés de manière à
présenter une surface réfléchissante copolarisée minimale par rapport à l’antenne filaire.
NOTE 6 Les composants du symétriseur sont électriquement blindés afin que leurs propriétés (parasites) ne
soient pas influencées par le milieu extérieur. Le point de référence du symétriseur et la prise de terre de l’accès
entrée/sortie du symétriseur sont connectés à ce blindage.
4.3.2.6 Les propriétés du symétriseur spécifiées en 4.3.2.5 peuvent être déterminées à
partir des mesures des paramètres S et, en partie, par des mesures en injection.
NOTE 1 La connexion directe des symétriseurs en 4.4.4.2 et 4.4.4.4 peut être remplacée par une connexion entre
câbles quand tous les paramètres S des symétriseurs et les impédances d'accès présentées aux symétriseurs par
le générateur et le récepteur sont connus, à condition que les propriétés du symétriseur soient incorporées dans le
calcul de SA .
c
NOTE 2 Les mesures des paramètres S ainsi que celles de l’injection sont décrites dans l'annexe B.

– 24 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
4.3.2.7 Si, lors de la procédure de validation du CALTS, on utilise des antennes d’essai ou
un matériel d’essai dont le Z et/ou le Z diffèrent des valeurs recommandées, soit 100 Ω et
AB e
50 Ω respectivement, il convient que cela soit explicitement mentionné dans le rapport de
validation (4.6).
4.4 Procédure de validation d’un emplacement d’essai
pour l’étalonnage des antennes
4.4.1 Introduction
Dans la procédure de validation, l’affaiblissement de l’emplacement mesuré SA est comparé
m
avec l’affaiblissement de l’emplacement calculé théoriquement SA . La procédure vérifie ainsi
c
si le CALTS se rapproche de façon suffisamment précise des propriétés supposées dans les
calculs de SA, comme suit:
a) le plan est parfaitement plat et infini;
b) la valeur absolue du coefficient de réflexion sur le plan est r = 1;
c) la différence de phase des ondes électromagnétiques polarisées horizontalement
incidentes et réfléchies sur le plan est φ = π radians;
d) l’influence du matériel auxiliaire et du milieu entourant le plan est négligeable.
Afin de vérifier ces propriétés, deux séries de mesures sont nécessaires:
1) les propriétés a), b) et d) sont vérifiées simultanément lors d’une procédure de mesure du
SA pour des hauteurs d’antenne fixes (voir 4.4.4) à l’issue de laquelle les SA mesurés et
calculés sont comparés;
2) les propriétés a), c) et d) sont vérifiées simultanément lors d’une procédure dans laquelle
la hauteur d’une des deux antennes d’essai varie pour trouver un SA maximal; les
hauteurs mesurées et calculées correspondantes sont ensuite comparées (voir 4.4.5).
En alternative, cette dernière série de propriétés peut aussi être vérifiée simultanément par
une procédure de mesure par balayage en fréquence (voir 4.4.6).
Dans ce qui suit, une quantité ±∆X représente la tolérance maximale autorisée d’un
paramètre X lors d’une procédure de validation. Les valeurs de ces tolérances sont résumées
au tableau 2.
4.4.2 Configuration d’essai
4.4.2.1 Les centres des antennes d’essai, des mâts et des câbles coaxiaux des antennes
sont placés dans un plan perpendiculaire au plan réfléchissant et au centre de ce plan.
NOTE Le centre de l’antenne d’essai est défini en 4.3.1.
4.4.2.2 Les éléments filaires colinéaires sont installés parallèlement au plan réfléchissant
(antenne en polarisation horizontale) et perpendiculairement au plan (vertical) mentionné en
4.4.2.1.
NOTE Aux fréquences les plus basses de la bande, par exemple entre 30 MHz et 40 MHz, les éléments filaires
relativement longs peuvent s’affaisser et entraîner ainsi une modification des résultats. Cette influence peut être
éliminée en soutenant les éléments filaires, ou bien prise en compte dans le calcul de l’affaiblissement théorique
de l’emplacement (voir également 4.4.4.3 et 4.5.3.1).
4.4.2.3 La distance horizontale entre les centres des antennes d’essai est de
d = 10,00 m ± ∆d m (voir tableau 2).

– 26 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
4.4.2.4 La hauteur du centre de l’antenne émettrice par rapport au plan réfléchissant est de
h = 2,00 m ± ∆h m (voir tableau 2).
t t
4.4.2.5 La hauteur du centre de l’antenne réceptrice par rapport au plan réfléchissant doit
être réglable aux hauteurs h ± ∆h , comme spécifié dans les tableaux 1 et 2, et doit pouvoir
r r
varier de telle façon que 1,0 m ≤ h ≤ 4,0 m comme spécifié en 4.4.5.
r
4.4.2.6 Les câbles coaxiaux connectés aux symétriseurs des antennes émettrice et
réceptrice cheminent perpendiculairement aux éléments filaires et parallèlement au plan
réfléchissant, à une distance d’au moins 1 m des éléments filaires. Au-delà, les câbles
peuvent reposer sur le plan réfléchissant et (de préférence) cheminer au-dessous du plan
réfléchissant ou bien au-dessus et perpendiculairement aux éléments filaires, jusqu’à ce qu’ils
atteignent le bord du plan. Il est conseillé de charger les câbles coaxiaux reliés au
symétriseur avec des ferrites de façon à éviter un couplage de mode commun.
NOTE 1 Il est recommandé que les câbles aient une impédance de transfert faible pour éviter que les courants
induits sur le blindage du câble aient une influence sur les résultats des mesures via cette impédance.
NOTE 2 Lorsque les câbles cheminent en partie au-dessous du plan réfléchissant, il convient que le blindage du
câble soit relié (sur 360°) au plan réfléchissant à l’endroit où il pénètre sous celui-ci.
4.4.2.7 Le générateur RF et le récepteur RF ne doivent pas être placés au-dessus du niveau
du plan réfléchissant s’ils sont situés à moins de 20 m de ce plan.
4.4.2.8 Le générateur RF doit avoir une bonne stabilité de fréquence et de niveau de signal
de sortie pendant la durée des mesures de l'affaiblissement de l'emplacement. Voir
également 4.4.4.5.
NOTE Il peut être également nécessaire d’introduire dans la procédure de mesure un temps de chauffe préalable
(normalement indiqué par le constructeur de l’appareil) du générateur RF et du récepteur RF pour s’assurer d’une
stabilité suffisante à long terme de ces appareils.
4.4.2.9 La linéarité du récepteur RF doit être étalonnée sur une plage de dynamique d’au
moins 50 dB. L’incertitude sur la linéarité de ce récepteur est appelée ∆A (voir 4.5.2.2). On
r
peut atteindre une valeur de l’incertitude sur la linéarité du récepteur de 0,2 dB.
NOTE Si la plage de linéarité est inférieure à 50 dB, on peut utiliser une méthode de substitution avec un
atténuateur de précision étalonné tel que décrit en 4.4.4.7.
4.4.3 Fréquences d’essai et hauteurs des antennes réceptrices
4.4.3.1 Les spécifications de 4.2.2 étant respectées, les mesures de validation décrites en
4.4.4 doivent être effectuées au moins aux fréquences et aux hauteurs fixées associées h
r
(m) du centre de l’antenne réceptrice au-dessus du plan réfléchissant données au tableau 1.
NOTE 1 Des informations sur les performances du CALTS à des fréquences intermédiaires peuvent être obtenues
en utilisant les mesures par balayage de fréquence comme décrit en A.2.2.
NOTE 2 On doit prendre des précautions dans le cas de réponses à coefficient Q élevé, principalement pour les
fréquences supérieures à 300 MHz. Dans ce cas, il convient qu'une procédure par balayage de fréquence soit
effectuée autour des fréquences spécifiées et aux hauteurs associées.
4.4.3.2 En plus des mesures de validation décrites en 4.4.4, on doit effectuer soit trois
mesures par balayage en hauteur de l’antenne réceptrice comme décrit en 4.4.5, soit trois
mesures par balayage en fréquence comme décrit en 4.4.6.
a) Lorsque les mesures par balayage en hauteur de l’antenne réceptrice sont choisies, elles
doivent être effectuées aux fréquences f suivantes: 300 MHz, 600 MHz et 900 MHz, avec
s
les antennes d’essai accordées à la fréquence f associée.
s
– 28 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
b) Lorsque les mesures par balayage en fréquence sont choisies, elles doivent être
effectuées pour les combinaisons {h , f }: {2,65 m, 300 MHz}, {1,30 m, 600 MHz} et
rs s
{1,70 m, 900 MHz} de hauteur d’antenne réceptrice h , et à la fréquence f d’accord de
rs s
l’antenne.
Tableau 1 – Valeurs des fréquences et des hauteurs fixes de l’antenne de réception
pour les mesures de SA dans le cas où h = 2 m et d = 10 m (4.4.2.3 et 4.4.2.4)
t
Fréquence h Fréquence h Fréquence h
r r r
MHz MHz MHz
m m m
30 4,00 90 4,00 300 1,50
35 4,00 100 4,00 400 1,20
40 4,00 120 4,00 500 2,30
45 4,00 140 2,00 600 2,00
50 4,00 160 2,00 700 1,70
60 4,00 180 2,00 800 1,50
70 4,00 200 2,00 900 1,30
80 4,00 250 1,50 1 000 1,20
4.4.3.3 Si du bruit à bande étroite, comme celui provenant des émetteurs de radiodiffusion,
empêche des mesures précises à une fréquence spécifiée en 4.4.3.1 et 4.4.3.2, une
fréquence d’essai utilisable aussi proche que possible de la fréquence spécifiée doit être
choisie.
La justification de la différence par rapport à la fréquence spécifiée doit être précisée dans le
rapport de validation (voir 4.6).
4.4.3.4 La fréquence du générateur RF fournissant le signal à l’antenne émettrice doit être
réglée à ∆f près (voir tableau 2), d’une fréquence d’essai spécifiée dans le tableau 1 ou en
4.4.3.2.
4.4.4 Mesures d’affaiblissement de l’emplacement
Ce paragraphe décrit les trois mesures nécessaires pour déterminer l’affaiblissement de
l’emplacement mesuré SA (voir 4.5.3.1) aux fréquences spécifiées. L’affaiblissement de
m
l’emplacement considéré est le SA entre les bornes d’alimentation de l’antenne d’émission
(A et B sur les figures 3 et 4) et celles de l’antenne de réception (C et D sur les figures 3
et 4).
NOTE Dans le cas où une série complète de paramètres S pour les symétriseurs est disponible (voir 4.3.2.6), il
est aussi possible de considérer le SA entre les deux interfaces câble/symétriseur à condition que les propriétés
du symétriseur soient introduites dans le calcul du SA théorique. Dans la description donnée ci-dessous, cette
dernière possibilité sera indiquée par une note à l’endroit approprié.

– 30 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003

A C
U
r
B
D
Générateur Câble Câble Récepteur
Symétriseur
Symétriseur
IEC  846/99
Figure 3 – Détermination de U (f) ou U (f)
r1 r2
A C
U
s
B D
Générateur Câble Câble Récepteur
Symétriseur Symétriseur
IEC  847/99
Figure 4 – Détermination de U (f) avec les antennes filaires dans leur position spécifiée
s
4.4.4.1 Mesure 1: A une fréquence f spécifiée, la tension de référence U (f) est déterminée.
r1
Cette tension rend possible la prise en compte de l’affaiblissement du signal entre l’accès de
sortie du générateur RF et les bornes d’alimentation de l’antenne filaire d’émission et, de la
même façon, entre les bornes d’alimentation de l’antenne réceptrice et l’accès d’entrée du
récepteur.
U (f) est déterminé comme indiqué ci-dessous (voir figure 3). Les éléments filaires des
r1
antennes d’essai sont déconnectés de leur symétriseur et les deux symétriseurs sont
connectés ensemble (voir également la note 4 ci-dessous) avec une connexion aussi courte
que possible, si possible inférieure à λ /10, λ ayant été défini en 4.3.2.3.
min min
Le niveau du générateur RF est choisi de manière à donner un niveau de lecture sur le
récepteur au moins 60 dB au-dessus du niveau de bruit du récepteur (voir note 2 ci-dessous).
Le niveau lu sur le récepteur est appelé U (f).
r1
NOTE 1 Il convient que le niveau de champ émis ne dépasse pas les niveaux d’émission autorisés localement.
NOTE 2 Dans ce paragraphe, il est supposé que le récepteur RF satisfait à 4.4.2.9. Dans le cas où la note de
4.4.2.9 s’applique, il convient d’appliquer la méthode donnée en 4.4.4.7.
NOTE 3 Le niveau de bruit du récepteur peut être réduit en réduisant la largeur de bande du récepteur. Toutefois,
si le générateur RF et le récepteur RF ne sont pas verrouillés en phase, comme c’est le cas pour un générateur
suiveur et pour un analyseur de spectre, la largeur de bande du récepteur doit être suffisamment large pour qu’une
dérive possible en fréquence du signal du générateur RF n’ait pas d’influence sur les résultats de mesure.
NOTE 4 Si la méthode donnée dans la note de 4.4.4 est suivie, les antennes d’essai complètes sont déconnec-
tées et les deux câbles des antennes sont connectés entre eux pour déterminer U (f) et U (f) de 4.4.4.4.
r1 r2
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-5
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
2003-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Emplacements d'essai pour
l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz

Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-5:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Antenna calibration test sites
for 30 MHz to 1 000 MHz
Numéro de référence
Reference number
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2 and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-5
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
2003-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Emplacements d'essai pour
l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz

Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-5:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Antenna calibration test sites
for 30 MHz to 1 000 MHz
© IEC 2003 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application.12
2 Références normatives.12
3 Définitions.14
4 Spécifications et procédures de validation d’un emplacement d’essai destiné à
l’étalonnage des antennes dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .16
4.1 Introduction.16
4.2 Spécification d’un emplacement d’essai pour l’étalonnage d’une antenne
(CALTS) .18
4.3 Spécification de l’antenne d’essai.18
4.4 Procédure de validation d’un emplacement d’essai pour l’étalonnage des
antennes .24
4.5 Critères de conformité de l’emplacement d’essai pour l’étalonnage des
antennes .34
4.6 Rapport de validation .42
4.7 Validation d’un CALTS en polarisation verticale .46

Annexe A (informative)  Spécifications du CALTS .48
Annexe B (informative)  Considérations sur l’antenne d’essai .54
Annexe C (informative)  Théorie des antennes et de l’affaiblissement de
l’emplacement .66
Annexe D (informative)  Utilisation d’un doublet de longueur fixe 30 MHz ≤ f ≤ 80 MHz) .90
Annexe E (informative)  Programme Pascal utilisé en C.1.3.92
Annexe F (informative)  Liste de vérification pour la procédure de validation .100

CISPR 16-1-5 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES .11

1 Scope.13
2 Normative references.13
3 Definitions.15
4 Specifications and validation procedures for a test site to be used to calibrate
antennas in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz .17
4.1 Introduction.17
4.2 Antenna calibration test site (CALTS) specification.19
4.3 Test antenna specification.19
4.4 Antenna calibration test site validation procedure .25
4.5 Antenna calibration test site compliance criteria .35
4.6 The validation report.43
4.7 Validation of the CALTS for vertical polarization .47

Annex A (informative) CALTS requirements .49
Annex B (informative) Test antenna considerations.55
Annex C (informative)  Antenna and site attenuation theory .67
Annex D (informative) Application of a fixed length dipole (30 MHz ≤ f ≤ 80 MHz) .91
Annex E (informative) Pascal Program used in C.1.3 .93
Annex F (informative) Checklist validation procedure .101

– 4 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-5: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Emplacements d'essai pour l'étalonnage
des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-5 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette première édition de la CISPR 16-1-5, ainsi que les CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-2,
CISPR 16-1-3 et CISPR 16-1-4, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999,
l’amendement 1 (2002) et l’amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la
CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

CISPR 16-1-5 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
____________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-5 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This first edition of CISPR 16-1-5, together with CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3
and CISPR 16-1-4, cancels and replaces the second edition of CISPR 16-1, published in
1999, amendment 1 (2002) and amendment 2 (2003). It contains the relevant clauses of
CISPR 16-1 without technical changes.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
CISPR 16-1-5 © IEC:2003 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées
en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les
nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.
Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16
Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-5 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.
La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

CISPR 16-1-5 © IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,
to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.
See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications
CISPR 16-1-1 Measuring apparatus
CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power
CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
Measurement instrumentation uncertainty
CISPR 16-3 recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-5 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio
disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-5
Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1 1
2 2
3 3
5.13 4
Annexes Annexes
R A
S B
T C
U D
V E
W F
Figures Figures
55, 56, 57, 58, 59 1, 2, 3, 4, 5
S.1, S.2, S.3, S.4 B.1, B.2, B.3, B.4
T.1, T.2, T.3 C.1, C.2, C.3
Tables Tables
19, 20 1, 2
CISPR 16-1-5 © IEC:2003 – 11 –
TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-5
Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1 1
2 2
3 3
5.13 4
Annexes Annexes
R A
S B
T C
U D
V E
W F
Figures Figures
55, 56, 57, 58, 59 1, 2, 3, 4, 5
S.1, S.2, S.3, S.4 B.1, B.2, B.3, B.4
T.1, T.2, T.3 C.1, C.2, C.3
Tables Tables
19, 20 1, 2
– 12 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-5: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Emplacements d'essai pour l'étalonnage
des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les exigences
pour l'étalonnage des emplacements d'essai, utilisés pour effectuer l'étalonnage des
antennes, pour les caractéristiques des antennes d'essai, pour la procédure de vérification de
l'étalonnage des emplacements d'essai et les critères de conformité des emplacements
d'essai. Des informations complémentaires sur les exigences pour l'étalonnage des
emplacements, des considérations sur l'antenne d'essai et la théorie des antennes et de
l'affaiblissement de l'emplacement sont données en annexes informatives.
Les spécifications de l'instrumentation de mesure sont données dans la CISPR 16-1-1 et la
CISPR 16-1-4. Des informations supplémentaires et générales sur les incertitudes sont
données dans la CISPR 16-4-1, qui peut être utile pour établir les estimations de l'incertitude
pour les processus d'étalonnage des antennes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Appareils de
mesure
CISPR 16-1-4:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Matériels
auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-1:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés
en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2: Incertitudes,
statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

CISPR 16-1-5 © IEC:2003 – 13 –
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard which specifies the requirements for
calibration test sites, used to perform antenna calibrations, as well as the test antenna
characteristics, calibration site verification procedure and site compliance criteria. Further
information on calibration site requirements, test antenna considerations and the theory of
antennas and site attenuation is provided in informative annexes.
Measurement instrumentation specifications are given in CISPR 16-1-1 and CISPR 16-1-4.
Further information and background on uncertainties in general is given in CISPR 16-4-1,
which may be helpful in establishing uncertainty estimates for the calibration processes of
antennas.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring
apparatus
CISPR 16-1-4:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment - Radiated disturbances
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling - Uncertainties in
standardised EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993

– 14 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
emplacement d’essai pour l’étalonnage (CALTS)
emplacement d’essai en champ libre avec un plan de sol métallique et un affaiblissement
d’emplacement en polarisation horizontale et verticale du champ électrique très précisément
spécifié
Un CALTS est utilisé pour déterminer le facteur d’antenne en espace libre d’une antenne.
Les mesures d’affaiblissement d’emplacement d’un CALTS sont utilisées pour la comparaison
avec les mesures correspondantes d’affaiblissement d’emplacement d’un emplacement
d’essai de conformité, afin d’évaluer les performances de l’emplacement d’essai de
conformité
3.2
emplacement d’essai de conformité (COMTS)
environnement qui garantit des résultats de mesure valides et répétables des perturbations
en champ électrique produites par des appareils en essai afin d’évaluer leur conformité à des
limites
3.3
antenne
partie d’un système d’émission ou de réception qui est conçue pour rayonner ou pour recevoir
des ondes électromagnétiques d’une façon déterminée
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, le symétriseur fait partie de l’antenne.
NOTE 2 Voir également le terme «antenne filaire».
3.4
symétriseur
réseau électrique passif permettant la transition entre une ligne de transmission ou un
dispositif symétrique et une ligne de transmission ou un dispositif non symétrique, ou le
contraire
3.5
doublet résonnant en espace libre
antenne filaire constituée de deux conducteurs droits et colinéaires de même longueur,
placés bout à bout, séparés par un petit espacement, chacun des conducteurs ayant une
longueur d’environ un quart de longueur d’onde de telle sorte qu’à la fréquence spécifiée,
l’impédance d’entrée de l’antenne filaire mesurée de part et d’autre de l’espacement soit un
réel pur quand le doublet est situé en espace libre
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, cette antenne filaire connectée au symétriseur spécifié est aussi
appelée «antenne d’essai».
NOTE 2 Cette antenne filaire est aussi nommée «doublet accordé».
3.6
affaiblissement de l’emplacement
affaiblissement entre deux positions spécifiées sur un emplacement d’essai, correspondant à
l’affaiblissement d’insertion déterminé par une mesure entre deux accès, lorsqu’une
connexion électrique directe entre la sortie du générateur et l’entrée du récepteur est
remplacée par des antennes d’émission et de réception placées aux positions spécifiées

CISPR 16-1-5 © IEC:2003 – 15 –
3 Definitions
For the purpose of this section of CISPR 16, the following definitions apply. Also see IEC
60050(161).
3.1
calibration test site (CALTS)
open area test site with metallic ground plane and tightly specified site attenuation
performance in horizontal and vertical electric field polarization
A CALTS is used for determining the free-space antenna factor of an antenna.
Site attenuation measurements of a CALTS are used for comparison to corresponding site
attenuation measurements of a compliance test site, in order to evaluate the performance of
the compliance test site
3.2
compliance test site (COMTS)
environment which assures valid, repeatable measurement results of disturbance field
strength from equipment under test for comparison to a compliance limit
3.3
antenna
that part of a transmitting or receiving system that is designed to radiate or to receive
electromagnetic waves in a specified way
NOTE 1 In the context of this standard, the balun is a part of the antenna.
NOTE 2 See also the term "wire antenna".
3.4
balun
passive electrical network for the transformation from a balanced to an unbalanced trans-
mission line or device or vice versa
3.5
free-space-resonant dipole
wire antenna consisting of two straight colinear conductors of equal length, placed end to end,
separated by a small gap, with each conductor approximately a quarter-wavelength long such
that at the specified frequency the input impedance of the wire antenna measured across the
gap is pure real when the dipole is located in the free space
NOTE 1 In the context of this standard, this wire antenna connected to the balun is also called the "test antenna".
NOTE 2 This wire antenna is also referred to as "tuned dipole".
3.6
site attenuation
site attenuation between two specified positions on a test site is the insertion loss determined
by a two-port measurement, when a direct electrical connection between the generator output
and receiver input is replaced by transmitting and receiving antennae placed at the specified
positions
– 16 – CISPR 16-1-5 © CEI:2003
3.7
antenne d’essai
combinaison du doublet résonnant en espace libre et du symétriseur spécifié
NOTE Dans le cadre de cette norme seulement.
3.8
antenne filaire
structure spécifiée constituée d'un ou plusieurs fils ou tringles métalliques destinée à émettre
ou recevoir des ondes électromagnétiques
NOTE Une antenne filaire ne contient pas de symétriseur.
4 Spécifications et procédures de validation d’un emplacement d’essai
destiné à l’étalonnage des antennes dans la gamme de fréquences
de 30 MHz à 1 000 MHz
L’article 5 de la CISPR 16-1-4 spécifie les exigences pour un emplacement d’essai utilisé
pour effectuer des mesures du champ perturbateur dans la gamme de fréquences de 30 MHz
à 1 000 MHz. Un tel emplacement d’essai peut ne pas être adapté pour l’étalonnage des
antennes. Cet article spécifie les exigences et la procédure de validation d’un emplacement
d’essai adapté pour l’étalonnage des antennes au-dessus d’un plan métallique conducteur
plat dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz. Un emplacement d’essai
répondant à ces exigences contraignantes peut être également utilisé comme emplacement
d’essai de référence pour des comparaisons dans une procédure de validation en alternative
à celle de 5.6 de la CISPR 16-1-4.
4.1 Introduction
Un emplacement d’essai adapté à l’étalonnage des antennes, appelé en abrégé CALTS, est
destiné à fournir un environnement approprié à l’étalonnage d’une antenne pour son facteur
d’antenne en espace libre. Cet étalonnage est effectué de façon plus pratique au-dessus d’un
plan réfléchissant en utilisant uniquement une polarisation horizontale. Les paragraphes 4.3 à
4.6 spécifient les caractéristiques d’un CALTS, les caractéristiques d’une antenne d’essai
calculable et la procédure de vérification (validation) d’un CALTS et ses critères de perfor-
mance. La procédure de validation d’un CALTS donnée en 4.5 nécessite l’utilisation d’une
antenne doublet calculable comme spécifiée en 4.4, permettant ainsi de comparer
l’affaiblissement théorique prévu de l’emplacement aux caractéristiques mesurées du CALTS.
Les éléments à faire figurer dans le rapport de validation du CALTS sont résumés en 4.7.
L’annexe A donne un guide pour la construction d’un CALTS conforme aux critères de
validation spécifiés en 4.6.
Pour qu’un CALTS puisse être utilisé comme emplacement d’essai de référence (REFSITE),
pour la validation des emplacements d’essai conformément à l’article 5 de la CISPR 16-1-4, il
est nécessaire de spécifier certaines exigences complémentaires. Le paragraphe 4.7 spécifie
les caractéristiques complémentaires et les critères de performance. Les emplacements
d’essai spécifiés à l’article 5 de la CISPR 16-1-4, qui sont utilisés pour démontrer la
conformité aux limites d’émission rayonnées, sont appelés ici emplacements d’essai de
conformité (COMTS). La validation d’un COMTS peut être obtenue en le comparant à
l’affaiblissement d’emplacement théorique donné à l’article 5 de la CISPR 16-1-4 (qui prévaut)
ou en comparant les mesures d’affaiblissement d’emplacement du REFSITE à celles
obtenues sur le COMTS avec la même configuration de mesure (antennes, câbles,
générateur, récepteur, etc.).
Les annexes de cette norme contiennent des spécifications informatives d’un CALTS et du
doublet résonnant calculable en espace libre (doublet accordé) à utiliser dans les procédures
de validation du CALTS. Elles donnent également un modèle pour calculer l’affaiblissement
théorique de l’emplacement, des exemples numériques et une liste de vérifications pour la
procédure de validation.
CISPR 16-1-5 © IEC:2003 – 17 –
3.7
test antenna
combination of the free-space-resonant dipole and the specified balun
NOTE For the purpose of this standard only.
3.8
wire antenna
a specified structure consisting of one or more metallic wires or rods for radiating or receiving
electromagnetic waves
NOTE A wire antenna does not contain a balun.
4 Specifications and validation procedures for a test site to be used to
calibrate antennas in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz
Clause 5 of CISPR 16-1-4 specifies the requirements for a test site used to make radio
disturbance field strength measurements in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz.
Such a test site may not be suitable for calibrating antennas. This clause specifies the
requirements and validation procedure for a test site suitable for the calibration of antennas
above a conducting, flat metal plane in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz. A test
site meeting these stringent requirements may also be used as a reference test site for
comparison purposes in an alternative validation procedure to 5.6 of CISPR 16-1-4.
4.1 Introduction
A test site suitable for performing antenna calibration, referred to herein as CALTS, is
intended to provide a suitable environment to calibrate an antenna for its free-space antenna
factor. This calibration is performed most conveniently above a reflecting plane by using only
horizontal polarization. Subclauses 4.3 through 4.6 specify the characteristics of a CALTS, the
characteristics of a calculable test antenna and the CALTS verification (validation) procedure
and performance criteria. The CALTS validation procedure given in 4.5 requires the use of a
calculable dipole antenna as specified in 4.4, thus creating the possibility of comparing
theoretically predicted site-attenuation to measured CALTS performance. Items to be reported
in a CALTS validation report are summarized in 4.7. Annex A provides guidance for
constructing a CALTS, which complies with validation criteria specified in 4.6.
In order for a CALTS to be used as a reference test site (REFSITE) for validating the
performance of test sites according to clause 5 of CISPR 16-1-4, some additional
requirements need to be specified. Subclause 4.7 specifies the additional characteristics and
performance criteria. Test sites specified in clause 5 of CISPR 16-1-4, which are used for
demonstrating compliance with radiated emission limits are referred to herein as a compliance
test site (COMTS). Validation of a COMTS may be obtained by comparing it to the theoretical
site attenuation given in clause 5 of CISPR 16-1-4 (which takes precedence) or by comparing
site attenuation measurements of the REFSITE to corresponding site attenuation
measurements of the COMTS, using the same measurement set-up and equipment (antennas,
cables, generator, receiver, etc.).
The annexes to this standard contain informative specifications of a CALTS and of the
calcu
...

CISPR 16-1-5 ®
Edition 1.1 2012-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Specifications
and validation procedures for CALTS and REFTS from 30 MHz to 1 000 MHz

Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-5: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Spécifications et procédures de
validation relatives aux CALTS et aux REFTS dans la plage comprise entre
30 MHz et 1 000 MHz
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

Useful links:
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables you to find IEC publications The world's leading online dictionary of electronic and
by a variety of criteria (reference number, text, technical electrical terms containing more than 30 000 terms and
committee,…). definitions in English and French, with equivalent terms in
It also gives information on projects, replaced and additional languages. Also known as the International
withdrawn publications. Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line.

IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published If you wish to give us your feedback on this publication
details all new publications released. Available on-line and or need further assistance, please contact the
also once a month by email. Customer Service Centre: csc@iec.ch.

A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Liens utiles:
Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
La recherche avancée vous permet de trouver des Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes
publications CEI en utilisant différents critères (numéro de électroniques et électriques. Il contient plus de 30 000
référence, texte, comité d’études,…). termes et définitions en anglais et en français, ainsi que
Elle donne aussi des informations sur les projets et les les termes équivalents dans les langues additionnelles.
publications remplacées ou retirées. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) en ligne.
Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI.
Just Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. cette publication ou si vous avez des questions
contactez-nous: csc@iec.ch.
CISPR 16-1-5 ®
Edition 1.1 2012-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods –
Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Specifications

and validation procedures for CALTS and REFTS from 30 MHz to 1 000 MHz

Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations

radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Partie 1-5: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de

l'immunité aux perturbations radioélectriques – Spécifications et procédures de

validation relatives aux CALTS et aux REFTS dans la plage comprise entre

30 MHz et 1 000 MHz
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX CP
ICS 33.100.10; 33.100.20 ISBN 978-2-8322-0185-5

– 2 – CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES . 7

1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Definitions . 9
4 Specifications and validation procedures for a test site to be used to calibrate
antennas in the frequency range of CALTS and REFTS from 30 MHz to 1 000 MHz . 10
4.1 Introduction General . 10
4.2 Antenna calibration test site (CALTS) specification . 11
4.3 Test antenna specification . 12
4.4 Antenna calibration test site validation procedure . 14
4.5 Antenna calibration test site compliance criteria . 19
4.6 The validation report . 23
4.7 Validation of the CALTS for vertical polarization a REFTS . 25

Annex A (informative) CALTS requirements . 28
Annex B (informative) Test antenna considerations . 31
Annex C (informative) Antenna and site attenuation theory . 37
Annex D (informative) Application of a fixed length dipole (30 MHz ≤ f ≤ 80 MHz) . 49
Annex E (informative) Pascal Program used in C.1.3 . 50
Annex F (informative) Checklist validation procedure . 54

Figure 1 – Schematic diagram of the test antenna . 13
Figure 2 – Adjustment of a telescopic wire element to the length L . 13
we
Figure 3 – Determination U (f) or U (f). 17
r1 r2
Figure 4 – Determination U (f) with the wire antennas in their specified position . 17
s
Figure 5 – Relation between the quantities used in the SA compliance criterion . 22
Figure B.1 – Example of a test antenna . 32
Figure B.2 – Diagram of the measurement of S and S and of S and S
11 12 22 21
when generator and load are interchanged (in this figure by putting both switches
in their alternative position) . 32
Figure B.3 – Schematic diagram of the determination of the insertion loss A (f) . 35
Figure B.4 – Schematic diagram of the determination of the insertion loss A (f) . 35
Figure C.1 – Network model for SA calculations . 39
Figure C.2 – Equivalent circuit to the network in figure C.1 . 39
Figure C.3 – Definition of the mutual couplings, feed-terminal voltages and antenna
currents of the antennas above the reflecting plane and their images . 39

CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012 – 3 –
Table 1 – Frequency and fixed receiving antenna height data for SA measurements
where h = 2 m and d = 10 m . 16
t
Table 2 – Maximum tolerances for d = 10 m . 20
Table 3 – Antenna heights . 26
Table A.1 – Combinations of fixed-length dipole antenna, swept-frequency range
and receiving antenna height . 29
Table C.1 – Numerical example, calculation of L , SA (see C.1.3.1) . 43
a c
Table C.2 – Numerical example, calculation of ∆SA (see C.1.3.2) . 44
t
Table C.3 – Numerical example, calculation of h and ∆h (see C.1.3.3). 45
rc rt
Table C.4 – Numerical example, calculation of f and ∆f (see C.1.3.4) . 45
c t
Table C.5 – Numerical example calculation of SA for vertical polarization, h = 2 m,
c t
except h = 2,75 m at 30 MHz, 35 MHz and 40 MHz . 47
t
Table F.1 – Items to be addressed in the CALTS validation report . 54

– 4 – CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
____________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz
Specifications and validation procedures for CALTS and REFTS
from 30 MHz to 1 000 MHz
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This consolidated version of CISPR 16-1-5 consists of the first edition (2003) and its
amendment 1 (2012) [documents CISPR/A/994A/FDIS and CISPR/A/1004/RVD]. It bears
the edition number 1.1.
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and
has been prepared for user convenience. A vertical line in the margin shows where the
base publication has been modified by amendment 1. Additions and deletions are
displayed in red, with deletions being struck through.

CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012 – 5 –
International Standard CISPR 16-1-5 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This first edition of CISPR 16-1-5, together with CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3
and CISPR 16-1-4, cancels and replaces the second edition of CISPR 16-1, published in
1999, amendment 1 (2002) and amendment 2 (2003). It contains the relevant clauses of
CISPR 16-1 without technical changes.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this publication using a colour printer.

– 6 – CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,
to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.
See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications
CISPR 16-1-1 Measuring apparatus
Ancillary equipment – Conducted disturbances
CISPR 16-1-2
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power

CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to

CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements

Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
Measurement instrumentation uncertainty
CISPR 16-3 recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-5 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio
disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012 – 7 –
TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-5
Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1 1
2 2
3 3
5.13 4
Annexes Annexes
R A
S B
T C
U D
V E
W F
Figures Figures
55, 56, 57, 58, 59 1, 2, 3, 4, 5
S.1, S.2, S.3, S.4 B.1, B.2, B.3, B.4
T.1, T.2, T.3 C.1, C.2, C.3
Tables Tables
19, 20 1, 2
– 8 – CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz
Specifications and validation procedures for CALTS and REFTS
from 30 MHz to 1 000 MHz
1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard which specifies the requirements for
calibration test sites, used to perform antenna calibrations, as well as the test antenna
characteristics, calibration site verification procedure and site compliance criteria. Further
information on calibration site requirements, test antenna considerations and the theory of
antennas and site attenuation is provided in informative annexes.
This part of CISPR 16 specifies the requirements for calibration test sites used to perform
antenna calibrations and for reference test sites used to measure the antenna-pair reference
site attenuation for compliance test site validations. It describes the test antenna
characteristics, calibration and reference test site verification procedures and site compliance
criteria. Further information on calibration site requirements, test antenna considerations and
the theory of antennas and site attenuation is provided in informative annexes.
Measurement instrumentation specifications are given in CISPR 16-1-1 and CISPR 16-1-4.
Further information and background on uncertainties in general is given in CISPR 16-4-1,
which may be helpful in establishing uncertainty estimates for the calibration processes of
antennas.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring
apparatus
CISPR 16-1-4:20032010, Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Ancillary equipment - Radiated disturbances Antennas and test sites for radiated disturbance
measurements
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling - Uncertainties in
standardised EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainties
CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012 – 9 –
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993
3 Definitions
For the purpose of this section of CISPR 16, the following definitions apply. Also see IEC
60050(161).
3.1
calibration test site (CALTS)
open-area test site with metallic ground plane and tightly specified site attenuation
performance in horizontal and vertical electric field polarization
A CALTS is used for determining the free-space antenna factor of an antenna.
Site attenuation measurements of a CALTS are used for comparison to corresponding site
attenuation measurements of a compliance test site, in order to evaluate the performance of
the compliance test site
NOTE A CALTS is used for the measurement of height dependent AF, and by the standard site method to
measure free-space AF. A CALTS can also be validated for vertical polarization via 4.7. See the related definition
of a REFTS.
3.2
compliance test site (COMTS)
environment which assures valid, repeatable measurement results of disturbance field
strength from equipment under test for comparison to a compliance limit
3.3
antenna
that part of a transmitting or receiving system that is designed to radiate or to receive
electromagnetic waves in a specified way
NOTE 1 In the context of this standard, the balun is a part of the antenna.
NOTE 2 See also the term "wire antenna".
3.4
balun
passive electrical network for the transformation from a balanced to an unbalanced trans-
mission line or device or vice versa
3.5
free-space-resonant dipole
wire antenna consisting of two straight colinear conductors of equal length, placed end to end,
separated by a small gap, with each conductor approximately a quarter-wavelength long such
that at the specified frequency the input impedance of the wire antenna measured across the
gap is pure real when the dipole is located in the free space
NOTE 1 In the context of this standard, this wire antenna connected to the balun is also called the "test antenna".
NOTE 2 This wire antenna is also referred to as "tuned dipole".

– 10 – CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012
3.6
site attenuation
SA
site attenuation between two specified positions on a test site is the insertion loss determined
by a two-port measurement, when a direct electrical connection between the generator output
and receiver input is replaced by transmitting and receiving antennae placed at the specified
positions
minimum site insertion loss measured between two polarization-matched antennas located on
a test site when one antenna is moved vertically over a specified height range and the other is
set at a fixed height
3.7
test antenna
combination of the free-space-resonant dipole and the specified balun
NOTE For the purpose of this standard only.
3.8
wire antenna
a specified structure consisting of one or more metallic wires or rods for radiating or receiving
electromagnetic waves
NOTE A wire antenna does not contain a balun.
3.9
site insertion loss
transmission loss between a pair of antennas placed at specified positions on a test site,
when a direct electrical connection between the signal generator output and the measuring
receiver input is replaced by transmitting and receiving antennas placed at the specified
positions
3.10
reference test site
REFTS
open-area test site with metallic ground plane and tightly specified site attenuation
performance in horizontal and vertical electric field polarizations
NOTE Site attenuation measurements of a REFTS are used for comparison to corresponding site attenuation
measurements of a COMTS to evaluate the performance of the COMTS.
4 Specifications and validation procedures for a test site to be used to
calibrate antennas in the frequency range of CALTS and REFTS
from 30 MHz to 1 000 MHz
Clause 5 of CISPR 16-1-4 specifies the requirements for a test site used to make radio
disturbance field strength measurements in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz.
Such a test site may not be suitable for calibrating antennas. This clause specifies the
requirements and validation procedure for a test site suitable for the calibration of antennas
above a conducting, flat metal plane in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz. A test
site meeting these stringent requirements may also be used as a reference test site for
comparison purposes in an alternative validation procedure to 5.2.6 of CISPR 16-1-4.
4.1 Introduction General
A test site suitable for performing antenna calibration, referred to herein as CALTS, is
intended to provide a suitable environment to calibrate an antenna for its free-space antenna
factor. This calibration is performed most conveniently above a reflecting plane by using only
horizontal polarization. Subclauses 4.3 through 4.6 specify the characteristics of a CALTS,
the characteristics of a calculable test antenna and the CALTS verification (validation)
procedure and performance criteria. The CALTS validation procedure given in 4.5 requires the

CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012 – 11 –
use of a calculable dipole antenna as specified in 4.4, thus creating the possibility of
comparing theoretically predicted site-attenuation to measured CALTS performance. Items to
be reported in a CALTS validation report are summarized in 4.7. Annex A provides guidance
for constructing a CALTS, which complies with validation criteria specified in 4.6.
In order for a CALTS to be used as a reference test site (REFSITE) for validating the
performance of test sites according to clause 5 of CISPR 16-1-4, some additional
requirements need to be specified. Subclause 4.7 specifies the additional characteristics and
performance criteria. Test sites specified in clause 5 of CISPR 16-1-4, which are used for
demonstrating compliance with radiated emission limits are referred to herein as a compliance
test site (COMTS). Validation of a COMTS may be obtained by comparing it to the theoretical
site attenuation given in clause 5 of CISPR 16-1-4 (which takes precedence) or by comparing
site attenuation measurements of the REFSITE to corresponding site attenuation
measurements of the COMTS, using the same measurement set-up and equipment
(antennas, cables, generator, receiver, etc.).
In order for a CALTS to be used as a reference test site for validating the performance of test
sites according to Clause 5 of CISPR 16-1-4, the CALTS should be verified using both
horizontal and vertical antenna polarizations, as described in 4.7, whereupon it qualifies for
use as a REFTS. Test sites specified in Clause 5 of CISPR 16-1-4 that are used for
demonstrating compliance with radiated emission limits are referred to herein as compliance
test sites (COMTS). Validation of a COMTS may be obtained by comparing it to the
theoretical site attenuation given in Clause 5 of CISPR 16-1-4, or by comparing the site
attenuation measured on a REFTS to the corresponding site attenuation measured on the
COMTS, using the same antennas and the same antenna set-up geometry.
The annexes to this standard contain informative specifications of a CALTS and of the
calculable, free-space-resonant dipole (tuned dipole) to be used in the CALTS validation
procedures. They also give a model for calculating theoretical site attenuation, numerical
examples and a checklist for the validation procedure.
4.2 Antenna calibration test site (CALTS) specification
4.2.1 Introduction
The CALTS comprises the following main components:
– a good-conducting flat metal plane (the reflecting plane);
– an electromagnetically obstruction-free area surrounding the reflecting plane.
In addition, the following ancillary equipment is needed:
– two antenna masts carrying the antennas to be used in either the CALTS validation
procedure or the antenna calibration procedure;
– the cables to be connected to these antennas; and
– electronic equipment, such as an RF generator and a measuring receiver.
The normative specification for a CALTS is given in 4.2.2, while annex A contains a number of
informative specifications as a guidance to construct and place a CALTS in such a way that
the validation criteria will normally be met.
4.2.2 Normative specification
For the calibration of antennas, the CALTS shall comply with the validation criteria given in
4.5.3, i.e.
a) site attenuation at fixed antenna heights, and
b) antenna heights for maximum site attenuation, or for maximum site attenuation, at all
frequencies at which the antennas shall be calibrated.

– 12 – CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012
NOTE 1 In the CALTS validation procedure, equipment is used which is also subject to normative specifications
(see 4.3 and 4.4).
NOTE 2 The CALTS validation report (4.6) will contain information on how compliance with the requirements is
maintained, so that the CALTS is deemed to comply with the requirements during its actual use.
For the calibration of antennas, the CALTS shall comply with the validation criteria given in
4.5.3.1 at all frequencies at which the antennas shall be calibrated. The tests in 4.4.3.2 and
their associated criteria in 4.5.3.2 and 4.5.3.3 are optional, but are included for those who
want to confirm the achievement in 4.5.3.1 of T (f) to less than 0,7 dB.
SA
4.3 Test antenna specification
4.3.1 Introduction
To allow (numerical) calculation of the theoretical site attenuation SA needed in the
c
validation procedure, antennas are needed which can be accurately modelled. Therefore, the
test antenna shall be a free-space resonant dipole connected to a balun with specified
properties. The normative test antenna specifications are given in 4.3.2. An example of the
construction of a test antenna is given in annex B.
The test antenna consists of a balun and two colinear wire elements (conductors) each having
a diameter D and length L . These elements are connected to the two feed terminals (A
we we
and B in figure 1) at the balun. The gap between these feed terminals has a width W . The
g
of the antenna is given by L = 2L + W . The centre of the test antenna is
tip-to-tip length L
a a we g
in the middle of the feed-terminal gap on the centre-line of the two colinear wire elements.
The balun has an unbalanced input/output (transmitting/receiving antenna) port and a
balanced port at the two feed terminals A and B. As an example, in figure 1 the purpose of the
balun is indicated schematically by the balance/unbalance transformer.
4.3.2 Normative specifications
4.3.2.1 The test antenna shall have identical wire elements of length L which can be
we
disconnected from the balun to enable the balun parameters to be validated, and to allow the
balun heads of the two antennas used in site attenuation measurements to be connected
together.
4.3.2.2 The tip-to-tip length L (f, D ) of the approximately λ/2 wire antenna is determined
a we
by the condition that, at the specified frequency f and in free space, the absolute value of the
imaginary part of the input impedance at the feed terminals is smaller than 1 Ω.
NOTE 1 If the wire elements have a constant diameter and if D << L , then L (f,D ) can be calculated from
we a a we
the equation (C.2) in subclause C.1.1. If the diameter is not a constant, e.g. when a telescopic antenna is used,
L (f) can only be calculated numerically, see C.2.2.
a
NOTE 2 When using a telescopic antenna, the telescopic elements should be tuned in such a way that the
elements having the largest diameter are used first (see figure 2), and the numerical calculations should account
for this approach.
CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012 – 13 –
D
we
Balun
L
we
A
L
Input/output
W
a
g
B
Reference point
IEC  843/99
NOTE – The centre of the test antenna is in the middle of the gap on the centre-line of the two wire elements.
Figure 1 – Schematic diagram of the test antenna

IEC  844/99 IEC  845/99
Figure 2a – Correct                        Figure 2b – Incorrect
Figure 2 – Adjustment of a telescopic wire element to the length L
we
Under consideration: At test frequencies between 30 MHz and 80 MHz, a fixed length dipole
with L = L (80 MHz) may be used.
a a
4.3.2.3 The feed-terminal gap shall be W ≤ 15 mm or W ≤ 0,03 λ , whichever is the
g g min
smaller,
where
λ = c /f ,
min 0 max
f is the highest test frequency at which the test antenna is used; and
max
c is the velocity of the electromagnetic waves in vacuum.
4.3.2.4 If the tip-to-tip length L (f) of the actual wire antenna is within ∆L of the length L (f)
a a a
specified for that antenna (see table 2), that length is presumed to be validated when the
width of the feed-terminal gap complies with 4.3.2.3.
4.3.2.5 The balanced port of the balun shall have:
a) a specified impedance Z with a specified maximum VSWR, see table 2, when the
AB
unbalanced port is terminated in the impedance Z presented to it by the external circuitry
e
(the antenna feed cable);
b) an amplitude balance with respect to the balun reference point better than ∆A dB, see
b
table 2, when both feed terminals are terminated in an impedance Z /2 with respect to
AB
the balun reference point;
– 14 – CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012
c) a phase balance of 180° ± ∆φ ° (see table 2), when both feed terminals are terminated in
b
an impedance Z /2 with respect to the balun reference point.
AB
NOTE 1 Connectors at the balun ports should enable RF measurements to be made at the three balun ports.
NOTE 2 The balanced port impedance Z is the impedance between the feed terminals A and B in figure 1. The
AB
preferred value of this impedance is Z = 100 Ω (real).
AB
presented by the external circuitry is usually 50 Ω, being the preferred value.
NOTE 3 The impedance Z
e
NOTE 4 The amplitude and phase balance requirements ensure that the signals at the feed terminals A and B are
sufficiently equal in amplitude and opposite in phase with respect to the balun reference point. When the balanced
port meets these requirements, the isolation between the two feed terminals will be more than 26 dB when the
unbalanced port is terminated in the impedance Z .
e
NOTE 5 As far as practical, the balun components should be oriented to present the minimum co-polarized
reflecting surface to the wire antenna.
NOTE 6 The components of the balun are electrically screened, so that their (parasitic) properties cannot be
influenced by the surroundings. The balun reference point and the ground terminal of the output/input port are
connected to that screen.
4.3.2.6 The balun properties required in 4.3.2.5 may be determined from S-parameter
measurements and, partly, from injection measurements.
NOTE 1 The head-to-head connection of the baluns in 4.4.4.2 and 4.4.4.4 may be replaced by a cable-to-cable
connection when the full set of balun S-parameters and the port impedances presented to the baluns by the
generator and the receiver are known, provided the balun properties are incorporated in the SA calculation.
c
NOTE 2 S-parameter and injection measurements are described in annex B.
4.3.2.7 If, in the CALTS validation procedure, test antennas and/or test equipment is used
with Z and/or Z differing from the preferred values 100 Ω and 50 Ω, respectively, then this
AB e
should be explicitly mentioned in the validation report (4.6).
4.4 Antenna calibration test site validation procedure
4.4.1 Introduction
In the validation procedure, the measured site attenuation SA is compared with the
m
theoretically calculated site attenuation SA . The procedure thus verifies whether the CALTS
c
sufficiently meets the properties assumed in the SA calculations, i.e.:
a) the plane is perfectly flat and infinitely large;
b) the absolute value of the reflection coefficient of that plane is r = 1; and
c) the phase difference of the incoming and reflected horizontally polarized EM waves at the
plane is φ = π radians;
d) the influence of the ancillary equipment and surroundings of the plane is negligible.
To verify the properties, two sets of measurements are required:
1) the properties a), b) and d) are verified simultaneously in a SA measurement procedure
using fixed antenna heights (see 4.4.4), after which the measured and calculated SA are
compared;
2) the properties a), c) and d) are verified simultaneously in a procedure in which the height
of one of the test antennas is scanned for maximum SA after which the measured and
calculated height of that antenna corresponding with that maximum are compared
(see 4.4.5).
Alternatively, the latter set of properties may also be verified simultaneously in a scanned
frequency measurement procedure (see 4.4.6).

CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012 – 15 –
Below, a quantity ± ∆X represents the maximum tolerance of a parameter value X allowed in
the validation procedure. The quantitative data for the tolerances are summarized in table 2.
4.4.2 Test set-up
4.4.2.1 The centres of the test antennas, the antenna masts and the antenna coaxial
antenna cables are positioned in a plane perpendicular to the reflecting plane and centrally
located on the reflecting plane.
NOTE The centre of the test antenna has been defined in 4.3.1
4.4.2.2 The colinear wire elements are positioned parallel to the reflecting plane (antenna in
horizontal polarization) throughout, and perpendicular to the (vertical) plane mentioned in
4.4.2.1.
NOTE At the lower end of the frequency range, e.g. 30 MHz to 40 MHz, the relatively long wire elements may
droop, thus influencing the measuring results. This influence can be eliminated by physically propping up the wire
elements, or can be accounted for in the calculation of the theoretical site attenuation (see also 4.4.4.3 and
4.5.3.1).
4.4.2.3 The horizontal distance between the centres of the test antennas is
d = 10,00 m ± ∆d m (see table 2).
4.4.2.4 The height of the centre of the transmitting antenna above the reflecting plane is
h = 2,00 m ± ∆h m (see table 2).
t t
4.4.2.5 The height of the centre of the receiving antenna above the reflecting plane shall be
adjustable to the heights h ± ∆h , as specified in table 1 and table 2, and shall be scannable
r r
over the height range 1,0 m ≤ h ≤ 4,0 m as required in 4.4.5.
r
4.4.2.6 The coaxial cables connected to the baluns of the transmitting and receiving
antennas run perpendicular to the wire elements and parallel to the reflecting plane over a
distance of at least 1 m from the wire elements. After that, the cables may drop onto the
reflecting plane and (preferably) continue to run underneath the reflecting plane or on top of
that plane perpendicularly to the wire elements until they reach the edge of the plane. To
avoid common mode coupling, ferrite loading of the coaxial cables connected to the baluns is
advised.
NOTE 1 The cables should have a low transfer impedance to avoid influence on the measured results of the
induced cable sheet currents through that impedance.
NOTE 2 When the cables run partly underneath the reflecting plane, the sheath of the cable should be bonded
(360° around) to the reflecting plane when penetrating that plane.
4.4.2.7 The RF generator and RF receiver shall not be elevated above the level of the
reflecting plane if they are within 20 m from the plane.
4.4.2.8 The RF generator shall have a good frequency and output level stability throughout
the duration of the site-attenuation measurements. See also 4.4.4.5.
NOTE It might be necessary to include a warm-up time (normally indicated by the equipment manufacturer) of the
RF generator and RF receiver in the measuring procedure, to assure a sufficient long-term stability of these
equipments.
4.4.2.9 The RF receiver shall have its linearity calibrated over a dynamic range of at least
50 dB. The uncertainty of the receiver linearity is denoted as ΔAr (see 4.5.2.2). A reasonable
value for the receiver linearity uncertainty is 0,2 dB.

– 16 – CISPR 16-1-5  IEC:2003+A1:2012
NOTE If the linear dynamic range is less than 50 dB a substitution method may be followed, using a calibrated
precision attenuator as described in 4.4.4.7.
4.4.3 Test frequencies and receiving antenna heights
4.4.3.1 With due observance to 4.2.2, the validation measurements described in 4.4.4 shall
be carried out at least at the frequencies and the associated fixed heights of the centre of the
receivin
...